Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Пеликан с пятнистым клювом (Pelecanus philippensis), или серый пеликан, относится к семейству пеликанов. Он гнездится в Южной Азии, от южного Ирана через Индию до Индонезии. Это птица, обитающая в крупных внутренних и прибрежных водоемах, особенно в больших озерах. Издалека их трудно отличить от других пеликанов в регионе, хотя они немного меньше, но с близкого расстояния заметны пятна на верхней челюсти, отсутствие яркой окраски и сероватое оперение. В некоторых районах эти птицы гнездятся большими колониями вблизи человеческих поселений.
The spot billed pelican (Pelecanus philippensis) or gray pelican is a member of the pelican family. It breeds in southern Asia from southern Iran across India east to Indonesia. It is a bird of large inland and coastal waters, especially large lakes. At a distance they are difficult to differentiate from other pelicans in the region although it is smaller but at close range the spots on the upper mandible, the lack of bright colours and the greyer plumage are distinctive. In some areas these birds nest in large colonies close to human habitations.
Таксономия
Пятнистый пеликан был официально описан в 1789 году немецким натуралистом Иоганном Фридрихом Гмелином в его пересмотренном и расширенном издании «Система природы» Карла Линнея. Он отнес его к роду Pelecanus, вместе с другими пеликанами, и присвоил биноминальное название Pelecanus philippensis. Гмелин основывал свое описание на «Пеликане филиппинском», который был описан и проиллюстрирован в 1760 году французским зоологом Матюреном Жаком Бриссоном. Экземпляр Бриссона был собран на острове Лусон, на Филиппинах. Вид монотипичен: подвидов не выделяют.
The spot billed pelican was formally described in 1789 by the German naturalist Johann Friedrich Gmelin in his revised and expanded edition of Carl Linnaeus's Systema Naturae. He placed it with the other pelicans in the genus Pelecanus and coined the binomial name Pelecanus philippensis. Gmelin based his description on "Le pélican des Philippines" that had been described and illustrated in 1760 by the French zoologist Mathurin Jacques Brisson. Brisson's specimen had been collected on the island of Luzon in the Philippines. The species is monotypic: no subspecies are recognised.
Описание
Пеликан - довольно крупная водная птица, часто самая большая или одна из самых больших местных птиц в южных районах своего ареала, хотя для пеликана он относительно небольшого размера. Длина тела составляет, а вес – . Размах крыльев может варьироваться от , а длина клюва, как правило, большая и измеряется от . Окраска в основном белая, с серым хохолком, задней частью шеи и коричневатым хвостом. Перья на задней части шеи кудрявые и образуют сероватый затылочный хохолок. Зоб розовый до пурпурного цвета, с крупными бледными пятнами, а также пятнистый по бокам верхней челюсти. Кончик клюва (или «ноготь») жёлтый до оранжевого. В брачном оперении кожа у основания клюва темнеет, а область вокруг глаз становится розовой. В полёте они похожи на далматинского пеликана, но маховые перья третьего порядка и внутренние второстепенные перья темнее, а вдоль больших кроющих перьев проходит светлая полоса. Хвост более округлый. Только что вылупившиеся птенцы покрыты белым пухом. Затем они линяют в серовато-пеструю окраску. Пятна на клюве появляются только через год. Полное взрослое брачное оперение формируется на третьем году жизни.
The spot billed pelican is a rather large water bird, often the largest or one of the largest native birds in the southern stretches of its range, albeit it is fairly small for a pelican. It is long and a weight of The wingspan can vary from while the typically large beak measured from It is mainly white, with a grey crest, hindneck and a brownish tail. The feathers on the hind neck are curly and form a greyish nape crest. The pouch is pink to purplish and has large pale spots, and is also spotted on the sides of the upper mandible. The tip of the bill (or nail) is yellow to orange. In breeding plumage, the skin at the base of the beak is dark and the orbital patch is pink. In flight they look not unlike the Dalmatian pelican but the tertials and inner secondaries are darker and a pale band runs along the greater coverts. The tail is rounder. The newly hatched young are covered in white down. They then moult into a greyish speckled plumage. The spots on the bill appear only after a year. The full adult breeding plumage appears in their third year.