Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Парламентские корреспонденты
Parliamentary reporters
Пресс-галерея – это часть парламента или другого законодательного органа, где политическим журналистам разрешено находиться для наблюдения за выступлениями и событиями, а затем освещать их. Обычно это одна из галерей с видом на зал заседаний, а также отдельные офисы в зданиях законодательного или парламентского собрания, предоставляемые различным средствам массовой информации, как, например, галерея для посторонних посетителей ("Странники") в британской Палате общин или пресс-галерея Канберры в австралийском парламенте.
The press gallery is the part of a parliament, or other legislative body, where political journalists are allowed to sit or gather to observe and then report speeches and events. This is generally one of the galleries overlooking the floor of the house and can also include separate offices in the legislative or parliamentary buildings accorded to the various media outlets, such as occurs with the Strangers Gallery in the British House of Commons or the Canberra Press Gallery in the Australian Parliament.
Обзор
Сенат Соединенных Штатов учредил свою первую пресс-галерею в 1841 году, а Палата представителей и Сенат выделили галереи для репортеров, когда переехали в свои нынешние залы в 1857 и 1859 годах. (Белый дом не создал пресс-зал до 1902 года.) Управлением пресс-галерей в Конгрессе занимаются руководители, назначаемые спикерами Палаты представителей и Сената, и Постоянные комитеты корреспондентов, избираемые журналистами. Первый Постоянный комитет корреспондентов был создан в 1879 году для исключения лоббистов из пресс-галерей. С одобрения лидеров Палаты представителей и Сената репортеры разработали набор требований для аккредитации. Пресс-карты выдавались только тем, чей основной доход был получен от журналистской деятельности и кто передавал сообщения по телеграфу в ежедневную газету. Эти правила исключили лоббистов, но также и женщин, и представителей меньшинств. Женщины-репортеры XIX века были ограничены освещением светской хроники, что не оправдывало затраты на телеграфную связь. Афроамериканские репортеры ограничивались изданиями для афроамериканцев, которые в то время были преимущественно еженедельными газетами. Лишь в 1940-х годах женщины и представители меньшинств смогли преодолеть эти препятствия. В XX веке те же правила лишали пресс-карт радиожурналистов, если они одновременно не работали в ежедневных газетах. В ответ на жалобы вещательных компаний Конгресс в 1939 году создал радиогалерею в каждой палате, позднее преобразованную в галерею радио и телевидения. Конгресс также учредил Галерею периодической прессы для журналистов журналов и информационных бюллетеней и Галерею пресс-фотографов. К 1990-м годам интернет-репортеры и блогеры начали подавать заявки на получение пресс-карт. После первоначального сопротивления пресс-галереи скорректировали свои правила, чтобы допускать тех, кто зарабатывает на жизнь журналистикой и не финансируется организациями, отстаивающими определенные интересы. Репортеры, работающие в пресс-галереях, известны как пресс-корпус. В настоящее время их число исчисляется тысячами, и они полагаются на аналогичные пресс-службы во всех трех ветвях власти. Несмотря на усилия правительства по обеспечению работы пресс-корпуса, отношения между прессой и политиками остаются в основном конфронтационными, прерываемыми жалобами политиков на предвзятость и искажение информации, а также протестами репортеров против попыток правительства манипулировать новостями.
The United States Senate established its first press gallery in 1841, and both the House of Representatives and Senate set aside galleries for reporters when they moved into their current chambers in 1857 and 1859. (The White House did not designate a press room until 1902.) The press galleries in Congress are operated by superintendents, appointed by the House and Senate sergeants at arms, and by Standing Committees of Correspondents, elected by the journalists. The first Standing Committee of Correspondents was created in 1879 to eliminate lobbyists from the press galleries. With the approval of House and Senate leaders, reporters drafted a set of requirements for accreditation. Press passes were issued only to those whose primary source of income was journalism, and who reported by telegraph to a daily newspaper. The rules eliminated lobbyists, but also women and minorities. Nineteenth century women reporters were confined to social news coverage, which did not justify the cost of telegraphing. African American reporters were limited to the black press, which were then all weekly papers. Not until the 1940s did women and minorities overcome these obstacles. In the twentieth century, the same rules denied press passes to radio reporters, unless they simultaneously reported for daily newspapers. In response to complaints from broadcasters, Congress in 1939 created a Radio Gallery in each house, later the Radio TV galleries. Congress also established a Periodical Press Gallery for magazine and newsletter writers, and a Press Photographers' Gallery. By the 1990s, Internet reporters and bloggers began applying for press passes. After initial resistance, the press galleries adjusted their rules to admit those who earn their living from their journalism, and who are not underwritten by advocacy groups. Reporters who occupy the press galleries are known as the press corps. Now numbering in the thousands, they rely on similar press operations in all three branches of the government. Despite the government's efforts to accommodate the press corps, however, the relationship between the press and the politicians remains essentially adversarial, punctuated by politicians' complaints of bias and misrepresentation, and by reporters' protests against government attempts to manipulate the news.