Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Циана (произносится /ˈs//aɪ//ə//n//iː/; от Κυανῆ (Kuanē), что означает «тёмно-синий» в древнегреческом языке) — наяда в греческой мифологии, пытавшаяся помешать Аиду похитить Персефону, с которой она играла.
Cyane ('/s//aɪ//ə//n//iː/; from Κυανῆ (Kuanē), meaning "dark blue" in ancient Greek) was a naiad in Greek mythology who tried to prevent Hades from abducting Persephone, her playmate.
Мифология
Циана (иногда англицизированная как "Kyane") была наядой, пресноводной нимфой. Став свидетельницей похищения Персефоны Гадесом и попытавшись этому помешать, Циана была превращена Гадесом в воду. В версии Овидия она растаяла в слезах, не сумев спасти свою подругу, и превратилась в свой собственный источник. В древнегреческом мире нимфа олицетворяла определенный аспект природы. Аретуза, наяда как и Циана, связана с источником и бассейном в Сиракузах (Сиракуза); считается, что Циана обитает в реке, носящей ее имя, в юго-восточной Сицилии. Ее спутником был речной бог Анапус. Она привела их любовь в пример добровольных отношений, пытаясь убедить Гадеса не брать Персефону силой.
Cyane (sometimes anglicized as "Kyane") was a naiad, a freshwater nymph. After witnessing Hades's abduction of Persephone and trying to prevent it, Cyane was turned to liquid by Hades. In Ovid's version, she dissolved away in tears upon failing to save her friend and melted into her pool. In the ancient Greek world the nymph represented a particular aspect of nature. Arethusa, a naiad like Kyane, is associated with a spring and pool in Syracuse (Siracusa); Kyane is said to dwell in a river bearing her name in southeastern Sicily. She had as a partner the river god Anapus. She cited their love as an example of consensual relationship while trying to convince Hades not to take Persephone by force.
Популярная культура
В популярном сериале "Ксена: Принцесса-воин", Сайен – это имя, которое носят несколько выдающихся воительниц-амазонок, каждая из которых считается достойной преемницей предыдущей: в "Ксенавселенной" показаны пять разных Сайен (из разных времён), которых играют соответственно Виктория Пратт в роли "Сайен III", Сельма Блэр в роли "Сайен I", Шелли Эдвардс в роли "Сайен IV" и Морган Риз Фэйрхед в роли "Сайен V". "Сайен II" появляется в сериале "Молодой Геркулес", в исполнении Катрины Браун. Вероятно, между "Сайен I" и "Сайен II" существовали и другие Сайен, но они не показаны в сериале. Все показанные Сайен сильны и харизматичны, но "Сайен IV" склонна к афоризмам, а "Сайен V" – излишне вежлива и застенчива. Первая Сайен прибыла из будущего: она научила амазонок приручать лошадей и (в странной временной петле) дала им имя "Амазонки". Могущественная "Сайен III" победила как Ксену (в физическом бою), так и Алти (в духовном бою). Она доверяла Ксене и даже предложила ей присоединиться к племени. Ксена предала Сайен, когда Алти "предложила ей более выгодную сделку". Алти жаждала крови Сайен, и выпив её, заточила душу Сайен и души всех амазонок в царстве мёртвых. Затем она использовала их силу в своих злых целях. Души амазонок оставались в царстве мёртвых, пока исправившаяся Ксена не убила Алти и не нашла новое священное слово амазонок – Любовь.
In the popular TV series Xena: Warrior Princess, Cyane is a recurring name of prominent Amazon warriors, each considered the worthy successor of the former one: five different Cyanes (from different times) are shown in "Xenaverse", played respectively by Victoria Pratt as "Cyane III", Selma Blair as "Cyane I", Shelley Edwards as "Cyane IV" and Morgan Reese Fairhead as "Cyane V". "Cyane II" appears in Young Hercules series, played by Katrina Browne. There are probably some other Cyanes between "Cyane I" and "Cyane II", but they are not shown in the series. All shown Cyanes are powerful and charismatic, but "Cyane IV" is somewhat aphoristic, and "Cyane V" overly polite and shy. The first Cyane came from the future: she taught Amazons to tame horses and (in a strange time loop) gave them the name "Amazons". A powerful person, "Cyane III" defeated both Xena (in a physical battle) and Alti (in a spiritual battle). She was trusting of Xena and even offered to let her join the tribe. Xena betrayed Cyane when Alti "offered her a better deal". Alti wanted Cyane's blood, and after she drank it she kept Cyane's soul and the souls of all the Amazons in the land of the dead. She then used their power for herself and made it evil. The souls of the Amazons were trapped in the land of the dead until the reformed Xena killed Alti and found the Amazon's new holy word, Love.