BBC Hereford & Worcester: История и настоящее местного радио
BBC Hereford & Worcester
BBC Hereford & Worcester: местное радио для Хайфорда и Вустершира. Новости, музыка, прямой эфир на FM, DAB, онлайн и через BBC Sounds. 90 тыс. слушателей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
BBC Local Radio service for Herefordshire and Worcestershire, England – BBC Hereford & Worcester – местная радиостанция BBC, обслуживающая графства Херефордшир и Вустершир, которые с 1974 по 1998 год составляли единое графство. Вещание осуществляется на FM, DAB, цифровом телевидении и онлайн через BBC Sounds из студий, расположенных на улице Хилтон-роуд в городе Вустер. По данным RAJAR, еженедельная аудитория станции составляет 90 000 слушателей, а доля аудитории – 7,8% по состоянию на декабрь 2023 года.
BBC Local Radio service for Herefordshire and Worcestershire, England
BBC Hereford & Worcester is the BBC's local radio station serving the counties of Herefordshire and Worcestershire, which were one county from 1974 to 1998. It broadcasts on FM, DAB, digital TV and online via BBC Sounds from studios on Hylton Road in Worcester. According to RAJAR, the station has a weekly audience of 90,000 listeners and a 7.8% share as of December 2023.
История
Концепция размещения местной радиостанции BBC в объединенном графстве Херефорд и Ворчестер возникла еще в 1973 году в качестве части доказательств BBC, представленных Комитету Кроуфорда по вопросам охвата вещанием, и была подтверждена в ответе BBC на доклад Аннана 1977 года. Однако, из-за опасений по поводу конкуренции и, в частности, меньшего, чем ожидалось, повышения лицензионного сбора BBC после публикации доклада, дальнейшие планы по созданию местных радиостанций были приостановлены. Станция начала вещание 14 февраля 1989 года (в День святого Валентина), и в ознаменование необычной двухцентровой структуры радиостанции, первым прозвучавшим треком стала песня "Two Hearts" Фила Коллинза. В первоначальную команду ведущих вошли Грэм Дэй (утренний эфир), Гилл Кейпвелл (дневной эфир) и Аллан Ли (вечерний эфир). Среди других сотрудников были Роберт Пиггот (ныне корреспондент BBC по вопросам религии), тележурналист Лиз Маккин и бывший ведущий LBC Джереми Драй. Когда станция только начинала вещание, Джейн Гарви (BBC Radio 5 Live) была одним из членов команды журналистов. Через несколько месяцев она возглавила утреннюю программу и впоследствии получила премию Sony за ее ведение. Станция обслуживает сельские общины Херефордшира и более густонаселенный Ворчестершир, предлагая широкий спектр программ, включая новости, спорт, потребительские репортажи, искусство, религию, садоводство, джаз, фанк, северную соул-музыку и местную музыку. Среди известных гостей станции был архиепископ Кентерберийский Джастин Уэлби в октябре 2016 года. Изначальная студия станции, расположенная в Херефорде (дополнявшая основную базу в Ворчестере), использовалась с момента запуска станции в 1989 году до ее закрытия в декабре 2016 года. В этот период станция занимала временное помещение в городе, пока искала более постоянное место. Эта студия использовалась для ключевых программ сетки вещания, включая утреннюю программу в начале 2000-х годов. Решение было найдено в декабре 2020 года, когда станция начала сотрудничество с Херефордским колледжем искусств, разместив свою студию в Херефорде на территории кампуса по адресу College Road. В результате заморозки лицензионных сборов и связанных с этим сокращений бюджета, вызванных планом "Delivering Quality First" в 2011 году, программы на местных радиостанциях BBC стали передаваться между регионами в периоды низкого спроса, такие как вечернее время, а передатчики средних волн стали отключаться там, где их покрытие совпадало с FM и DAB вещанием. После очередного замораживания лицензионного сбора правительством в январе 2022 года BBC объявила о дальнейших сокращениях на BBC Local Radio в октябре того же года, что приведет к совместному вещанию дневных программ по будням с соседней станцией, а вечерние, субботние и воскресные утренние программы будут транслироваться регионально совместно с несколькими станциями.
