Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бак Годот — главный герой научно-фантастической комедийной серии комиксов, собранной в двух томах («Бак Годот: Зап-ган напрокат» и «Бак Годот: ПСМИТ») и различных комиксах, включая восьмивыпускную серию «Галлимауфри», все написанные и нарисованные их создателем Филом Фоглио.
Buck Godot is the title character in a science fiction/comedy comic book series collected in two volumes (Buck Godot: Zap Gun for Hire and Buck Godot: PSmIth) and assorted comic books, including the eight issue "Gallimaufry" series, all written and drawn by their creator, Phil Foglio.
История публикаций
Первая история о Баке Годоте появилась в выпуске № 2 (лето 1982) антологического комикса Just Imagine, изданного Just Imagine Graphix. За ней последовали истории о Баке Годоте в выпусках № 3 (1982) и № 5 (весна 1983). Четвертая история, написанная Джоном Дж. Бакли-младшим и нарисованная Дугом Райсом, которая так и не была переиздана, вышла в № 8 (зима 1984). В 1986 году три истории Фоглио были раскрашены и собраны вместе с новой четвертой историей в графическом романе «Бак Годот: Зап-пистолет напрокат», опубликованном Starblaze Graphics. В 1987 году последовал полнометражный графический роман «Бак Годот: PSmIth», также изданный Starblaze. Одностраничная история о Баке Годоте также появилась в E Man #9 (декабрь 1983). Веб-комикс начал публиковаться 9 января 2007 года и обновлялся три раза в неделю. По состоянию на июнь 2009 года последний комикс о Баке Годоте был опубликован (за исключением второй истории в первом томе, посвященной Лиге планетарного воздержания и одному из сотрудников Лу, содержащей сцены обнажённого тела, и одностраничной истории «The Gauntlet», пародирующей старую рекламу пирогов Hostess из E Man #9, а также утерянного рассказа из журнала GASP!), и обновления прекратились. Хотя веб-сайт перестал быть доступным где-то в феврале 2016 года, вместе с веб-комиксами «What's New with Phil & Dixie» и «MythAdventures», когда старый сайт Airship Entertainment вышел из строя. Студия Foglio намекнула на возможное печатное (пере)издание «Годо» «в конце весны [2016]».
The first Buck Godot story appeared in issue #2 (summer 1982) of the anthology comic book Just Imagine, published by Just Imagine Graphix. More Buck Godot stories followed in issues #3 (1982) and #5 (spring 1983). A fourth story written by John J Buckley, Jr. and penciled by Doug Rice, which has never been reprinted, appeared in #8 (winter 1984). In 1986, the three stories by Foglio were colored and compiled along with a new fourth story in Buck Godot: Zap Gun for Hire, a graphic novel published by Starblaze Graphics. This was followed in 1987 by a full length graphic novel, Buck Godot: PSmIth, also published by Starblaze. A single page Buck Godot story also appeared in E Man #9 (December 1983). The webcomic started running on January 9, 2007, and updated three times a week. As of June 2009, the last Buck Godot comic has been posted (except for the second story in the first volume, concerning the Planetary Temperance League and one of Lou's employees that featured some nudity and one page story "The Gauntlet" parodies the old Hostess pie ads from E Man #9, and a lost short story from GASP! magazine) and updates have now ceased. Though this has been offline since sometime in February 2016, along with webcomic republications of What's New with Phil & Dixie and MythAdventures, when Airship Entertainment's old website broke down. Studio Foglio hinted at a possible printed (re )publication of Godot "in late Spring [2016]".
