Робер Бадентер: Юрист, политик и борец против смертной казни.
Robert Badinter
Робер Бадентер (1928-2024): биография французского юриста, политика и писателя. Образование в Сорбонне и Колумбийском университете, профессорский стаж.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский юрист, политик и писатель (1928–2024)
French lawyer, politician and author (1928–2024)
Бадинтер окончил юридический факультет Парижского университета. Затем он отправился в Соединенные Штаты для продолжения обучения в Колумбийском университете в Нью-Йорке, где получил степень магистра. Он продолжил обучение в Сорбонне до 1954 года. В 1965 году Бадинтер был назначен профессором Сорбонны. Он оставался профессором-эмеритом до 1996 года.
Badinter graduated in law from Paris Law Faculty of the University of Paris. He then went to the United States to continue his studies at Columbia University in New York City, where he got his MA. He continued his studies again at the Sorbonne until 1954. In 1965, Badinter was appointed a professor at University of Sorbonne. He continued as an Emeritus professor until 1996.
Начало
Бадинтер начал свою карьеру в Париже в 1951 году, работая адвокатом у Анри Торреса. В 1965 году вместе с Жаном Денисом Бредином он основал юридическую фирму Badinter, Bredin et partenaires (ныне Bredin Prat), в которой практиковал до 1981 года.
Badinter started his career in Paris in 1951, as a lawyer working with Henri Torrès. In 1965, along with Jean Denis Bredin, he founded the law firm Badinter, Bredin et partenaires, (now Bredin Prat) where he practiced law until 1981.
Дело Бонтемса
Активность Бадинтера против смертной казни началась после казни Роджера Бонтема 28 ноября 1972 года. Вместе с Клодом Баффетом Бонтемс взял в заложники тюремного надзирателя и медсестру во время восстания в тюрьме Клерво в 1971 году. Во время штурма тюрьмы полицией Баффет перерезал горла заложникам. Присяжные приговорили обоих к смертной казни. Бадинтер был защитником Бонтема и был возмущен этим приговором. Став свидетелем казни, Бадинтер посвятил себя борьбе за отмену смертной казни.
Badinter's activism against the death penalty began after Roger Bontems's execution on 28 November 1972. Along with Claude Buffet, Bontems had taken a prison guard and a nurse hostage during the 1971 revolt in Clairvaux Prison. While the police were storming the building, Buffet slit the hostages' throats. The jury sentenced both men to death. Badinter served as defense counsel for Bontems and was outraged by the sentence. After witnessing the executions, Badinter dedicated himself to the abolition of the death penalty.
Смертная казнь
В этом контексте он согласился защищать Патрика Генри. В январе 1976 года восьмилетний Филипп Бертран был похищен. Генри вскоре был задержан в качестве подозреваемого, но освобожден из-за недостатка улик. Он дал интервью по телевидению, заявив, что те, кто похищает и убивает детей, заслуживают смерти. Через несколько дней его снова арестовали и показали труп Бертрана, спрятанный в одеяле под его кроватью. Бадинтер и Роберт Боккильон защищали Генри, сделав акцент не на виновности Генри, а на недопустимости применения смертной казни. Генри был приговорен к пожизненному заключению и умер спустя несколько месяцев после освобождения из тюрьмы в 2017 году (после получения условно-досрочного освобождения в 2001 году, которое было отменено в 2002 году). Такой мягкий приговор вызвал шок, поскольку многие издания уже считали исход делом практически решенным в пользу смертной казни; согласно неподтвержденным данным, решающее голосование по вопросу о смертной казни провалилось при соотношении голосов семь против пяти. Дело Жерома Каррена, осужденного за убийство ребенка через 15 дней после вынесения приговора Генри, широко окрестили «местью гильотины». До казни Гэри Гилмора в штате Юта 17 января, за три дня до приговора Генри, Франция оставалась единственной западной либеральной демократией, активно практикующей казни. Несмотря на модернистские взгляды президента Валери Жискара д’Эстена и его заявленную оппозицию гильотине, в этот период были совершены еще три казни: Кристиана Рануччи в июле 1976 года, Каррена в июне 1977 года и Хамиды Джандуби в сентябре 1977 года. Бадинтер не участвовал в защите ни в одном из этих дел. До принятия законопроекта об отмене смертной казни французским парламентом в сентябре (за два дня до голосования в Сенате) были вынесены еще восемь смертных приговоров, но ни один из них не был приведен в исполнение и был заменен после принятия закона об отмене. Приговор Морису, после ходатайств Бадинтера, был смягчен Миттераном 25 мая, в числе первых действий Миттерана в качестве президента.