The concept for siting a local BBC Radio station within the, soon to be combined county of Hereford and Worcester, emerged as early as 1973 as part of the BBC's evidence to the Crawford Committee on Broadcasting Coverage and reinforced in the BBC's response to the Annan Report of 1977. However due to concerns about competition, and in particular a smaller than expected rise in the BBC's license fee following the report, further local radio station ambitions were halted. The station began broadcasting on 14 February 1989 (Valentine's Day), and to mark the unusual, two centre set up for the radio station, the first record played was the song "Two Hearts" by Phil Collins. The original team of presenters included Graham Day (mid morning), Gill Capewell (afternoons) and Allan Lee (drive). Other staff included Robert Piggott (now BBC Religious Affairs correspondent), TV journalist Liz MacKean and former LBC presenter Jeremy Dry. When the station first began, Jane Garvey (of BBC Radio 5 Live) was one of the team of journalists. A few months later, she took over the Breakfast Show and went on to win a Sony Award with it. It serves the rural communities across Herefordshire as well as the more populous Worcestershire with a range of programmes from news, sport, consumer, arts, religion, gardening, jazz, funk, northern soul and local music. Notable guests on the station have included the Archbishop of Canterbury Justin Welby in October 2016. The station's original studio based in Hereford (which supplemented the primary Worcester base) was used from the station's launch in 1989, until the studio closed in December 2016, with the station occupying a temporary location in the city as they sought a more permanent home. This studio had been used for key programmes within the schedule, including the breakfast show during the early 2000s. The solution emerged in December 2020 when the station entered a collaboration with the Hereford College of Arts to base their Hereford studio within their College Road campus. As a result of license fee freezes and associated budget cuts arising from the Delivering Quality First plan in 2011, programmes on BBC Local Radio stations began to be shared across regions in periods of lower demand such as evenings and medium wave transmitters began to be closed down where coverage matched FM and DAB transmissions. Following a further freeze in the license fee by the government in January 2022, the BBC announced further cuts to BBC Local Radio in October that same year, which will see weekday afternoon programmes shared with a neighbouring station and programming in the evenings, Saturdays and on Sunday mornings shared regionally with several stations.
Технические
BBC Hereford и Worcester вещает на FM. Исходные и два самых мощных FM-передатчика расположены на частоте 104 FM (Great Malvern, обслуживающий Уорчестершир) и 94.7 FM (Ridge Hill, между Россом-на-Уае и Ледбери возле Мач-Маркла, обслуживающий Херефордшир). Эти сигналы не отличаются особой мощностью и имеют ограниченный радиус действия за пределами двух графств, в отличие от станций, таких как BBC Radio WM. Дополнительный FM-передатчик на частоте 104.6 FM улучшил покрытие в районе Киддерминстера, а в феврале 2006 года был запущен новый передатчик для Реддича (Headless Cross) на частоте 104.4 FM, так как приём в городе был нестабильным. С момента запуска и до 13 мая 2021 года BBC Hereford и Worcester вещали на средних волнах, используя основной AM-передатчик на частоте 738 кГц на западной окраине Вустера, который охватывал большую часть двух графств. Изначально существовал ещё один AM-передатчик для Херефорда на частоте 819 кГц; эта частота была передана для размещения новой коммерческой станции для южного Шропшира. В 2003 году к станции был добавлен небольшой передатчик на частоте 1584 кГц в Вуфертоне, расположенном к югу от Лудлоу, который ранее использовался BBC Radio Shropshire. Станция начала вещание на DAB в декабре 2013 года с использованием нового мультиплекса MuxCo Herefordshire и Worcestershire на передающих станциях в Bromsgrove, Ridge Hill и Malvern. В августе 2016 года зона вещания была расширена за счёт дополнительного передатчика в Херефорде, а в сентябре – ещё одного в Киддерминстере. На Freeview станция транслируется с основных передатчиков в Ridge Hill, Sutton Coldfield и The Wrekin, а также с их ретрансляционных станций, обеспечивая покрытие гораздо большей территории, чем FM, AM или DAB. Станция также доступна для онлайн-прослушивания через BBC Sounds.
