Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ахмос, сын Эбаны, служил в египетской армии при фараонах Амосе I, Аменхотепе I и Тутмосе I. Его автобиография, высеченная на стене его гробницы и сохранившаяся в замечательном состоянии, является ценным источником информации о конце XVII династии и начале XVIII династии Египта. Ахмос родился в городе Нехеб, современном Эль-Кабе. Во время войны за изгнание гиксосов из Египта, в правление Секененре Тао, его отец поступил на флот. После гибели Тао и его сына Камоса, Ахмос начал службу солдатом при фараоне Амосе I. Он участвовал в битве при Аварисе (столице гиксосов в Дельте), где убил двух гиксосов и дважды был награжден «золотом доблести». После взятия Авариса фараон наградил Ахмоса рабами и другой добычей. Ахмос также участвовал в трехлетней осаде Шарухена в Южной Ханаане, за что был вознагражден. Он последовал за своим царём в Нубию, где они подавили три восстания. При Аменхотепе I он сражался против нубийцев и получил золото и рабов за храбрость. Во время правления Тутмоса I Ахмос участвовал в морской кампании против нубийских племен в долине Нила и был назначен адмиралом. Он также последовал за Тутмосом в походе против Нахарина вплоть до реки Евфрат. Эбана – имя матери Ахмоса, которая, вероятно, была влиятельной женщиной в египетском обществе; его отца звали Баба. Пахери, внук Ахмоса, писец и жрец богини Нехбет и наставник принца Ваджмоса, руководил строительством гробницы своего деда.
Ahmose, son of Ebana, served in the Egyptian military under the pharaohs Ahmose I, Amenhotep I, and Thutmose I. His autobiography, which is inscribed on the wall of his tomb, and remains remarkably intact, is a valuable source of information on the late 17th Dynasty and the early 18th Dynasty of Egypt. Ahmose was born in the city of Nekheb, the modern El Kab. During the war to expel the Hyksos from Egypt, in the reign of Seqenenre Tao, his father enlisted in the navy. After the deaths of Tao and his son Kamose, Ahmose began to serve as a soldier under Pharaoh Ahmose I. He participated in the battle of Avaris (the Hyksos capital in the Delta), where he killed two Hyksos and was awarded the "gold of valor" twice. Ahmose was awarded slaves and other spoils by the pharaoh after Avaris was sacked. Ahmose also participated in the three year siege of Sharuhen in southern Canaan for which he was rewarded. He followed his king to Nubia, where they put down three rebellions. Under Amenhotep I, he fought against the Nubians and was given gold and slaves for his bravery. During the reign of Thutmose I, Ahmose participated in a naval campaign against Nubian tribes in the Nile valley and was appointed admiral. He also followed Thutmose on a campaign against Naharin all the way to the Euphrates River. Ebana was the name of Ahmose's mother, who was most likely a woman of importance on Egyptian society; his father's name was Baba. Paheri, the grandson of Ahmose and a scribe and priest of the goddess Nekhbet and tutor to the prince Wadjmose, supervised the building of his grandfather's tomb.