Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политик, капер и генерал (1732–1786)
Politician, privateer and general (1732–1786)
Александр Макдугалл (1732, 9 июня 1786) – шотландский по происхождению американский моряк и торговец, лидер организации «Сыны свободы» из Нью-Йорка до и во время Американской революции, а также военный деятель во время войны за независимость. Он служил генерал-майором в Континентальной армии и был делегатом Континентального конгресса. После войны он стал президентом первого банка штата Нью-Йорк и занимал пост в Сенате штата Нью-Йорк.
Alexander McDougall (1732 9 June 1786) was a Scottish born American seaman, merchant, a Sons of Liberty leader from New York City before and during the American Revolution, and a military leader during the Revolutionary War. He served as a major general in the Continental Army, and as a delegate to the Continental Congress. After the war, he was the president of the first bank in the state of New York and served a term in the New York State Senate.
Ранние годы
Макдугалл родился на острове Айслэй, он был одним из пяти детей Рэнальда и Элизабет Макдугалл. В 1738 году семья эмигрировала в Нью-Йорк в составе группы под предводительством ветерана британской армии, капитана Лаклана Кэмпбелла. Кэмпбелл описывал плодородные земли возле Форт-Эдвард, но по прибытии в Нью-Йорк они обнаружили, что Лаклан получил патент на землю и ожидал, что они станут арендаторами его поместья. Рэнальд отказался и нашел работу на молочной ферме на острове Манхэттен. Семья преуспела, и юный Александр начал свою коммерческую карьеру с работы мальчиком-доставщиком молока в Нью-Йорке. Около 1745 года, в четырнадцать лет, Александр поступил на службу матросом на торговое судно. Он работал на нескольких судах, а затем в 1751 году вернулся в Великобританию на четыре месяца.
McDougall was born on the Isle of Islay, He was one of the five children of Ranald and Elizabeth McDougall. In 1738 the family emigrated to New York as part of a party led by a British Army veteran, Captain Lachlan Campbell. Campbell had described fertile land available near Fort Edward, but when they arrived in New York City, they discovered that Lachlan had been awarded a patent for about and expected them to become tenants to his estate. Ranald withdrew and found work on a dairy farm on the island of Manhattan. The family prospered and young Alexander began his commercial career as a delivery boy for milk in New York. In around 1745, when he was fourteen, Alexander signed on as a merchant seaman. He worked on a number of vessels, and then in 1751 he returned to Great Britain for 4 months.
Каперьер - купец
После начала Франко-индейской войны в 1756 году Макдугалл получил от короны комиссию купеческого капера. Во время войны Макдугалл командовал двумя кораблями: "Тайгер", 8-пушечным шлюпом, и "Баррингтон", 12-пушечным шлюпом. Будучи умелым капитаном и опытным торговцем, он сколотил небольшое состояние на захваченных судах и продаже их грузов. В 1763 году Макдугалл оставил морскую службу. Война закончилась, умерла его жена Нэнси, а также его отец. Он остался с ответственностью за троих детей и мать. Поэтому он конвертировал свои морские активы и, используя небольшое состояние, накопленное во время войны, инвестировал в землю и стал купцом-импортером. В этот период Макдугалл также занимался торговлей рабами. К 1767 году он привел свои дела в порядок. Он владел землей в округе Олбани и даже в Северной Каролине. Он женился во второй раз, на Ханне Бостуик, дочери своей домовладелицы. Несмотря на то, что их растущее богатство принесло им известность, оно не обеспечило им признания в нью-йоркском высшем обществе. Старые роды, такие как Ливингстоны и Де Ланси, смотрели на него свысока, считая его грубым и неотесанным.