Обзор
Приключения Бака происходят в будущем, когда человечество вступило в межзвездную коалицию, известную как Галлимафри. Человеческая колонизация и эксплуатация привели к развитию различных человеческих и мутантных подвидов, а также методов, таких как терраформирование (преобразование малопригодных для жизни миров в среды, где люди могут процветать) и пантропия (генетическое изменение людей для процветания на малопригодных для жизни мирах). Человечество также стало хранителем Винслоу – бессмертного, неразрушимого, разумного, маленького пушистого существа, похожего на аллигатора, который обычно не делает ничего, кроме как говорит: «Привет!», и пользуется большим спросом у других видов по разным причинам. Однако хаотичный характер человеческой экспансии в космосе привел к возникновению двух Великих Сдерживающих Факторов: могущественного инопланетного разума, известного как Лорд Тезмоте, который препятствует эксплуатации человечеством и другими видами докосмических цивилизаций; и появления Машин Закона – разумных роботов, обеспечивающих соблюдение закона повсюду. Машины Закона всегда строго соблюдают букву закона, вплоть до того, что несколько планет были вынуждены сменить правительства после массовых арестов коррумпированных или халатных чиновников. Поскольку арестованный Законом человек больше никогда не появляется, человеческие колонии с опаской относятся к присутствию Машин Закона в своем обществе. Присутствие и методы Закона привели к заметному упадку «настоящих правительств», поскольку они, как правило, не могут функционировать под пристальным контролем Закона. На их месте возникли гильдии, такие как X Tel, специализирующиеся на помощи недовольным колонистам в переезде и переселении в места, где влияние Закона слабее. Единственным исключением из юрисдикции Закона является колония Новый Гонконг. Планетарное правительство оказалось защищено от «защиты» Машин Закона, когда хакер внес на голосование новый «закон» (который был принят подавляющим большинством): «На Новом Гонконге не будет законов». Хакер был впоследствии арестован, но поскольку Машины Закона запрограммированы не вмешиваться в общество, кроме как при исполнении официальных законов, они стали бессильны действовать на Новом Гонконге благодаря этому новому (и единственному) «закону». Планета уже была убежищем для многих преступников и других асоциальных элементов, и стала еще более привлекательной, предлагая безопасность от Машин (Машина Закона, назначенная в Новый Гонконг, «подрабатывает его совестью»). Новый Гонконг – родной дом главного героя сериала, Бакминстера «Бака» Годо, остроумного наемника, чей девиз: «Всегда в наличии, но никогда бесплатно». Ранее он был начальником службы безопасности коррумпированной корпорации X Tel, но «ушел в отставку» после этического конфликта, повредив их штаб-квартиру и украв звездолет при уходе (что Годо позже нагло описал как «получение пенсии единовременно»). Бак в основном проводит время в баре Астероида Ила на Новом Гонконге, ожидая работы. Его обычный гонорар составляет от пяти до шести цифр, плюс расходы, а учитывая количество причиненного им ущерба, эти расходы могут быть весьма значительными. Он придерживается строгих этических принципов во всех своих делах, что иногда удивляет его клиентов. Один из девизов Нового Гонконга гласит: «То, что нет законов, не означает, что нет правил».
Buck's adventures take place in a future where humanity has joined an interstellar coalition known as the Gallimaufry. Human colonization and exploitation has resulted in the development of various human and mutant sub species, as well as methods such as terraforming (altering marginally habitable worlds into environments where humans can thrive) and pantropy (genetically altering humans to thrive on marginally habitable worlds). Humanity has also become the custodian of The Winslow, an immortal, indestructible, sentient small fuzzy alligator like creature that usually doesn't do anything more than say "Hi! ", and is highly sought after by other species for various reasons. However, the chaotic nature of human expansion into space has resulted in two Great Checks: a powerful alien intelligence known as Lord Thezmothete, who prevents humans and other species from exploiting pre spaceflight civilizations; and the emergence of the Law Machines, intelligent robots that enforce the law in all places. The Law Machines always