Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Familiar to Millions – это концертный альбом английской рок-группы Oasis. Он был выпущен 13 ноября 2000 года компанией Big Brother Recordings. Альбом был записан на стадионе Уэмбли 21 июля 2000 года. Он дебютировал на 5-м месте в британском чарте, с продажами 57 000 копий за первую неделю. На сегодняшний день во всем мире продано около 1 миллиона копий альбома Familiar to Millions, в Великобритании – около 310 000 (платиновый статус), а в Соединенных Штатах – около 70 000 копий. Альбом был первоначально выпущен одновременно в шести форматах: DVD, VHS, двойной CD, двойной кассетный альбом, тройной винил и двойной MiniDisc, с обложками разных цветов в зависимости от формата. Версия обложки, изображенная в информационном блоке справа от этой статьи, – виниловая.
Familiar to Millions is a live album by English rock band Oasis. It was released on 13 November 2000 by Big Brother Recordings. The album was recorded at Wembley Stadium on 21 July 2000. It debuted at No. 5 in the UK charts with 57,000 copies sold in the first week. To date Familiar to Millions has sold around 310,000 copies in Britain alone (Platinum), about 70,000 copies in the United States and an estimated 1 million copies worldwide. The album was initially released simultaneously on six formats: DVD, VHS, double CD, double cassette, triple vinyl, and double MiniDisc, with different coloured cover art depending on format the version of the cover art depicted in the infobox to the right of this article is the vinyl version.
Список треков
Все песни написаны Ноэлем Галлахером, если не указано иное. Разделение на диски и продолжительность треков указаны для двойного CD-издания альбома.
All songs written by Noel Gallagher, except where noted. The disc division and track lengths below are taken from the double CD edition of the album.
Аудиоверсия (CD/Vinyl/Cassette/MiniDisc)
На CD присутствует дополнительный бонусный трек – кавер песни The Beatles "Helter Skelter", записанный 16 апреля 2000 года в Riverside Theatre, Милуоки, штат Висконсин, США. 1 октября 2001 года был выпущен сборник лучших песен, посвященный десятилетию Oasis. Песни "Fuckin' in the Bushes", "Step Out", "Stand by Me", "Hey Hey, My My" и "Helter Skelter" в него не вошли. На концерте 21 июля Лиам позволил публике подпевать припевы "Wonderwall" и изменил текст в других частях песни ("К этому времени вы должны были уже понять, что не стоит клеить" / "И все огни, что освещают путь, сводят меня с ума!"). В результате, версия на различных аудионосителях отличается вокальной дорожкой от оригинальной записи, сделанной на Уэмбли. Это относится и к бэк-вокалу Ноэля. Большинство этих дополнительных вокальных партий были записаны на концерте Oasis в Yokohama Arena, Канагава, Япония, 5 марта 2000 года. Только одна строка ("I don't believe that anybody feels the way I do about you now") из первого куплета взята с оригинального концерта в Уэмбли, поскольку Лиаму не удалось правильно исполнить её в Йокогаме. В аудиоверсии альбома также отсутствуют различные реплики и шутки между треками.
The CD features an extra bonus track, a cover of The Beatles' song "Helter Skelter", which was recorded at the Riverside Theatre, Milwaukee, WI, USA on 16 April 2000. A highlights CD was released on 1 October 2001 to celebrate Oasis' tenth anniversary as a band. "Fuckin' in the Bushes", "Step Out", "Stand by Me", "Hey Hey, My My", and "Helter Skelter" were all omitted. As Liam let the audience sing the choruses of "Wonderwall" and also changed the words to other parts of the song ("By now you should have somehow realised not to sniff glue" / "And all the lights that light the way are doin' me fuckin' 'ead in!") at the 21 July gig, the version on the various audio formats features a different vocal track to the original one recorded at Wembley. This also applies to Noel's backing vocals. Most of these overdubbed vocals were recorded at Oasis' gig at the Yokohama Arena, Kanagawa, Japan on 5 March 2000. Only one line ("I don't believe that anybody feels the way I do about you now") in the first verse is from the actual Wembley gig, as Liam failed to sing this line correctly in the Yokohama performance. The audio version of the album is also missing various bits of between track banter.
Промо
Промо-видео версии "Gas Panic!" с Уэмбли было распространено по музыкальным каналам. Видео содержало кадры со всего концерта и было слегка смонтировано до длительности 6:57. Для продвижения выступления Oasis на фестивале Rock in Rio 14 января 2001 года в Бразилии были выпущены промо-CD с песнями "Gas Panic!" и "Hey Hey, My My". Двухтрековый CD "Gas Panic!" включал альбомную версию и отредактированную версию трека с Уэмбли, смонтированную до 4:28. На однотрековом CD "Hey Hey, My My" была представлена концертная версия с Уэмбли.
A promo video of the Wembley version of "Gas Panic!" was distributed to music channels. The video featured visuals from throughout the gig and was slightly edited down to 6:57. "Gas Panic!" and "Hey Hey, My My" promo CDs were issued in Brazil to promote Oasis' appearance at the Rock in Rio festival on 14 January 2001. The 2 track CD of Gas Panic! included the album version and an edited version of the Wembley track, which was edited down to 4:28. The 1 track CD of Hey Hey, My My included the live version from Wembley.