After the onset of the French and Indian War in 1756, McDougall became commissioned by the crown as a merchant privateer. During the war, McDougall commanded two ships; the Tyger, an 8 gun sloop, and the Barrington, a 12 gun sloop. An able captain as well as a knowledgeable merchant, he made a modest fortune in captured ships and the sale of their cargo. In 1763 McDougall gave up the seafaring life. The war had ended, his wife Nancy died, as did his father. He was left with responsibility for his three children and his mother. So he converted his seagoing assets and with the small fortune he had accumulated during the war, invested in land and became a merchant and importer. During this period, McDougall also worked as a slave trader. By 1767 he had his affairs in good order. He owned land in Albany County and as far away as North Carolina. He remarried, this time to Hannah Bostwick, the daughter of his landlady. Though their increasing wealth earned them recognition, it did not earn them acceptance into the traditional society in New York City. Longstanding members of high society such as the Livingstons and the De Lancey's looked down on him as crude and unpolished.
Прелюдия к революции
Когда революционный пыл рос вместе с сопротивлением Акту о гербовом сборе, Макдугалл стал активным участником Sons of Liberty, а позже – лидером движения в колонии Нью-Йорк. Трудности в городе и колонии усугублялись Актом о квартировании, который обязывал колонистов предоставлять жилье и содержание британским войскам. Ассамблея провинции Нью-Йорк отказалась утвердить ассигнования на их содержание в 1767 и 1768 годах и была распущена. Затем, новое собрание 1769 года одобрило средства на размещение британских войск. 16 декабря 1769 года Макдугалл написал и напечатал анонимный листок "Преданным жителям", в котором критиковал голосование ассамблеи и спровоцировал битву при Золотом холме. Его обвинили в клевете и арестовали 7 февраля 1770 года, но он отказался вносить залог и был заключен в тюрьму. Он провел в тюрьме два срока, общей продолжительностью около пяти месяцев, но не был осужден и был освобожден в 1771 году. Это стало символом для группы и было включено в протесты. Макдугалл стал уличным лидером Sons of Liberty и организовал непрерывные протесты, пока город не перешел под фактический контроль патриотов в 1775 году. Он организовал реакцию города на Чайный налог в 1773 году и возглавил акции, подобные Бостонскому чаепитию. Он стал членом Комитетов корреспонденции и безопасности, Нью-Йоркского комитета шестидесяти, а когда Нью-Йорк создал свое революционное правительство в 1775 году, он был избран в Провинциальный конгресс Нью-Йорка. Именно в этот период, предшествовавший Революции, Макдугалл сблизился с Александром Гамильтоном. В конечном итоге Макдугалл достиг звания генерал-майора в Континентальной армии. Вскоре после получения звания войска Макдугалла были отправлены на север для участия во вторжении в Квебек (1775), среди них было двое сыновей Макдугалла. Полковник остался, чтобы собирать средства и войска. Кампания в конечном итоге провалилась. Один из сыновей Макдугалла был взят в плен, а другой умер от лихорадки недалеко от Монреаля. В начале войны Макдугалл, в сотрудничестве с Питером Т. Куртениусом, сыграл роль в подготовке к осаде Нью-Йорка регулярными войсками. Город был не готов к длительному сражению, и оборона города была приоритетной задачей для Джорджа Вашингтона и его штаба. Когда регулярные войска выиграли битву при Лонг-Айленде, стало очевидно, что Континентальная армия не сможет удержать город. Континентальной армии необходимо было быстро отступить из города, чтобы избежать больших потерь. Полковник Макдугалл помог организовать эвакуацию на лодках. После того, как Континентальная армия покинула Нью-Йорк, она двинулась на север и оказала первоначальное сопротивление британцам недалеко от деревни Уайт-Плейнс. Здесь Макдугалл помог сдержать британцев, позволив основной части армии избежать столкновения. На протяжении большей части войны Макдугалл находился в горах реки Гудзон в качестве командующего американскими войсками в Вест-Пойнте, Нью-Йорк (Форт Клинтон) после дезертирства Бенедикта Арнольда в 1780 году, где служил до своей смерти. В качестве сенатора штата Макдугалл участвовал в успешном движении за разделение церкви и государства в правительстве штата Нью-Йорк и неудачном движении против выпуска бумажных денег. Макдугалл был первым президентом Банка Нью-Йорка, а также Нью-Йоркского общества Цинциннати. После Революции его жена умерла, и Макдугалл женился на дочери своей хозяйки, Ханне Бостуик. Во время войны один из его сыновей погиб, а другой был захвачен британцами. Макдугалл пользовался любовью и уважением солдат, которыми он командовал. Он постоянно выступал за повышение заработной платы и улучшение условий для солдат. Он также был близким другом Александра Гамильтона и пользовался глубоким уважением Джорджа Вашингтона, который называл его "столпом революции". Макдугалл, возможно, родился в Шотландии, но по своей природе был мятежным и упрямым и глубоко преданным своей приемной родине – Америке. Правнук Макдугалла, Джон Макдугалл Атертон, был членом Палаты представителей Кентукки, как и сын Атертона, Питер Ли Атертон.
