Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий генерал (1832–1910)
German general (1832–1910)
Адриан Фридрих Вильгельм Юлиус Людвиг фон Верди дю Верноа (19 июля 1832 – 30 сентября 1910), часто упоминаемый как Верди, был немецким генералом и штабным офицером, наиболее известный своими военными трудами и службой в штабе Гельмута фон Мольтке Старшего во время Франко-прусской войны.
Adrian Friedrich Wilhelm Julius Ludwig von Verdy du Vernois (19 July 1832 – 30 September 1910), often given the short name of Verdy, was a German general and staff officer, chiefly noted both for his military writings and his service on Helmuth von Moltke the Elder's staff during the Franco Prussian War.
Жизнь и карьера
Верди родился в Фрайштадте, провинции Силезия, и поступил на службу в прусскую армию в 1850 году. После нескольких лет службы в полку он обратил на себя внимание графа Мольтке, недавно назначенного начальником прусского Генерального штаба, и к началу Австро-прусской войны (1866) был назначен майором штаба Второй армии (командующим которой был наследный принц Фридрих). Он участвовал в кампании на Верхнем Эльбе и принял участие в битве при Кениггреце, в которой австрийцы потерпели поражение. Вскоре после этого Верди был произведен в подполковники, а в 1867 году возглавил разведывательный отдел Генерального штаба, став одним из главных конфиденциальных помощников Мольтке. В этом качестве он служил в штабе немецкой армии на протяжении Франко-прусской войны (1870–71) и стал известен как один из знаменитых «полубогов» Мольтке. По окончании войны он продолжил службу в Генеральном штабе и также преподавал в Прусской военной академии. Именно на этом посту он разработал систему всестороннего тактического образования, которая считается главным итогом его работы. Его метод можно изучить в английских переводах его «Исследований по тактике управления войсками», и его можно суммировать как создание предпосылок реальной военной ситуации на местности, за которым следует критическое обсуждение последовательных действий, которые командир – будь то командир бригады, дивизии или более крупного соединения – должен предпринять в дальнейшем, исходя из полученных приказов и знания общей обстановки. Серия тактических задач, разработанная Мольтке в период с 1859 по 1889 год, внесла значительный вклад в подготовку молодых офицеров, проходивших обучение под руководством Верди, однако Мольтке занимался большим количеством отдельных задач, в то время как Верди детально разрабатывал последовательность событий и основные идеи работы в течение целого дня или недели в одних и тех же подразделениях. Таким образом, можно сказать, что Мольтке развил искусство формирования правильных идей и планов, а Верди – искусство их реализации, но это, в конечном счете, лишь тенденции, а не четко разграниченные схемы в обучении прусских штабных офицеров в годы интеллектуального развития между 1870 и 1888 годами. Во всех этих вопросах Мольтке, Верди и Пауль Бронсарт фон Шеллендорф работали в тесном сотрудничестве. В 1876 году Верди был произведен в генерал-майоры, с 1879 по 1883 год занимал важный пост в министерстве войны, а в 1881 году был произведен в генерал-лейтенанты. В 1887 году он стал губернатором Страсбурга, в 1888 году был произведен в генералы пехоты. С 1889 по 1890 год он занимал должность прусского военного министра, после чего вышел в отставку. В 1894 году Кенигсбергский университет присвоил ему степень доктора философии honoris causa. Юлиус фон Верди дю Верноис умер в 1910 году в возрасте 78 лет.
Verdy was born in Freystadt, Province of Silesia, and entered the Prussian Army in 1850. After some years of regimental service he came to the attention of Graf Moltke, the newly appointed Chief of the Prussian General Staff, and at the outbreak of the Austro Prussian War (1866) he was appointed major on the staff of the Second Army (commanded by Crown Prince Frederick). He took part in the campaign on the upper Elbe and participated in the Battle of Königgrätz, which saw the defeat of the Austrians. Promoted shortly after this to the rank of lieutenant colonel, in 1867 Verdy was placed at the head of the intelligence section of the general staff, becoming thereby one of Moltke's principal confidential assistants. In this capacity he served at the headquarters of the German army throughout the Franco Prussian War (1870–71), and became known as one of Moltke's famed "demigods." At the close of the war he continued to serve on the general staff, and also lectured at the Prussian Military Academy. It was in the latter position that he developed the system of thorough tactical education which is considered the abiding result of his work. His method may be studied in English translations of his Studies in Troop leading, and may be summarized as the assumption of an actual military situation on the actual ground, followed by critical discussion of the successive measures that a commander, whether of a brigade, division or larger force, should take in the sequel, given his orders and his knowledge of the general situation. Moltke's own series of tactical problems, extending from 1859 to 1889, contributed very powerfully, of course, to the education of the selected young officers who passed through Verdy's hands, but Moltke dealt rather with a great number of separate problems, while Verdy developed in detail the successive events and ruling ideas of a whole day's or week's work in the same units. Moltke therefore may be said to have developed the art of forming correct ideas and plans, Verdy that of applying them, but these are after all merely tendencies, not sharply divided schemes, in the teaching of Prussian staff officers during the years of intellectual development between 1870 and 1888. In all this Moltke, Verdy and Paul Bronsart von Schellendorff worked in close co operation. In 1876 Verdy was promoted to Generalmajor, from 1879 to 1883 he held an important position in the ministry of war, and in 1881 he was promoted lieutenant general. In 1887 he became governor of Strasbourg, in 1888 was promoted to General of the Infantry. From 1889 to 1890 he served as Prussian Minister of War, after which he retired from the active list. In 1894 the University of Königsberg made him a Dr. Phil, honoris causa. Julius von Verdy du Vernois died in 1910 aged 78.