Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Щит, щиток или нагрудник Афины и Зевса с изображением головы Медузы – щит, используемый Зевсом в греческой мифологии.
Shield, buckler, or breastplate of Athena and Zeus bearing the head of Medusa
the shield used by Zeus in Greek mythology
Эгида (/i://dʒ//ɪ//s/ EEjis; αἰγίς aigís), как описано в «Илиаде», – это предмет, который носили Афина и Зевс, интерпретируемый по-разному: как шкура животного или щит, иногда украшенный головой Горгоны. Возможно, существует связь с божеством по имени Экс, дочерью Гелиоса, кормилицей или любовницей Зевса (Гигин, «Астрономика» 2.13). Также означает «сильный вихрь», происходя от глагола ἀίσσω (aïssō) – корень слова ἀιγ (aïg) – «стремиться, двигаться с силой». Сродни слову καταιγίς (kataigis) – «гроза». Щит божества, как описано выше. «Козлиная шкура», исходя из толкования слова как «грамматически женского рода, относящегося к козе»: греческое αἴξ (aix) – корень αἰγ (aig) – «коза» + суффикс ίς (is) – корень ίδ (id). Изначальное значение могло быть первым, а Ζεὺς Αἰγίοχος (Zeus Aigiokhos) – «Зевс, несущий эгиду» – могло первоначально означать «Небо, несущее грозу». Переход к значению «щит» или «козлиная шкура» мог произойти из-за народной этимологии среди народов, знакомых с использованием шкуры животного в качестве щита, накинутой на левую руку.
The aegis ('/i://dʒ//ɪ//s/ EEjis; αἰγίς aigís), as stated in the Iliad, is a device carried by Athena and Zeus, variously interpreted as an animal skin or a shield and sometimes featuring the head of a Gorgon. There may be a connection with a deity named Aex, a daughter of Helios and a nurse of Zeus or alternatively a mistress of Zeus (Hyginus, Astronomica 2. 13). "violent windstorm", from the verb ἀίσσω aïssō (word stem ἀιγ aïg ) = "I rush or move violently". Akin to καταιγίς kataigis, "thunderstorm". The shield of a deity as described above. "goatskin coat", from treating the word as meaning "something grammatically feminine pertaining to goat": Greek αἴξ aix (stem αἰγ aig ) = "goat" + suffix ίς is (stem ίδ id ). The original meaning may have been the first, and Ζεὺς Αἰγίοχος Zeus Aigiokhos = "Zeus who holds the aegis" may have originally meant "Sky/Heaven, who holds the thunderstorm". The transition to the meaning "shield" or "goatskin" may have come by folk etymology among a people familiar with draping an animal skin over the left arm as a shield.
В греческой мифологии
В «Илиаде» эгида Афины упоминается в нескольких местах. «Она издавала звук, подобный реву бесчисленных драконов (Илиада, 4.17) и была носима Афиной в битве, и среди них шла светлоокая Афина, держащая драгоценную эгиду, вечную и бессмертную: от нее свисали сто золотых кистей, плотно сплетенных, и каждая из них стоила ста волов». Вергилий представляет Циклопов в кузнице Гефеста, которые «усердно полировали эгиду, которую Афина носит в минуты гнева – ужасающую вещь с золотой поверхностью, напоминающей чешуйчатую змеиную кожу, и переплетенных змей и саму Горгону на груди богини – отрубленную голову, вращающую глазами», украшенную золотыми кистями и несущую Горгонейон (голову Медузы) в центральной части. Некоторые аттические вазописцы сохранили архаическую традицию, согласно которой кисти на эгиде изначально изображались змеями. Когда олимпийские боги свергли древних богов Греции, и она родилась от Метиды (внутри Зевса, который проглотил богиню) и «переродилась» из головы Зевса, будучи полностью облаченной, Афина уже носила свои обычные одежды. Когда Олимпийский трясет эгидой, гора Ида окутывается облаками, гремит гром, и люди охвачены страхом. Эгида – это нагрудник Зевса, и она была «страшна зрелищу». Однако Зевс обычно изображается в классической скульптуре держащим молнию или гром, не имея ни щита, ни нагрудника. В некоторых версиях Зевс наблюдал за состязанием Афины и Паллы, дочери Тритона, в дружеском учебном бою с копьями. Не желая, чтобы его дочь проиграла, Зевс взмахнул эгидой, чтобы отвлечь Паллу, которую Афина случайно пронзила. Зевс принес Афине свои извинения, подарив ей эгиду, и Афина назвала себя Паллас Афиной в память о своей покойной подруге.
