Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бодега-Харбор – небольшая, мелкая, естественная гавань на тихоокеанском побережье северной Калифорнии в Соединенных Штатах, расположенная примерно к северо-западу от Сан-Франциско. Площадь гавани составляет приблизительно . Гавань находится в округе Сонома в , на восточной стороне мыса Бодега-Хед и защищена от основной части залива Бодега, расположенной южнее, узкой песчаной косой. По восточной стороне гавани расположена деревня Бодега-Бей. Геологически гавань образовалась в результате прогиба, связанного с разломом Сан-Андреас. К юго-западу от гавани Бодега находится морской заповедник Бодега Калифорнийского университета, расположенный в заливе Подкова. Бодега-Харбор является удобной отправной точкой для доступа к Корделл-Бэнк, заливу Томалес и Фараллонским островам. Калифорнийский университет поддерживает станцию изучения морской биологии на илистых отмелях вдоль юго-западного угла гавани. Бодега-Харбор находится под охраной в соответствии с Калифорнийской политикой в отношении заливов и устьев рек.
Bodega Harbor is a small, shallow, natural harbor on the Pacific coast of northern California in the United States, approximately northwest of San Francisco. The harbor is approximately in area. The harbor is in Sonoma County at , on the eastern side of Bodega Head and is protected from the main part of Bodega Bay to the south by a narrow sandy spit of land. The village of Bodega Bay sits along the eastern side of the harbor. Geologically, the harbor is formed by a depression of the San Andreas Fault. Southwest of Bodega Harbor is the University of California's Bodega Marine Reserve on Horseshoe Cove. Bodega Harbor is a good location for access to Cordell Bank, Tomales Bay, and the Farallon Islands. The University of California maintains a marine biology study in the mud flats, along the southwestern corner of the harbor. Bodega Harbor is recognized for protection by the California Bays and Estuaries Policy.
История
Устье Кэмпбелл, расположенное у входа в гавань из залива Бодега, иногда упоминается как возможное место высадки Фрэнсиса Дрейка на побережье Северной Америки в 1579 году. Однако большинство историков не рассматривают это место как вероятного кандидата. См.: Дрейкс Эстеро, Лагуна Болинас.
Campbell Cove near the entrance of the harbor from Bodega Bay is sometimes mentioned as a possible landing site of Francis Drake on the coast of North America in 1579. The site is not, however, considered to be a likely candidate by most historians. See: Drakes Estero, Bolinas Lagoon
Гавань использовалась с 1811 по 1840-е годы российскими торговцами пушниной, являвшимися частью российской колонии Росс, или Форт-Росс. Гавань и город послужили основным местом съемок для фильма Альфреда Хичкока "Птицы", вышедшего в 1962 году. Несколько сцен были сняты с использованием судов в гавани. Береговой грузовой корабль "Марин" был построен в Антиохии, Калифорния, в 1928 году. Когда он стал бесполезен для прибрежной торговли, "Марин" был пришвартован в гавани Бодега в качестве плавучего склада для местных рыбаков, пока шторм не выбросил его на берег в северной части гавани. План компании Pacific Gas & Electric по строительству атомной электростанции на Бодега Хед предусматривал строительство дороги к месту предполагаемого строительства, которая проходила в море от места, где оказался выброшенный на берег грузовой корабль. Проект электростанции был отменен в 1964 году, но дорога осталась, и "Марин" постепенно разрушился, погружаясь в окружающие деревья.
The harbor was used from 1811 to the 1840s by Russian fur traders, part of the Russian Ross Colony, or Fort Ross. The harbor and the town were the primary location used by Alfred Hitchcock for his 1962 movie The Birds. Several scenes were shot using watercraft on the harbor. The coastal freighter Marin was built at Antioch, California in 1928. When no longer useful for coastal trade, Marin was anchored in Bodega Harbor as a floating warehouse for local fishermen until a storm blew her ashore on the northern end of the harbor. A plan by Pacific Gas & Electric to build a nuclear power plant on Bodega Head included building a road to the proposed construction site, and that road passed seaward of the grounded freighter. The power plant project was abandoned in 1964 but the road remained and Marin gradually collapsed into the surrounding trees.
Текущее использование
В естественной гавани расположены две марины, спуск для лодок, два рыболовных порта, кемпинг и несколько ресторанов на набережной. Однако основным видом отдыха являются виндсерфинг и кайтсерфинг. Внутренняя гавань мелкая, от полного отсутствия воды во время отлива до 1,83 м во время прилива, и представляет собой идеальное место для обучения и совершенствования навыков.
The natural harbor hosts two marinas, a boat launch, two fishing ports, campground and several waterfront restaurants. However, the primary recreational use is windsurfing and kitesurfing. The inner harbor is shallow, from no water at low tide to 1.83 m at high tide, and provides an ideal place to learn and improve.