Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боевое искусство из региона Пенджаб
Martial art from the Punjab region
Гатка (; ; ; ) – это форма боевого искусства, преимущественно связанная с сикхами Пенджаба и другими близкими этническими группами, такими как хиндковцы. Это стиль боя на палках, где используются деревянные палки, имитирующие мечи. Название «гаткa» в языке панджаби относится к используемой деревянной палке, и этот термин, возможно, произошел от уменьшительной формы санскритского слова «гада», означающего «булава». Палка, используемая в гатке, изготавливается из дерева и обычно имеет длину около 15 см в толщину. Она оснащена кожаной рукоятью и часто украшена многоцветными нитями в стиле панджаби.
Gatka (; ; ; ) is a form of martial art associated primarily with the Sikhs of the Punjab and other related ethnic groups, such as Hindkowans. It is a style of stick fighting, with wooden sticks intended to simulate swords. The Punjabi name, gatka, refers to the wooden stick used and this term might have originated as a diminutive of a Sanskrit word, gada, meaning "mace". The stick used in Gatka is made of wood and is usually long, with a thickness of around It comes with a fitted leather hilt, and is often decorated with Punjabi style multi coloured threads.
История
Теория и техники гатки преподавались сикхскими гуру. Она передавалась в непрерывной линии устадов (мастеров) и преподается во многих ахарах (аренах) по всему миру. Гатка применялась в войнах сикхов и была тщательно проверена в бою. Она возникла из необходимости защищать дхарам (праведность), но также основана на объединении духа и тела (мири пири). Поэтому гатка обычно считается как духовной, так и физической практикой. После Второй англо-сикхской войны искусство было запрещено новыми британскими администраторами Индии в середине XIX века. Во время Индийского восстания 1857 года сикхи помогли британцам подавить мятеж. В результате этой помощи ограничения на боевые практики были ослаблены, но панджабские боевые искусства, возродившиеся после 1857 года, значительно изменились. Новый стиль применял технику фехтования к деревянной тренировочной палке. Её стали называть гаткой, по названию основного оружия. Гатка использовалась в основном британской индийской армией в 1860-х годах в качестве подготовки к рукопашному бою. Министерство спорта и по делам молодежи Правительства Индии включило гатку вместе с тремя другими исконными видами спорта – каларипаятту, хуен ланглон и маллахамба – в программу запланированных Молодежных игр Khelo India 2021 года, которые должны пройти в Харьяне. Это общенациональное спортивное мероприятие в Индии. IOA планирует включить гатку в 37-е Национальные игры Индии в 2023 году, которые пройдут в Гоа.
Gatka's theory and techniques were taught by the Sikh gurus. It has been handed down in an unbroken lineage of ustāds (masters), and taught in many akharas (arenas) around the world. Gatka was employed in the Sikh wars and has been thoroughly battle tested. It originates from the need to defend dharam (righteousness), but is also based on the unification of the spirit and body: miri piri). It is, therefore, generally considered to be both a spiritual and physical practice. After the Second Anglo Sikh War, the art was banned by the new British administrators of India in the mid 19th century. During the Indian Rebellion of 1857, the Sikhs assisted the British in crushing the mutiny. As a consequence of this assistance, restrictions on fighting practices were relaxed, but the Punjabi martial arts which re emerged after 1857 had changed significantly. The new style applied the sword fighting techniques to the wooden training stick. It was referred to as gatka, after its primary weapon. Gatka was used mainly by the British Indian Army in the 1860s as practice for hand to hand combat. The Ministry of Sports and Youth Affairs of the Government of India has included Gatka, with three other indigenous games, namely Kalaripayattu, [[Huyen langlon and Mallakhamba, as part of the planned Khelo India Youth Games 2021, expected to be held in Haryana. This is a national sports event in India. The IOA plans to include Gatka in the 37th National Games of India in 2023 held in Goa.
Соревнование
Кхел (что означает "спорт" или "игра") – это современный соревновательный аспект гатки, изначально использовавшийся как метод тренировки владением мечом или боями на палках (лати кхела) в средневековье. Хотя в настоящее время кхел гатка чаще всего ассоциируется с сикхами, он всегда применялся в боевых искусствах других этнокультурных групп. Он до сих пор практикуется в Индии и Пакистане общинами таноли и гуджар.
Khel (meaning "sport" or "game") is the modern competitive aspect of gatka, originally used as a method of sword training or stick fighting (lathi khela) in medieval times. While khel gatka is today most commonly associated with Sikhs, it has always been used in the martial arts of other ethno cultural groups. It is still practiced in India and Pakistan by the Tanoli and Gujjar communities.