Введение
Креольский язык, распространённый в Малайзии.
Папия Кристанг, или Кристанг, – это креольский язык, на котором говорит народность Кристанг, община людей со смешанным португальским и местным малайским происхождением, преимущественно в Малайзии (Малакка), Сингапуре и Перте (Австралия). В Малакке язык также известен как Cristão, Portugues di Melaka («Португальский язык Малакки»), Linggu Mai («Родной язык») или просто Papia («речь»). В Сингапуре он обычно называется Кристанг и переживает период активного возрождения. В «Атласе языков мира, находящихся под угрозой исчезновения» (2010; ранее – «Красная книга языков, находящихся под угрозой исчезновения»), опубликованном ЮНЕСКО, Кристанг классифицируется как язык, находящийся в критически опасном положении, на котором говорят всего около 2000 человек. До 2014 года лингвисты, изучающие Кристанг, в целом считали, что общее число носителей языка составляет около 1000 человек или меньше. На языке говорят примерно 750 человек в Малакке и ещё 100 – в Сингапуре. Небольшое количество носителей также проживает в других португальских евразийских общинах Куала-Лумпура и Пенанга (Малайзия), а также в диаспорах в Перте (Западная Австралия), Канаде, Великобритании и других странах.
Этимология
Его оригинальный эндоним Папиа Кристанг происходит от португальского *papear cristão* ("болтать с христианином"). В 2022 году была предложена альтернативная этимология, поддерживающая разграничение этнической принадлежности и языка кристангов от христианской религии в рамках усилий по возрождению в Сингапуре: а именно, комбинация греческого χρυσός (*chrysos*, означающего "золото") и голландского *steen* ("камень"). Элемент *papia* в Папиа Кристанг также имеет родство с папиаменто, другим креольским языком на основе португальского, на котором говорят в Нидерландских Антильских островах.
Происхождение
Язык кристанг возник после завоевания Малакки (Малайзия) в 1511 году Португальской империей. До захвата Малакки голландцами в 1642 году она служила одним из ключевых портов в торговой и административной сети португальских владений, наряду с Гоа и Ормузом, обеспечивая Португалии контроль над основными азиатскими торговыми путями. Лингва франка Малакки в то время представляла собой пиджинизированную форму малайского языка, известную как малайский базар или Мелаю Пасар, используемую среди проживавшего иностранного населения, состоявшего в основном из яванцев, тамилов и хоккиенских китайцев. Постоянное движение португальцев и торговцев из других регионов, таких как Индия, в конечном итоге привело к возникновению Папиа Кристанг – одного из многих контактных языков, произошедших от португальского в результате португальской колониальной экспансии в XV и XVI веках. Также выдвигается предположение о существовании пиджин-португальского, предшествовавшего креольскому языку кристанг, в котором упрощенная система, основанная на португальском языке, взаимодействовала с другими языками, присутствовавшими в ситуации языкового контакта. Даже после потери Португалией Малакки и почти полного прекращения контактов в 1641 году, община кристанг в значительной степени сохранила свой язык. Демографический состав Малакки в середине XVII века по-прежнему состоял преимущественно из португальцев, даже под голландским контролем. Ирманг ди Греза (Братья Церкви), являясь проявлением связи между языком и религией в культуре кристанг, выступали посредником между священником и остатками португальского населения, несмотря на запрет голландцев. Литургия и пастырские собрания проводились на кристанге в Малакке, что способствовало сохранению языка вплоть до XX века. Кристанг также оказал значительное влияние на маканезский язык – креольский язык, на котором говорят в Макао, из-за значительной миграции из Малакки после её завоевания голландцами.
Износ Кристанга
Уступка Малакки голландцами британцам по англо-голландскому договору 1824 года напрямую привела к упадку языка кристанг. К середине XIX века многие носители кристанга стремились занять должности священнослужителей и вспомогательного персонала, предоставляемые их новыми колониальными властями. В результате использование языка кристанг сократилось по сравнению с английским. Кроме того, рост благосостояния в регионе открыл больше возможностей для трудоустройства, что привело к оттоку многих носителей кристанга из Малакки. Более того, язык не преподается в школах, хотя богослужения на кристанге все еще проводятся в некоторых церквях. В Сингапуре кристанг появился в 1820-х годах в связи с большим притоком евразийских иммигрантов из Малакки. Это привело к формированию достаточно крупного сообщества носителей кристанга, чтобы разновидность языка, на котором говорят в Сингапуре, была признана как отдельный вариант креольского португальского. Однако в Сингапуре кристанг не получил широкого распространения и признания, особенно после того, как английский язык стал единственным языком образования и основным языком, используемым в большинстве сфер жизни после обретения страной независимости в 1965 году. В результате межпоколенческая передача кристанга практически полностью прекратилась. Сохранение кристанга во многом объясняется его связью с доминирующей религией португальцев и их относительным социальным положением в своих общинах с 1600-х по конец 1800-х годов. Основные сообщества носителей кристанга постепенно сокращались из-за лучших социально-экономических возможностей в других местах. После Второй мировой войны новое поколение католических священников, прибывших на смену казненным священникам довоенного периода, проявило мало внимания к языку и культуре кристанг. В конечном итоге связь между кристангом и религией была разорвана из-за связи португальской миссии с церковью Святого Ксавьера. Миграция за границу и браки с представителями других национальностей также привели к тому, что носители кристанга покинули португальские поселения, чтобы жить и работать в других частях Малайзии. Кроме того, доминирующий средний класс, говорящий на кристанге, постепенно начал использовать английский язык по практическим соображениям, что изменило престиж английского языка по отношению к кристангу. Многие представители общины пришли к убеждению, что знание английского языка является ключом к трудоустройству, а не кристанга, что способствовало прекращению передачи кристанга.