The aegis of Athena is referred to in several places in the Iliad. "It produced a sound as from myriad roaring dragons (Iliad, 4.17) and was borne by Athena in battle and among them went bright eyed Athene, holding the precious aegis which is ageless and immortal: a hundred tassels of pure gold hang fluttering from it, tight woven each of them, and each the worth of a hundred oxen." Virgil imagines the Cyclopes in Hephaestus' forge, who "busily burnished the aegis Athena wears in her angry moods—a fearsome thing with a surface of gold like scaly snake skin, and the linked serpents and the Gorgon herself upon the goddess's breast—a severed head rolling its eyes", furnished with golden tassels and bearing the Gorgoneion (Medusa's head) in the central boss. Some of the Attic vase painters retained an archaic tradition that the tassels had originally been serpents in their representations of the aegis. When the Olympian deities overtook the older deities of Greece and she was born of Metis (inside Zeus who had swallowed the goddess) and "re born" through the head of Zeus fully clothed, Athena already wore her typical garments. When the Olympian shakes the aegis, Mount Ida is wrapped in clouds, the thunder rolls and men are struck down with fear. the Aegis is the breastplate of Zeus, and was "awful to behold". However, Zeus is normally portrayed in classical sculpture holding a thunderbolt or lightning, bearing neither a shield nor a breastplate. In some versions, Zeus watched Athena and Triton's daughter, Pallas, compete in a friendly mock battle involving spears. Not wanting his daughter to lose, Zeus flapped his aegis to distract Pallas, whom Athena accidentally impaled. Zeus apologized to Athena by giving her the aegis; Athena then named herself Pallas Athena in tribute to her late friend.
В классической поэзии и искусстве
Классическая Греция обычно интерпретировала гомеровскую эгиду как некое подобие покрова, носимого Афиной. Эврипид (Ион, 995) полагал, что эгида, которую носила Афина, была кожей убитой Горгоны, однако общепринятым является понимание, что Горгонейон был добавлен к эгиде как благодарный дар от Персея. В сходной интерпретации, Аэкс, дочь Гелиоса, предстающая в виде огромного огнедышащего хтонического змея, напоминающего Химеру, была убита и содрана Афиной, которая впоследствии носила её кожу, эгиду, в качестве панциря (Диодор Сицилийский III, 70). Согласно этой версии, эгида была кожей чудовищного гиганта Палласа, которого победила Афина и чьё имя она присвоила себе. В позднем изложении Гая Юлия Гигина (Poetical Astronomy ii. 13) говорится, что Зевс использовал шкуру козы, принадлежавшей его кормилице Амальтее (aigis – «козья шкура»), которая вскормила его на Крите, в качестве щита, когда он отправился на битву против титанов. Роберт Грейвз в книге «Греческие мифы» (1955) утверждает, что эгида в ливийском понимании была шаманским мешком, содержащим различные ритуальные предметы и украшенным изображением чудовищного змея с волосами, клыкоподобными зубами и высунутым языком, предназначенным для отпугивания непосвящённых. В этом контексте Грейвз однозначно относит эгиду к Афине. Одно из современных толкований предполагает, что источником эгиды послужил хеттский сакральный иератический охотничий мешок (курсас) – грубая и мохнатая козья шкура, чья роль в литературных текстах и иконографии была убедительно доказана Г. Г. Гютербоком.
Classical Greece interpreted the Homeric aegis usually as a cover of some kind borne by Athena. It was supposed by Euripides (Ion, 995) that the aegis borne by Athena was the skin of the slain Gorgon, yet the usual understanding is that the Gorgoneion was added to the aegis, a votive offering from a grateful Perseus. In a similar interpretation, Aex, a daughter of Helios, represented as a great fire breathing chthonic serpent similar to the Chimera, was slain and flayed by Athena, who afterwards wore its skin, the aegis, as a cuirass (Diodorus Siculus iii. 70), that aegis was the skin of the monstrous giant Pallas whom Athena overcame and whose name she attached to her own. In a late rendering by Gaius Julius Hyginus (Poetical Astronomy ii. 13), Zeus is said to have used the skin of a pet goat owned by his nurse Amalthea (aigis "goat skin") which suckled him in Crete, as a shield when he went forth to do battle against the Titans. Robert Graves in The Greek Myths (1955) asserts that the aegis in its Libyan sense had been a shamanic pouch containing various ritual objects, bearing the device of a monstrous serpent haired visage with tusk like teeth and a protruding tongue which was meant to frighten away the uninitiated. In this context, Graves identifies the aegis as clearly belonging first to Athena. One current interpretation is that the Hittite sacral hieratic hunting bag (kursas), a rough and shaggy goatskin that has been firmly established in literary texts and iconography by H. G. Güterbock, was a source of the aegis.