Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Принц Леннарт Бернадот, граф Висборг (родился принц Леннарт Шведский, герцог Смоландский; 8 мая 1909 – 21 декабря 2004) был шведским и немецким ландшафтным дизайнером, кинорежиссёром, фотографом и внуком короля Швеции Густава V. Он также был старшим правнуком короля Георга I Греческого. Родился он в Королевском дворце в Стокгольме, в семье принца Вильгельма, герцога Сёдерманландского, и великой княгини Марии Павловны Российской. При рождении Бернадот был шведским принцем и носил титул герцога Смоландского. В 1932 году он женился на Карин Ниссвандт в неравном браке, после чего утратил статус члена шведской королевской династии. В результате к нему стали обращаться как к господину Бернадоту. Спустя девятнадцать лет после лишения шведских королевских титулов, он получил дворянские титулы в Люксембурге. Он опубликовал две автобиографии: Käre prins, godnatt (1977) и Mainau min medelpunkt (1995).
Prince Lennart Bernadotte, Count of Wisborg (born Prince Lennart of Sweden, Duke of Småland; 8 May 1909 – 21 December 2004) was a Swedish German landscaper, filmmaker, photographer and was a grandson of King Gustaf V of Sweden. He was also the eldest great grandchild of King George I of Greece. He was born at the Royal Palace in Stockholm, to Prince Wilhelm, Duke of Södermanland, and Grand Duchess Maria Pavlovna of Russia. At birth Bernadotte was a Swedish prince and was titled Duke of Småland. In 1932, he married Karin Nissvandt, an unequal marriage, and thereafter ceased to be a Swedish dynast. Thus, he was called Mr. Bernadotte as a result. Nineteen years after he lost his Swedish royal titles, he was given titles of nobility in Luxembourg. He published two memoirs: Käre prins, godnatt (1977) and Mainau min medelpunkt (1995).
Название
Согласно шведскому закону о престолонаследии, принц или принцесса, вступающие в брак без согласия монарха и правительства, лишаются права на престолонаследие для себя и своих потомков. В новой политике, принятой в отношении Леннарта Бернадотта, им также было запрещено использовать свои титулы и предписано носить фамилию Бернадот. В связи с его женитьбой 11 марта 1932 года принц Леннарт, согласно шведским записям, должен был именоваться господином Леннартом Бернадоттом. Он считал, что в течение нескольких десятилетий подвергался крайне жестокому обращению со стороны Королевского двора Швеции из-за своего первого брака, что привело к ухудшению психического состояния его жены и, в конечном итоге, к их разводу в 1971 году. Начиная с 1892 года, шведские принцы, потерявшие права на престолонаследие, получали дворянские титулы, пожалованные другими правящими монархами. 2 июля 1951 года великая герцогиня Шарлотта (глава государства в то время) приняла Бернадотта, его жену и их потомков в люксембургское дворянство под титулом графа Висборгского, при этом он также именовался Густавом Леннартом Николасом Полом, принцем Бернадоттом. Графы Висборгские считаются частью невнесенного в шведский рыцарский корпус дворянства. Леннарт Бернадотт сосредоточил свои усилия на своем поместье на острове Майнау в Боденском озере, Германия, где он и умер, а также на своем благотворительном фонде – Фонде Леннарта Бернадотта. Он считался выдающимся специалистом в области садоводства и ландшафтного дизайна и превратил свой остров в популярную туристическую достопримечательность. Он вдохновил на создание «Зеленой хартии Майнау», которая впоследствии послужила образцом для Форумов Майнау и Манифеста Майнау Международной федерации лыжного спорта, а также для спортивных инициатив в области защиты окружающей среды и борьбы с изменением климата. В 1996 году он был удостоен Почетного кольца Эдуарда Рейна от немецкого Фонда Эдуарда Рейна.
Under the Swedish Act of Succession, a prince or princess marrying without the consent of the monarch and government forfeits the right of succession for themselves and their descendants. In a new policy adopted in the case of Lennart Bernadotte, they were also forbidden to use their titles and told to use the surname of Bernadotte. By his marriage on 11 March 1932 Prince Lennart consequently, as far as Swedish records were concerned, was to be called Mr. Lennart Bernadotte. He considered himself for several decades subjected to very cruel treatment from the Royal Court of Sweden due to his first marriage, and his wife developed a worsening psychosis from it which eventually led to their divorce in 1971. Beginning in 1892, Swedish princes who lost their succession rights received noble titles conferred by other reigning monarchs. On 2 July 1951, for himself, his wife and his marital descendants, Bernadotte was admitted by Grand Duchess Charlotte (head of state at the time) into the nobility of Luxembourg as Count of Wisborg and in that conferral was also called Gustaf Lennart Nicolas Paul Prince Bernadotte. Counts of Wisborg are considered to be part of the Swedish unintroduced nobility. Lennart Bernadotte concentrated his energy on his estate on the island of Mainau in Lake Constance, Germany, where he died, and on his charitable fund, the Lennart Bernadotte Stiftung. He was considered a major gardening and landscaping talent and expert and turned his island into a popular tourist attraction. He inspired the Green Charter of Mainau, which then became the template for the International Ski Federation's Mainau Forums and Mainau Manifesto's and the sports commitment to the environment and climate change. He received the Eduard Rhein Ring of Honor from the German Eduard Rhein Foundation in 1996.
Семья
В Лондоне 11 марта 1932 года Бернадот женился на Карин Эмме Луизе Ниссвандт (7 июля 1911 года – 9 сентября 1991 года). У них было четверо детей, прежде чем они развелись в декабре 1971 года: Биргитта, Мари Луиза, Ян (9 января 1941 года – 1 сентября 2021 года) и Сесилия. 29 апреля 1972 года в Майнау Бернадот женился на Соне Аните Марии Хаунц (7 мая 1944 года – 21 октября 2008 года). У них родилось пятеро детей: Беттина, Бьёрн, Кэтрин, Кристиан и Диана. Бернадот умер в 2004 году. Его останки, а четыре года спустя и останки его второй жены, были похоронены в крипте под дворцовой часовней в Майнау. Останки его первой жены были захоронены в могиле его отца в Флене.
In London on 11 March 1932 Bernadotte married firstly Karin Emma Louise Nissvandt (7 July 1911 – 9 September 1991). They had four children before divorcing in December 1971: Birgitta, Marie Louise, Jan (9 January 1941 – 1 September 2021), and Cecilia. In Mainau on 29 April 1972 Bernadotte married Sonja Anita Maria Haunz (7 May 1944 – 21 October 2008). They had five children: Bettina, Björn, Catherine, Christian, and Diana. Bernadotte died in 2004. His remains, and four years later those of his second wife, were interred in a crypt under the palace chapel on Mainau. His first wife's remains were buried in his father's grave in Flen.