Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неконфликтный и сдержанный подход Камеруна к международным отношениям ставит страну в один ряд с большинством африканских и развивающихся государств по ключевым вопросам. Камерун поддерживает принципы невмешательства во внутренние дела стран третьего мира и увеличения помощи развивающимся странам. Камерун активно участвует в работе Организации Объединенных Наций, где его позиция при голосовании демонстрирует приверженность таким направлениям, как международное поддержание мира, верховенство закона, охрана окружающей среды и экономическое развитие стран третьего мира. На площадке ООН и других форумах по правам человека, неконфронтационный подход Камеруна обычно предопределяет его отказ от критики других государств. Камерун поддерживает хорошие отношения с Францией, Соединенными Штатами и другими развитыми странами, а также в целом хорошие отношения с африканскими соседями. Камерун оказывает поддержку миротворческим операциям ООН в Центральной Африке.
Cameroon's noncontentious, low profile approach to foreign relations puts it squarely in the middle of other African and developing country states on major issues. It supports the principles of non interference in the affairs of third world countries and increased assistance to underdeveloped countries. Cameroon is an active participant in the United Nations, where its voting record demonstrates its commitment to causes that include international peacekeeping, the rule of law, environmental protection, and Third World economic development. In the UN and other human rights fora, Cameroon's non confrontational approach has generally led it to avoid criticizing other countries. Cameroon enjoys good relations with France, the United States and other developed countries. Cameroon enjoys generally good relations with its African neighbors. It supports UN peacekeeping activities in Central Africa.
Международные споры
Делимитация международных границ в районе озера Чад, отсутствие которой в прошлом приводило к пограничным инцидентам, завершена и ожидает ратификации Камеруном, Чадом, Нигером и Нигерией; спор с Нигерией относительно сухопутных и морских границ вокруг полуострова Бакаси и озера Чад в настоящее время рассматривается в Международном суде ООН (МСУ), как и спор с Экваториальной Гвинеей относительно исключительной морской экономической зоны. По состоянию на 10 октября 2012 года было установлено, что полуостров Бакаси принадлежит Камеруну. Камерун также рассматривает жалобу, поданную в Африканскую комиссию по правам человека Национальным советом Южного Камеруна (SCNC) и Организацией народов Южного Камеруна (SCAPO) против правительства Республики Камерун, в которой заявители утверждают, что Республика Камерун незаконно оккупирует территорию Южного Камеруна. SCNC и SCAPO в конечном итоге добиваются независимости территории Южного Камеруна. По состоянию на 2008 год обе стороны представили свои аргументы и ответили на запросы Комиссии по правам человека. Ожидается решение Африканской комиссии по правам человека.
Delimitation of international boundaries in the vicinity of Lake Chad, the lack of which led to border incidents in the past, is complete and awaits ratification by Cameroon, Chad, Niger, and Nigeria; dispute with Nigeria over land and maritime boundaries around the Bakasi Peninsula and Lake Chad is currently before the International Court of Justice (ICJ), as is a dispute with Equatorial Guinea over the exclusive maritime economic zone. As of 10 October 2012, it has been resolved that Cameroon own Bakassi. Cameroon also faces a complaint filed with the African Commission on Human Rights by the Southern Cameroons National Council (SCNC) and the Southern Cameroons Peoples Organisation (SCAPO) against the Government of the Republic of Cameroon, in which the complainants allege that the Republic of Cameroon is illegally occupying the territory of Southern Cameroons. The SCNC and SCAPO ultimately seek the independence of the territory of Southern Cameroons. As of 2008, both parties have submitted briefs and responded to the Human Rights Commissions' inquiries. A ruling by the African Commission on Human Rights is awaited.
Многосторонние отношения
В дополнение к Организации Объединенных Наций, Камерун проявляет активную деятельность в других многосторонних организациях и глобальных институтах, таких как Международная организация франкофонии, Содружество наций, Организация исламского сотрудничества, Группа 77, Движение неприсоединившихся, Африканский союз и Экономическое сообщество центральноафриканских государств.
In addition to the United Nations, Cameroon is very active in other multilateral organisations or global institutions such as the Organisation internationale de la Francophonie, The Commonwealth, the Organisation of Islamic Cooperation, the Group of 77, the Non Aligned Movement, the African Union and the Economic Community of Central African States.