When revolutionary fervor grew with resistance to the Stamp Act, McDougall became active in the Sons of Liberty, and later was a leader in the movement in the colony of New York. Difficulties in the city and colony were increased by the Quartering Act, which required the colonists to provide housing and support to the British troops. The Province of New York assembly had refused to pass appropriations for their housing in 1767 and 1768, and had been prorogued. Then, the new assembly of 1769 approved money for the quartering of British troops. On 16 December 1769 McDougall wrote and printed an anonymous broadside, To the Betrayed Inhabitants, which criticized the assembly's vote and sparked the Battle of Golden Hill. He was accused of libel and arrested on 7 February 1770, but refused to post bail, so he was jailed. He spent two periods in jail, for a total of about five months, but wasn't convicted and was released in 1771. This was symbolized by the group and was incorporated into the protests. McDougall became the street leader of the Sons of Liberty, and organized continued protests until the city became under de facto control of the Patriots in 1775. He organized the city's reaction to the Tea Tax in 1773 and led their action, similar to the Boston Tea Party. He became a member of the Committees of Correspondence and Safety, the New York City Committee of Sixty and when New York established their revolutionary government in 1775, he was elected to the New York Provincial Congress. It was during this prelude to the Revolution that McDougall became close friends with Alexander Hamilton. Eventually, McDougall would rise the rank of Major General in the Continental Army. Soon after his commission, McDougall's troops were sent north to take part in the invasion of Quebec (1775), among them were two of McDougall's sons. The Colonel stayed behind to raise funds and troops. The campaign ultimately failed. One of McDougall's sons was captured and the other died of a fever near Montreal. During the early period of the war, McDougall played a role, in collaboration with Peter T. Curtenius, in preparing for the siege of New York by the Regulars. The city was unprepared for an extended fight and the defense of the city was a primary focus for George Washington and his staff. When the Regulars won the Battle of Long Island, it quickly became apparent that the Continental Army would be unable to hold the city. The Continental Army needed to make a quick retreat from the city in order to avoid heavy losses. Colonel McDougall helped oversee the evacuation effort by boat. After the Continental Army left New York City, they traveled north and made an initial stand against the British near the village of White Plains. Here, McDougall helped to hold off the British and allow for the main body of the army to avoid conflict. For much of the remainder of the war, McDougall was stationed in the Highlands of the Hudson as the commander of American forces at West Point, New York (Fort Clinton) after Benedict Arnold's defection in 1780. where he served until his death. In his role as State Senator, McDougall was involved in the successful movement to separate church and state in the New York State government and the unsuccessful movement to not issue paper money. McDougall was the first president of the Bank of New York as well as the New York Society of the Cincinnati. After the Revolution, she died and McDougall remarried his landlady's daughter, Hannah Bostwick. During the war, one of his sons died and another was captured by the British. McDougall was well liked and respected by the soldiers he commanded. He continuously advocated for better wages and conditions for soldiers. He was also close friends with Alexander Hamilton and was deeply respected by George Washington, who called him a "pillar of the revolution." McDougall may have been born in Scotland, but he was rebellious and stubborn by nature and deeply loyal to his adopted home of America. McDougall's great grandson John McDougall Atherton was a member of the Kentucky House of Representatives, as was Atherton's own son, Peter Lee Atherton.