Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Корпус инженеров горного дела – ведущий технический государственный корпус Франции (grands corps de l'Etat). Он состоит из государственных инженеров-промышленников. Корпус подчиняется Министерству экономики и финансов Франции. Его цель – привлекать талантливых французских студентов, изучающих математику и физику, на государственную службу и готовить их к руководящей карьере во Франции. Обучение членов Корпуса проходит в École nationale supérieure des mines de Paris, также известной как Mines ParisTech. Ежегодно Корпус принимает от 10 до 20 новых членов. Большинство из них – выпускники École polytechnique, как правило, лучшие студенты, остальные – из École normale supérieure (ENS), Télécom Paris или непосредственно из Mines ParisTech. По окончании обучения инженеры Корпуса инженеров горного дела занимают руководящие должности во французской государственной администрации. В ходе своей карьеры инженеры Корпуса часто занимают высшие руководящие посты в крупнейших промышленных компаниях Франции. Поступление в программу Корпуса инженеров горного дела считается важным ускоренным путем к руководящей карьере во Франции.
The Corps des mines is the foremost technical Grand Corps of the French State (grands corps de l'Etat). It is composed of the state industrial engineers. The Corps is attached to the French Ministry of Economy and Finance. Its purpose is to entice French students in mathematics and physics to serve the government and train them for executive careers in France. Members are educated at the École nationale supérieure des mines de Paris, also known as Mines ParisTech. Each year, the Corps recruits between 10 and 20 members. Most of them are alumni from École polytechnique, who are usually among the top ranked students, others come from École normale supérieure (ENS), Télécom Paris or regular graduates of the Mines ParisTech. Upon graduation, Corps des mines engineers hold executive positions in the French administration. Corps des mines engineers tend to hold top executive positions in France's major industrial companies in the course of their career. Being admitted to the Corps des mines program is considered a significant fast track for executive careers in France.
Наем и обучение
Инженеры Корпуса горных инженеров отбираются из числа лучших выпускников École polytechnique, École normale supérieure, École nationale supérieure des mines de Paris и Télécom ParisTech. Ежегодно в Корпус принимается около двадцати инженеров. В процессе обучения инженеры Корпуса горных инженеров проходят двухгодичную стажировку в частных компаниях (один год во Франции и один за рубежом), за которой следует годовая стажировка в органах государственного управления, проводимая в Национальной высшей школе горных рудников Парижа. Основная цель обучения – предоставление теоретических и практических знаний о функционировании компаний, а также глубокое понимание роли государства в технических и экономических вопросах.
Corps des Mines engineers are recruited among the top students from École polytechnique, École normale supérieure, École nationale supérieure des mines de Paris and Télécom ParisTech. About twenty engineers enroll every year. During the course of their training, the Corps des Mines engineers have to complete two one year positions in private companies (one in France and one abroad), followed by a one year training in public administration, hosted at École nationale supérieure des mines de Paris. The main aim of the training is to provide theoretical and practical knowledge about how companies operate, together with a sound understanding of government responsibilities in the technical and economic fields.