In this context, he agreed to defend Patrick Henry. In January 1976, eight year old Philippe Bertrand was kidnapped. Henry was soon picked up as a suspect, but released because of a lack of evidence. He gave interviews on television, saying that those who kidnapped and killed children deserved death. A few days later, he was arrested again and shown Bertrand's corpse hidden in a blanket under his bed. Badinter and Robert Bocquillon defended Henry, making the case not about Henry's guilt, but against applying the death penalty. Henry was sentenced to life imprisonment and died months after a compassionate release from prison in 2017 (after receiving parole in 2001, revoked in 2002). The lenient verdict came as a shock, with several publications having already called the outcome as a virtual certainty for execution; according to speculative sources, the critical vote on the death sentence failing by a seven to five vote majority. The case of Jerome Carrein, condemned 15 days after Henry's sentence for the murder of a child, was widely dubbed the "revenge of the guillotine". Until the execution of Gary Gilmore in Utah on 17 January, three days before Henry's verdict, France was the only Western liberal democracy actively performing executions. Despite president Valéry Giscard d'Estaing's modernist outlook and stated opposition to the guillotine, a further three executions took place during this period, of Christian Ranucci in July 1976, Carrein in June 1977, and Hamida Djandoubi in September 1977. Badinter took no part in arguing either case. A further eight sentences of death were issued before the bill of abolition was passed by the French parliament in September (the last only two days before the Senate voted) but none reached stage of execution and were converted by the abolition act. Maurice's sentence, after lobbying from Badinter, was commuted by Mitterrand on May 25, among Mitterrand's first acts as president.
Мандат министра (1981 - 1986)
В 1981 году Франсуа Миттеран, открыто выступавший против смертной казни, был избран президентом, а Бадинтер был назначен министром юстиции. Среди его первых шагов было внесение в парламент законопроекта о предложении отменить смертную казнь за все преступления, как гражданские, так и военные. Законопроект был принят Сенатом после бурных дебатов 30 сентября 1981 года. 9 октября закон был официально принят, положив конец практике смертной казни во Франции. В течение своего срока он также способствовал упразднению "исключительных юрисдикций" ("специальных судов"), таких как Cour de Sûreté de l'État ("") и военные трибуналы, а также улучшил права жертв преступлений. В 1989 году он участвовал в выпуске ток-шоу "Апострофы" на телеканале Antenne 2, посвященном правам человека, вместе с 14-м Далай-ламой. Обсуждая исчезновение тибетской культуры из Тибета, Бадинтер использовал термин "культурный геноцид". Он высоко оценил пример тибетского ненасильственного сопротивления. Бадинтер встречался с Далай-ламой много раз, в частности в 1998 году, когда он приветствовал его как "Защитника прав человека", и вновь в 2008 году. В 1991 году Совет министров Европейского сообщества назначил Бадинтера членом Арбитражной комиссии Мирной конференции по Югославии. Четыре других члена комиссии, все президенты конституционных судов Европейского сообщества, избрали его председателем. Арбитражная комиссия дала одиннадцать заключений по "ключевым правовым вопросам", возникшим в связи с распадом Социалистической Федеративной Республики Югославии. Бадинтер был первым президентом Суда примирения и арбитража Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) после его создания в 1995 году; он занимал эту должность до 2013 года. Бадинтер выступал против вступления Турции в Европейский Союз, полагая, что Турция может оказаться не в состоянии соблюдать правила Союза. Его также беспокоило географическое положение страны: "У нас, европейцев, появятся общие границы с Грузией, Арменией, Ираном, Ираком и Сирией. Спрашиваю вас: что оправдывает наши общие границы с этими странами? Что оправдывает наше вовлечение в самые опасные регионы мира?" Будучи главой Арбитражной комиссии, он завоевал большое уважение среди македонцев и других этнических групп в Республике Македония, поскольку рекомендовал "что использование названия "Македония" не должно, следовательно, подразумевать какие-либо территориальные претензии к другому государству". Он поддержал полное признание республики в 1992 году. Он принимал участие в разработке так называемого Охридского соглашения в Республике Македония. Это соглашение основывалось на принципе, согласно которому предложения, касающиеся этнических вопросов, принятые национальным собранием (а впоследствии применяемые к действиям городских советов и других органов местного самоуправления), должны поддерживаться двойным большинством как македонской, так и албанской этнических групп. Этот принцип часто называют "принципом Бадинтера". В 2009 году Бадинтер выразил возмущение отменой Папой отлучения от церкви противоречивого английского католического епископа Ричарда Уильямсона, который отрицал Холокост и был незаконно рукоположен в епископы. Папа впоследствии восстановил отлучение. В 2009 году Бадинтер был избран членом Американского философского общества.