Усилия по оживлению
В Папиа-Кристанг наблюдается резкое сокращение числа носителей языка в сообществе. Отмечается явный переход на английский и малайский языки из-за снижения престижа и доступности кристанга. Однако в последние годы усилия по возрождению языка начались как в португальском поселении Сингапура, так и в Малакке. Эти усилия принесли определенный успех, увеличив число говорящих на кристанге с разным уровнем владения языком почти в три раза.
Сингапур
Восстановление языка Папия-Кристанг в Сингапуре во многом можно объяснить инициативой «Кодрах-Кристанг» («Пробуждение, Кристанг»), возглавляемой Кевином Мартенсом Вонгом. Эта долгосрочная инициатива по возрождению языка направлена на его оживление, обучая новому поколению учащихся через дополнительные занятия и предоставление онлайн-материалов. «Кодрах-Кристанг» изначально началась с небольшой группы из 14 человек и в итоге превратилась в комплексный план возрождения языка, известный как Каминью ди Кодраминту (Путь Пробуждения). Цели плана двойные. Во-первых, он стремился создать значительную группу из 50–100 новых взрослых носителей, освоивших кристанг как второй язык и говорящих на нем наряду с 75–100 пожилыми носителями. После этого основное внимание будет уделено межпоколенческой передаче языка. Эти оценки были сделаны на основе сравнения с другими возрожденными языками, такими как гавайский. В 2017 году был проведен первый фестиваль языка Кристанг, в котором приняли участие более 1400 человек, включая португальскую евразийскую общину Сингапура и заместителя премьер-министра Сингапура Тео Чи Хина. Проект включает в себя аудиокурс на Soundcloud под названием Kontah Kristang и курс лексики на Memrise под названием Kriseh Kristang. Успех проекта Memrise «вдохновил на запуск подобных проектов среди носителей других коренных языков», например, Unangam Qilinĝingin для обучения алеутскому языку, на котором говорят на Аляске. На фестивале языка Кристанг также был представлен онлайн-словарь Кристанг. Проект под названием Pinchah Kristang: A Dictionary of Kristang возглавляет и разрабатывает Луис Моргадо да Коста на основе системы WordNet, разработанной в Технологическом университете Наньян. Этот словарь также поддерживает другую инициативу, известную как Jardinggu, или Kristang Lexical Incubator, основанную на новом процессе словообразования, называемом sunyeskah или dreamfishing. Инициированный в апреле 2017 года, Jardinggu предоставил площадку для обсуждения и ускоренного добавления новых слов в лексикон кристанга. В рамках этой инициативы сообщество Kodrah предложило около 320 новых лексем для понятий, которые ранее обозначались английскими заимствованиями.
Малакка
Община, говорящая на языке кристанг, расположенная в португальском поселении, или Падри са Чанг («Земля священника»), смогла предпринять более последовательные усилия по оживлению языка и популяризировать себя среди малайзийцев, не имеющих евразийских корней. Особенно это стало возможным благодаря текстам, рассказам и разговорникам на кристанге, созданным Джоан Маргарет Марбек, а также инвестициям и интересу со стороны людей и организаций, не входящих в общину. Джоан Марбек выпустила три публикации: Ungu Adanza («Наследие»), Linggu Mai («Родной язык») и Kristang Phrasebook. Ей также приписывают авторство, вероятно, единственной пьесы на кристанге под названием Seng Marianne («Без Марианны»), и она сыграла ключевую роль в постановке мюзикла на кристанге – Kazamintu no Praiya, что переводится как «Свадьба на пляже». Внутри общины, при поддержке ученых, прилагались совместные усилия для продвижения их культуры и языка кристанг. В 1988 году Алан Бакстер опубликовал «Грамматику кристангского языка», основанную на его полевых исследованиях в общине. Также важную роль сыграли Университет Малайи и лингвисты, такие как доктор Стефани Пиллай, выпустившая CD с гимнами на кристанге, и планы по разработке учебника кристанг для начинающих. Вместе с президентом Малаккской португальской евразийской ассоциации (MPEA) Майклом Джеральдом Сингхо они опубликовали учебник Beng Prende Portugues Malaká (Papiá Cristang), также известный как Come, Let's Learn Portugues Malaká (Papiá Cristang) для тех, кто хочет изучать кристанг. Ассоциация также ведет активную страницу в Facebook, предназначенную для обмена информацией и продвижения, связанного с языком и образом жизни кристангов.
Число
Большая часть лексики для чисел кристанг заимствована из португальского языка, относящегося к романской группе. Однако, в отличие от португальского, где различаются мужские и женские формы числительных "один" (um/uma) и "два" (dois/duas), в кристанг числа не изменяются по роду. АнглийскийКристангПортугальскийМалайскийодинungua/nguaum (м.р.) / uma (ж.р.)satudvadua/duasdois (м.р.) / duas (ж.р.)duatpиtrestrêstigafourkatruquatroempatfivecincolimasixseisenamsevensetisetujuheightoituoitolapaninenubinovesembilantendesdezsepuluh