enforce the letter of the written law, to the extent that several planets were forced to change governments when corrupt or neglectful officials were arrested en masse. Since someone arrested by the Law is never seen again, human colonies are wary about accepting the presence of a Law Machine in their society. The Law's presence and methods have led to a noticeable decline in "real governments", because they tend not to be able to function in the harsh scrutiny of The Law. In their place have risen guilds like X Tel, which specialize in helping disgruntled colonists move and resettle to places where The Law has a weaker presence. The sole exception to the Law's jurisdiction is the colony of New Hong Kong. The planetary government there wound up being protected from the 'protection' of the Law Machines when a hacker entered a new 'law' to be voted into place (and it was, overwhelmingly): There shall be no laws on New Hong Kong. The hacker was subsequently arrested, but since the Law Machines are programmed not to interfere in society except when enforcing official laws, they became powerless to act on New Hong Kong thanks to this new (and only) 'law'. The planet had already been a haven to many of the worst criminals and other anti social humans and aliens, and has become even more so now that it offers safety from the Machines (the Law Machine assigned to New Hong Kong "moonlights as its conscience"). New Hong Kong is the home base of the series' eponymous protagonist, Buckminster "Buck" Godot, a quick witted mercenary whose motto is "Always available, but never free". He was once a security chief of the corrupt X Tel Corporation, but "retired" from their service after an ethical dispute, damaging their headquarters and stealing a starship as he left (in what Godot later cheekily described as "taking his pension in a lump sum"). Buck mostly hangs around Asteroid Al's bar on New Hong Kong, waiting for work to come to him. His normal fee is in the five to six figure range, plus expenses and sometimes, given the amount of property damage he causes, those expenses can be pretty high. He follows strict ethical standards in all his dealings, which sometimes surprises his clients. One of the mottos of New Hong Kong is, "Just because there are no laws, that doesn't mean there are no rules".
Силы, способности и оружие
Бак Годот — гофманит, вариант человеческой расы с планеты с сильной гравитацией. Его округлый вид скрывает высокую плотность мускулатуры, обеспечивающую ему невероятную (но не сверхчеловеческую) силу, выносливость и метаболическую стойкость (он способен выпить большое количество алкоголя, почти не ощущая последствий). Он также может двигаться неожиданно быстро и ловко для человека его комплекции. Бак быстро соображает и умеет разрабатывать и реализовывать сложные планы в сжатые сроки. Его навыки настолько впечатляющи, что вызывают уважение даже у Лорда Тезмотета, самого развитого существа в галактике. Бак — превосходный стрелок, способный выбраться из практически любой переделки с помощью оружия. Его обычный "запорный пистолет" — Junior, белый или хромированный лазерный пистолет, стреляющий энергетическими зарядами в патронах (на стене его квартиры можно заметить гораздо более крупный пистолет, Senior). Он также опытный пилот, управляющий небольшими личными кораблями в окрестностях Нового Гонконга и межзвездными космическими аппаратами.
Buck Godot is a Hoffmanite, a variant human race from a world with a heavy gravity environment. His rotund appearance conceals high muscular density, giving him incredible (but not quite superhuman) strength, stamina and metabolic endurance (he can drink high amounts of alcohol with little effect). He can also move deceptively quickly and efficiently for a man of his size. Buck is also a fast thinker, shown setting up and executing very elaborate schemes on short notice. His skills are impressive enough to be worthy of respect by no less than Lord Thezmothete, the single most advanced being in the galaxy. Buck is an expert marksman, able to shoot his way out of almost any situation. His normal "zap gun" is Junior, a white or chromed laser pistol which fires cartridge loaded energy blasts (a much larger gun, Senior, may be glimpsed on his apartment wall). He is also an expert pilot, operating small personal craft around New Hong Kong as well as interstellar spacecraft.
