Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
BBC Radio Newcastle – местная радиостанция BBC, вещающая для Ньюкасла-апон-Тайна, прилегающих городских районов, Нортумберленда и северо-восточной части округа Дарем. Радиостанция транслируется на FM, DAB, цифровом телевидении и через BBC Sounds из студий BBC на Barrack Road в Ньюкасле-апон-Тайне. Согласно данным RAJAR на декабрь 2023 года, еженедельная аудитория станции составляет 214 000 слушателей, что соответствует доле в 5,1%.
BBC local radio station for Newcastle, England
BBC Radio Newcastle is the BBC's local radio station serving Newcastle upon Tyne, the neighbouring metropolitan boroughs, Northumberland and north east County Durham. It broadcasts on FM, DAB, digital TV and via BBC Sounds from BBC studios on Barrack Road, Newcastle upon Tyne. According to RAJAR, the station has a weekly audience of 214,000 listeners and a 5.1% share as of December 2023.
Технические
Передатчик Pontop Pike вещает самый мощный FM-сигнал на частоте 95,4 МГц. Частота 96 МГц от Чаттона охватывает большую часть населенных пунктов восточного Нортумберленда. Передатчик Ньютон вещает на частоте 103,7 МГц. Передатчик Фенхэм, транслирующий на частоте 104,4 МГц, расположен вблизи студий на Barrack Road и обеспечивает покрытие Западного Ньюкасла и Гейтсхеда. Сигнал DAB поступает главным образом с передатчика в Бернхоупе (возле Консетта), а также с передатчика в Фенхэме (с меньшей мощностью) на мультиплексе Bauer Digital Radio. Станция также транслируется на цифровом телеканале 719 Freeview и доступна для онлайн-прослушивания через BBC Sounds.
The Pontop Pike transmitter broadcasts the strongest FM signal on 95.4 MHz. The 96 MHz frequency from Chatton covers most of the populated areas of east Northumberland. The Newton transmitter broadcasts the 103.7 MHz frequency. The Fenham transmitter, broadcasting the 104.4 MHz frequency, is situated close to the studios on Barrack Road and covers West Newcastle and Gateshead. The DAB signal comes mainly from Burnhope (near Consett), and also from Fenham (lower power), on the Bauer Digital Radio multiplex. The station also broadcasts on Freeview TV channel 719 and streams online via BBC Sounds.
Радио Би-би-си Сандерленд
В январе 2021 года BBC Radio Sunderland начала вещание как временная станция-партнер. Сервис предоставлял восемь часов специального вещания для слушателей в Сандерленде и близлежащих районах каждый будний день до марта 2021 года.
In January 2021, BBC Radio Sunderland was launched as a temporary sister station. The service provided eight hours of opt out programming for listeners in Sunderland and the surrounding area each weekday until March 2021.
Программирование
Местные программы производятся и транслируются из студий BBC в Ньюкасле с 6 утра до 10 вечера ежедневно. С 10 вечера каждый вечер BBC Radio Newcastle транслирует общеанглийскую ночную программу, а с 1 часа ночи – одновременно вещает с BBC Radio 5 Live и BBC Radio London. В периоды, когда станция не ведет собственное вещание, BBC Radio Newcastle одновременно транслирует ночные программы BBC Radio 5 Live.
Local programming is produced and broadcast from the BBC's Newcastle studios from 6 am to 10 pm each day. From 10 pm each night, BBC Radio Newcastle carries the England wide late show and from 1 am, it simulcasts BBC Radio 5 Live and BBC Radio London. During the station's downtime, BBC Radio Newcastle simulcasts overnight programming from BBC Radio 5 Live.
Спортивные комментаторы
Команда спортивных комментаторов станции состоит из Джона Андерсона, Гэри Беннетта, Марко Габбиадини и Мэтью Райсбека.
The station's team of sports commentators includes John Anderson, Gary Bennett, Marco Gabbiadini and Matthew Raisbeck.