BBC Hereford and Worcester transmits on FM. The original, and two strongest FM transmitters are on 104 FM (Great Malvern, serving Worcestershire) and 94.7 FM (Ridge Hill, between Ross On Wye and Ledbury near Much Marcle, serving Herefordshire). These signals are not particularly powerful, and have limited coverage outside the two counties, unlike stations such as BBC Radio WM. An additional FM transmitter on 104.6 FM improved coverage in the Kidderminster area and in February 2006, a new transmitter was turned on for Redditch (Headless Cross) on 104.4FM, as reception in the town had been unreliable. From launch until 13 May 2021, BBC Hereford and Worcester broadcast on medium wave with the main AM transmitter on 738 kHz on the western edge of Worcester and covered most of the two counties. Originally, there was another AM transmitter for Hereford on 819 kHz; that frequency was given up to accommodate a new commercial station for south Shropshire. In 2003, a small transmitter on 1584 kHz at Woofferton, just south of Ludlow, was added to the station transferring from BBC Radio Shropshire. The station started broadcasting on DAB in December 2013 with the new MuxCo Herefordshire and Worcestershire multiplex at the Bromsgrove, Ridge Hill and Malvern transmitter sites. This was extended in August 2016 with a further transmitter at Hereford and in September with another at Kidderminster. On Freeview, the station is carried by the main transmitters at Ridge Hill, Sutton Coldfield and The Wrekin, and by their associated relays, covering a much larger area than FM, AM or DAB. The station also streams online via BBC Sounds.
Программирование
С 2022 года местное вещание производится и транслируется из студий BBC в Ворчестере ежедневно с 6 утра до 10 вечера, включая утренний эфир с 6 до 10 утра, дневной эфир с 10 утра до 2 дня, послеобеденный эфир с 2 до 6 вечера и вечерний эфир с 6 до 10 вечера. В основные часы вещания с 6 утра до 7 вечера эти передачи должны содержать не менее 60% речевого контента, а в пиковое время завтрака с 7 утра до 8:30 утра – полностью состоять из речи. Кроме того, станция должна производить не менее 95 часов местного программирования в неделю, предоставляющего новости, информацию и контент, актуальный для регионов и сообществ, которые она обслуживает. В субботу после полудня эфир занят спортивными репортажами под брендом BBC Hereford and Worcester Sport, а в воскресенье после полудня – программой The Sunday Gardening Show. В оба выходных дня вечерний эфир отдан программе BBC Music Introducing. Эта программа помогла открыть и продвинуть карьеры Элли Гулдинг (первая трансляция которой состоялась на этой станции), Бекки Хилл и 220 Kid. В периоды простоя BBC Hereford & Worcester одновременно с BBC Radio 5 Live транслирует ночные программы с 1 до 5 утра, а также ранний утренний выпуск новостей, транслируемый по сети местных радиостанций BBC Radio London.
As of 2022, local programming is produced and broadcast from the BBC's Worcester studios from 6 am to 10 pm each day, comprising a 6 am to 10 am breakfast show, 10 am to 2 pm morning show, 2 pm to 6 pm afternoon show and 6 pm to 10 pm evening show. These shows must contain at least 60% speech content within the core broadcast hours of 6 am to 7 pm, with full speech content during the breakfast peak of 7 am to 8:30 am. The station must also contain at least 95 hours of locally made programming per week, that provides news, information and content relevant to the areas and communities it serves. The station's Saturday afternoon show is occupied by sports coverage under the BBC Hereford and Worcester Sport banner with The Sunday Gardening Show occupying the Sunday afternoon slot. On both weekend days, the evening slot is occupied by the BBC Music Introducing programme The show helped discover and launch the careers of Ellie Goulding (whose first air play was on the station), Becky Hill and 220 Kid. During the station's downtime, BBC Hereford & Worcester simulcasts overnight programming from BBC Radio 5 Live between 1 am and 5 am and an early morning breakfast programme broadcast across the Local Radio network from BBC Radio London.