Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская осада в Столетней войне. Осады Руана см. Французские религиозные войны.
English siege in the Hundred Years' War
the Sieges of Rouen see the French Wars of Religion
Осада Руана (29 июля 1418 – 19 января 1419) — крупное событие в Столетней войне, в ходе которой английские войска, верные Генриху V, захватили Руан, столицу Нормандии, у французов.
The siege of Rouen (29 July 1418 – 19 January 1419) was a major event in the Hundred Years' War, in which English forces loyal to Henry V captured Rouen, the capital of Normandy, from the Norman French.
Предыстория
Во время осады население города составляло 20 000 человек, что делало его одним из важнейших городов Франции, а его взятие имело решающее значение для Нормандской кампании. Начиная примерно с 1415 года Руан был укреплен и усилен французами и представлял собой наиболее сильно укрепленное место, с которым англичане сталкивались на тот момент. Годом ранее Генрих V успешно захватил другой важный город в Нормандии после осады Кана.
At the time of the siege, the city had a population of 20,000, making it one of the leading cities in France, and its capture was crucial to the Normandy campaign. From about 1415, Rouen had been strengthened and reinforced by the French and was the most formidably defended place that the English had yet faced. The previous year, Henry V had successfully taken another important city in Normandy following the siege of Caen.
Прелюдия
Когда англичане достигли Руана, стены города защищали 60 башен, в каждой из которых было установлено по три пушки, и шесть ворот, укреплённых барбиканами. Гарнизон Руана был усилен на 4000 человек, а в городе находилось около 16000 мирных жителей, готовых пережить осаду. Оборону возглавляла армия арбалетчиков под командованием Алена Бланшара, командира арбалетчиков (arbalétriers), а вторым по командованию был Ги ле Бутейлер, бургундский капитан и главнокомандующий.
When the English reached Rouen, the walls were defended by 60 towers, each containing three cannons, and six gates protected by barbicans. The garrison of Rouen had been reinforced by 4,000 men and there were some 16,000 civilians willing to endure a siege. The defences were lined by an army of crossbow men under the command of Alain Blanchard, commander of the crossbows (arbalétriers), and second in command to Guy le Bouteiller, a Burgundian captain and the overall commander.
Осада
Чтобы осадить город, Генрих разбил четыре укрепленных лагеря и заблокировал реку Сену железными цепями, полностью окружив город, намереваясь добиться капитуляции защитников голодом. Герцог Бургундии, Иоанн Бесстрашный, только что захватил Париж у арманьяков. Он не предпринял попыток спасти Руан и посоветовал горожанам рассчитывать только на себя. К декабрю жители ели кошек, собак, лошадей и даже мышей, а улицы были заполнены умирающими от голода людьми. Город изгнал более 12 000 бедняков, чтобы сохранить запасы продовольствия, но Генрих не позволил им пройти сквозь линию осады, и они были обречены на голодную смерть в оборонительном рве перед стеной города. Даже англичане испытывали сочувствие к измученным голодом людям. В Рождество 1418 года король Генрих разрешил двум священникам накормить их, но этот день быстро закончился, и люди вернулись умирать в рву. Несмотря на несколько вылазок французского гарнизона, ситуация не изменилась. В канун Нового года Бутелье запросил переговоры. После десяти дней переговоров защитники решили сдаться 19 января 1419 года, если не придет помощь, на условиях, что выжившим французам будет позволено сохранить свои дома и имущество в обмен на 80 заложников, выплату 300 000 золотых крон и присягу на верность англичанам. Ален Бланшар, который повесил английских пленных на стенах города, был одним из трех видных горожан, обезглавленных англичанами после падения Руана.
To besiege the city, Henry set up four fortified camps and barricaded the River Seine with iron chains, completely surrounding the city, with the English intending to starve out the defenders. The Duke of Burgundy, John the Fearless, had just captured Paris from the Armagnacs. He did not make an attempt to save Rouen and advised citizens to look after themselves. By December, the inhabitants were eating cats, dogs, horses, and even mice and the streets were filled with starving citizens. The city expelled more than 12,000 of the poor to save food, but Henry would not allow them to pass through the siege line, and they were forced to live without sustenance in the defensive ditch in front of the city wall. Even the English felt sorry for the starving people. On Christmas Day 1418, King Henry allowed two priests to give them food, but the day soon ended, and the people went back to dying miserably in the ditch. Despite several sorties by the French garrison, this state of affairs continued. On New Year's Eve, Boutellier asked for negotiations. Following ten days of negotiation, the defenders decided they would surrender on 19 January 1419 if no help had arrived, on the agreed terms that the surviving French would be allowed to keep their homes and property if they gave up 80 hostages, paid 300,000 gold crowns, and swore allegiance to the English. Alain Blanchard, who had hung English prisoners from the walls, was one of three notables decapitated by the English when the city fell.
Последствия
Генрих продолжил завоевание всей Нормандии, за исключением Мон-Сен-Мишеля, который выдержал осаду. Руан стал главной английской базой в северной Франции, позволив Генриху начать кампании против Парижа и на юг.
Henry went on to take all of Normandy apart from Mont Saint Michel, which withstood a blockade. Rouen became the main English base in northern France, allowing Henry to launch campaigns on Paris and to the south.