Известные соратники и антагонисты
Лучшая подруга Бака — Луиза "Лу" Де Пять, мадам борделя "Бархатный кулак", рождённая на астероиде. Лу — бывший агент Лиги Планетарной Умеренности, но ей больше по душе нынешняя профессия, и она успешно переманила нескольких своих коллег работать к себе. Её человеческая модификация даёт ей добровольный контроль над железами, выделяющими мощный феромон, способный очаровать любого (по крайней мере, тех, у кого здоровое либидо). Лу несколько раз нанимала Бака, удивляясь, что он предпочитает оплату наличными, а не "услугами". Бак обычно отвечает, что она "слишком мала", намекая на то, что гофманиты настолько велики, тяжелы и сильны, что однажды пошутил, будто они могли бы попробовать, если бы она набрала около 180 килограммов. Друг Бака — Астероид Аль, туксианец (безглазый инопланетянин, отдалённо напоминающий существ из фильма "Чужие"), известный своей скупостью в отношении денег и контрактов. Напитки в его баре могут мгновенно опьянить невнимательных посетителей. Любимый напиток Бака — "ионный насос", чьи ёмкости также служат полезным оружием (и деталями для составления букетов). Среди завсегдатаев бара Аль — Спуг, таксист с лицом лягушки, которому трудно хранить секреты. Кроме того, Бака хорошо знают в баре Астероид Аль и во всём Новом Гонконге. Главные противники Бака — корпорация X Tel, коллективный разум PSmIth (произносится как "Смит", отсылая к сокращению "psi" от "психика"), высококлассный вор и убийца Дер Рок Разрушитель и печально известный космический пират, известный как Пистолетный Пакин Поларис Пакрат (разумное существо, имеющее сомнительную честь быть единственным, с которым Бак готов работать бесплатно; Аль подозревает, что кто-то платит Баку за то, чтобы он дышал) со своими двумя говорящими лазерными пистолетами, Смитом и Уэссоном, у которых есть своя история с Джуниором, и они сетуют, что он "не разговаривает с ними". В восьмисерийном цикле "Галлимуфри" Бак отправляется на одноимённую космическую станцию, выполняющую роль своеобразного ООН в космосе, и знакомится с новыми друзьями, союзниками и врагами. Среди них — Первый Двигатель, бессмертное и всемогущее инопланетное существо, заключившее сделку с человечеством ради предотвращения его вымирания, посол Ури из Клегдиксала, параноидальная и коварная инопланетная раса и частый политический соперник человечества, Парахексавоктал, начальник службы безопасности всей станции "Галлимуфри", и дядя Бака и соратник по расе гофманитов, Фраккус Годот.
Buck's best friend is Louisa "Lou" Dem Five, the asteroid born madam of the Velvet Fist bordello. Lou is a former agent of the Planetary Temperance League, but finds her current profession more to her liking, and has successfully tempted several of her fellow agents to work for her. Her human variant alteration gives her voluntary control over glands in her body that exude an intensely powerful pheromone that can entice anyone (at least, anyone with a healthy sex drive). Lou has employed Buck on several occasions, usually surprised that he prefers payment in cash instead of "trade". Buck's response is generally that she is "too small", a reference to the fact that Hoffmanites are so large, heavy, and strong, once joking that they could have a go if she gained about 400 pounds. Buck's other friend is Asteroid Al, a Thuxian (an eyeless alien species roughly resembling the creatures from the Alien franchise), who is known for being stingy about money and contracts. The drinks served at his bar can intoxicate the unwary almost immediately. Buck's drink of choice is the "ion sucker", whose containers also make useful weapons (as well as components for flower arranging). Other cronies at Al's Bar include Spug, a frog faced alien cabbie who has trouble keeping secrets. Beyond these, Buck is a well known face at Asteroid Al's, and indeed throughout most of New Hong Kong. Buck's notable antagonists have included the aforementioned X Tel Corporation, the human collective mind PSmIth (read as "Smithe", referencing the "psi" shortening of "psychic"), the high grade thief and assassin named Der Rock the Destroyer and the notorious space pirate known as the Pistol Packin' Polaris Packrat (a sentient who has the dubious honor of being the only creature Buck will deal with for free; Al suspects that there's someone out there paying Buck to breathe) with his two talking laser pistols, Smith and Wesson, who have some history with Junior and lament that he "isn't speaking to them". In the 8 part "Gallimaufry" series, Buck travels to the eponymous space station – acting as a sort of United Nations in space and meets a new group of friends, allies, and enemies. These include the Prime Mover, an immortal and omnipotent alien lifeform who has a deal with humanity to prevent their extinction, Ambassador Whreee of the Klegdixal, a paranoid and conniving alien race and oft time political rival of humanity, Parahexavoctal, chief of security of the entire Gallimaufry, and Buck's uncle and fellow Hoffmanite, Frakkus Godot.