In 1981, François Mitterrand, a self professed opponent of the death penalty, was elected president and Badinter was appointed as Minister of Justice. Among his first actions was to introduce a bill to Parliament proposing the abolition of the death penalty for all crimes, both civilian and military. The bill was passed by the Senate after heated debate on 30 September 1981. On 9 October the law was officially enacted, ending capital punishment in France. During his mandate, he also helped abolish "juridictions d'exception ("special courts"), such as the Cour de Sûreté de l'État ("") and the military courts, and improved the rights of victims of crime. In 1989, he participated in an edition of the Antenne 2 talk show Apostrophes devoted to human rights, together with the 14th Dalai Lama. Discussing the disappearance of Tibetan culture from Tibet, Badinter used the term "cultural genocide". He praised the example of Tibetan nonviolent resistance. Badinter met with the Dalai Lama many times, in particular in 1998 when he greeted him as the "Champion of Human Rights", and again in 2008. In 1991, Badinter was appointed by the Council of Ministers of the European Community as a member of the Arbitration Commission of the Peace Conference on Yugoslavia. He was elected as president of the commission by the four other members, all presidents of constitutional courts in the European Community. The Arbitration Commission has rendered eleven pieces of advice regarding "major legal questions" arising from the split of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia. Badinter was the first president of the Court of Conciliation and Arbitration of the Organization for Security and Co operation in Europe (OSCE) following its creation in 1995; he served in that position until 2013. Badinter opposed the accession of Turkey to the European Union, on the grounds that Turkey might not be able to follow the rules of the Union. He was also concerned about the nation's location, saying: "We'll have, we Europeans, common borders with Georgia, Armenia, Iran, Iraq and Syria. I am asking you: What justifies our common borders with these countries? What justifies that we'd get involved in the most dangerous areas of the world?" As a head of the Arbitration Commission, he gained high respect among Macedonians and other ethnic groups in the Republic of Macedonia because he recommended "that the use of the name 'Macedonia' cannot therefore imply any territorial claim against another State". He supported full recognition of the republic in 1992. He was involved in drafting the so called Ohrid Agreement in the Republic of Macedonia. This agreement was based on the principle that ethnic related proposals passed by the national assembly (and later to be applied to actions of city councils and other local government bodies) should be supported by a double majority of both Macedonian and Albanian ethnic groups. This is often called the "Badinter principle". In 2009, Badinter expressed dismay at the Pope's lifting of the excommunication of controversial English Catholic bishop Richard Williamson, who had expressed Holocaust denial and was illegally consecrated a bishop. The Pope reactivated the excommunication later. Badinter was elected to the American Philosophical Society in 2009.
Проект "Мировая справедливость"
Бадинтер занимала должность почетного сопредседателя проекта "Всемирное правосудие". Этот проект направлен на руководство глобальными, междисциплинарными усилиями по укреплению верховенства закона для развития сообществ, основанных на равенстве возможностей и справедливости.
Badinter served as an Honorary Co Chair for the World Justice Project. It works to lead a global, multidisciplinary effort to strengthen the rule of law for the development of communities of opportunity and equity.
Дело Доминика Стросс-Кана
В начале дела Доминика Стросс-Кана в 2011 году, когда управляющий директор МВФ был обвинен в изнасиловании и арестован полицией в Нью-Йорке, Роберт Бадинтер отреагировал в интервью France Inter, заявив о своем возмущении "убийством в СМИ" и осудив "провал всей системы", проявившийся в конвоировании Стросс-Кана, подозреваемого, а также в предвзятом осуждении его вины средствами массовой информации до начала судебного разбирательства, обвинения по которому в итоге были сняты. Стросс-Кан считался фаворитом социалистов на президентских выборах в апреле следующего года, но после ареста отказался от любых заявлений о намерении баллотироваться.
At the start of the case of Dominique Strauss Kahn in 2011, in which the IMF Managing Director was accused of rape and was arrested by the police in New York City, Robert Badinter reacted by saying to France Inter that he was outraged by the "media killing" and denounced the "failure of an entire system" inherent in the perp walk of Strauss Kahn, a suspect, but also of the media judging an assumed culprit's guilt for charges that had not initiated a trial, and which were eventually dismissed. Strauss Kahn had been a favoured Socialist candidate for the presidential election the following April, but dropped all pretences of running after his arrest.
Личная жизнь и смерть
Бадинтер женился на философе и феминистской писательнице Элизабет Блюстейн Бланше, дочери Марселя Блюстейна Бланше, основателя международной корпорации Publicis, занимающейся рекламой и связями с общественностью. Он скончался в Париже в ночь с 8 на 9 февраля 2024 года в возрасте 95 лет. Президент Макрон впоследствии объявил о том, что Бадинтеру будет оказана честь быть похороненным в Пантеоне.
Badinter married philosopher and feminist writer Élisabeth Bleustein Blanchet, daughter of Marcel Bleustein Blanchet, who was the founder of Publicis, a multinational advertising and public relations company. He died in Paris during the night of 8 to 9 February 2024, at the age of 95. President Macron later announced Badinter would be honored with burial in the Panthéon.
Награды
Бадинтер отказался от любых почетных отличий Национального ордена Почетного легиона (как и его жена) и Национального ордена «За заслуги». Тем не менее, он принимал иностранные награды, в частности, орден Томаша Гарриге Масарика (Чешская Республика) в 2001 году и орден 8 сентября (Северная Македония) в 2006 году. Будучи многолетним активистом за отмену смертной казни, Роберт Бадинтер был назначен почетным членом Международной комиссии по борьбе со смертной казнью.
Badinter refused any honorary distinction from the National Order of the Legion of Honor (as did his wife) and the Ordre National du Mérite. He nevertheless received foreign decorations, notably the Order of Tomáš Garrigue Masaryk (Czech Republic) in 2001. and the Order 8 September (North Macedonia) in 2006. As a longstanding activist for the abolition of the death penalty, Robert Badinter was appointed an honorary member of the International Commission Against the Death Penalty.