Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
BBC Radio Gloucestershire — местная радиостанция BBC, обслуживающая графство Глостершир. Она вещает на FM, DAB, AM, цифровом телевидении и через BBC Sounds из студий в Портленд-Корт в городе Глостер. По данным RAJAR, по состоянию на декабрь 2023 года еженедельная аудитория станции составляет 49 000 слушателей, а доля аудитории — 3,4%.
BBC Radio Gloucestershire is the BBC's local radio station serving the county of Gloucestershire. It broadcasts on FM, DAB, AM, digital TV and via BBC Sounds from studios at Portland Court in Gloucester. According to RAJAR, the station has a weekly audience of 49,000 listeners and a 3.4% share as of December 2023.
Технические
Главный FM-передатчик находится на холме Чёрчдаун-Хилл рядом с развязкой 11 на автомагистрали M5 и вещает на частоте 104,7 FM в Глостер, Челтенхэм и Теуксбери. FM-сигнал ретранслируется с передатчика в Строуде на частоте 95 FM и с передатчика в Сиренчестере на частоте 95,8 FM. Станция начала вещание в цифровом радио DAB 18 октября 2013 года в составе локального мультиплекса Глостершира. Передатчики DAB расположены на холме Чёрчдаун-Хилл (для долины Северн, включая агломерацию Челтенхэма/Глостера), в Стокенд-Вуд (для юга Глостера, части долин Страуда и берегов реки Северн), на холме Икомб, недалеко от Буртона-он-Уотер (для северных Котсуолдов) и в Сиренчестере (для южных Котсуолдов). AM-передатчик находится на Беркли-Хите и вещает на частоте 1413 кГц в долины Дина, Дёрсли и Страуда. AM-вещание из Стоу-он-Долда в северные Котсуолды было прекращено 7 июня 2021 года. Станция также доступна на цифровом телеканале Freeview 735 в регионах BBC West, BBC West Midlands и BBC South. Аудиосигнал на Freeview идентичен FM-выходу. Станцию можно слушать в онлайн-режиме по всему миру через BBC Sounds. Аудиосигнал на BBC Sounds идентичен FM-выходу. Большинство футбольных комментариев недоступны для прослушивания онлайн из-за ограничений по правам, однако матчи Кубка Англии можно слушать онлайн в Великобритании. Большинство матчей регбийного клуба «Глостер» можно слушать по всему миру, за исключением игр Кубка европейских чемпионов, которые доступны только для прослушивания в Великобритании.
The main FM transmitter is at Churchdown Hill near to jct 11 on the M5 which broadcasts on 104.7 FM to Gloucester, Cheltenham and Tewkesbury. The FM output is relayed from the Stroud transmitter on 95 FM and from the Cirencester transmitter on 95.8 FM. The station commenced broadcasting on DAB digital radio on 18 October 2013 as part of the Gloucestershire local multiplex. The DAB transmitters are located at Churchdown Hill (for the Severn Vale, including the Cheltenham / Gloucester conurbation), Stockend Wood (for south of Gloucester, parts of Stroud Valleys and shores of the River Severn), Icomb Hill, near Bourton on the Water (for the north Cotswolds) and Cirencester (for the south Cotswolds). The AM transmitter is at Berkeley Heath and broadcasts on 1413 kHz to the Forest of Dean, Dursley and Stroud valleys. AM transmissions from Stow on the Wold to the north Cotswolds ceased on 7 June 2021. The station is also available on Freeview TV channel 735 in the BBC West, BBC West Midlands and BBC South regions. Audio heard on Freeview is the same as FM output. The station is available to stream online around the world via BBC Sounds. Audio heard on BBC Sounds is the same as FM output. Most football commentaries cannot be heard online due to rights restrictions, but FA Cup football games can be heard online in the UK. Most Gloucester Rugby games can be heard worldwide with the exception of European Champions Cup games which can only be heard in the UK.
Программирование
Местные программы производятся и транслируются из студий BBC в Глостере с 6 утра до 2 часов дня с понедельника по пятницу. Послеобеденняя программа совместно транслируется с BBC Radio Wiltshire, а вечерние передачи в будние дни (с 18:00 до 22:00) транслируются по всей территории BBC West, за исключением спортивных программ. Вечерняя программа Мэнни Масиха в понедельник выходит в эфир из Глостера. Программы выходных дней с 6 утра до 2 часов дня совместно транслируются по территории BBC West. Утренний эфир ведется из Глостера. Спортивная программа в субботу днем (с 14:00 до 18:00) транслируется только для Глостершира и разделяет частоты при одновременном ведении нескольких комментариев. В настоящее время программа воскресного дня (с 14:00 до 18:00) совместно транслируется с BBC Radio Wiltshire, однако BBC планирует сделать ее общенациональной осенью 2024 года. Программы в выходные дни с 18:00 до 22:00 в субботу транслируются по всей территории BBC West, а воскресная вечерняя программа в это время является общенациональной и выходит из Лондона. Поздняя передача, выходящая в эфир с 22:00 до 1:00, является общенациональной программой, которая начинается в Манчестере или Лондоне. BBC Radio Gloucestershire одновременно с BBC Radio 5 Live транслирует ночные программы с 1:00 до 6:00.
Local programming is produced and broadcast from the BBC's Gloucester studios from 6 am to 2 pm on Mondays to Fridays. The afternoon programme is shared with BBC Radio Wiltshire and the weekday evening shows (6 pm to 10 pm) are all broadcast across the BBC West area with the exception of sport programmes. Manny Masih's Monday evening programme originates in Gloucester. Weekend programmes from 6am to 2pm are shared regionally across the BBC West area. The breakfast show is presented from Gloucester. The Saturday afternoon sport programme (2pm to 6pm) broadcasts only to Gloucestershire and splits frequencies when multiple commentaries are broadcast. The Sunday afternoon programme (2pm to 6pm) is currently shared with BBC Radio Wiltshire although the BBC intends to make this a national programme in the autumn of 2024. The weekend 1800 to 2200 programmes on a Saturday are both broadcast across the BBC West area with the Sunday evening programme in that time slot being a national programme from London. The late show, airing from 10 pm to 1 am, is a national programme originating in either Manchester or London. BBC Radio Gloucestershire simulcasts overnight programming from BBC Radio 5 Live from 1am to 6am.