Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нопальтепек — муниципалитет в штате Мексика, Мексика. Его административным центром и вторым по величине населённым пунктом является город Нопальтепек. Он расположен примерно в [укажите расстояние] от Толуки, столицы штата. Название происходит от слова на языке науатль, означающего «на холме, поросшем нопалем (опунцией)». Первоначально он назывался «Санта-Мария-де-ла-Асунсьон Нопальтепек», но после 1960 года используется только название Нопальтепек.
Nopaltepec is municipality in State of Mexico, Mexico. It's municipal seat and second largest town is the town of Nopaltepec. It is approximately from Toluca, the state capital. The name derives from Náhuatl meaning "on nopal (paddle cactus) hill". It was originally called "Santa María de la Asunción Nopaltepec" but, after 1960, only Nopaltepec has been used.
Деревня
Впервые деревня упоминается в документах примерно в 1603 году, хотя поселения в этом районе существовали еще доиспанский период. Она также известна как Санта-Мария-де-ла-Асунсьон-Нопалтепек. В 1901 году была основана приходская церковь Нопальтепек, которая была расширена в 1932 году. В 2005 году население деревни составляло 3224 человека.
The village first appears in records around 1603 though villages in this area have existed since pre Hispanic times. It is also known as Santa María de la Asunción Nopaltepec. In 1901 the Parish of Nopaltepec is established and was expanded in 1932. The village had a population of 3,224 in 2005.
Муниципалитет
Самый большой город — Сан-Фелипе-Теотитлан, за ним следуют муниципальный центр Нопалтепек, Сан-Мигель-Атепокско, бывшая усадьба Ла-Пуэрта, Санта-Инес-Амильтепек, бывшая усадьба Тепатепек, Колония Вента-де-Крус, Лас-Амбрисес и Ранчо-Сан-Фелипе (Моратепек). Территория муниципалитета составляет 87,94 км² и общая численность населения по состоянию на 2005 год — 8182 человека. Он граничит с муниципалитетом Аксапуско и штатом Идальго. Муниципалитет преимущественно сельский, в основном представляет собой плоское плато с небольшими возвышенностями. Поскольку здесь нет озер и рек, все водоснабжение осуществляется из подземных водоносных горизонтов. Его флора адаптирована к полузасушливому климату и включает в себя: пируль, мескит, корень солодки, сладкую акацию, финиковую пальму, магуэй, различные сорта нопаля, эвкалипт, камфорное дерево, сосну, дикую жимолость, мимозу, ясень и декоративные пальмы. К дикой фауне относятся: кролики, зайцы, белки, скунсы, какомистль, тлакуаче, чачахуате, ящерицы, сенкуате, форель, гремучие змеи, лингер и скорпионы. Сельское хозяйство является основной экономической деятельностью, производятся плоды кактуса, пульке и основные зерновые культуры для собственного потребления. Здесь также есть рыбоводные хозяйства. Скота здесь почти нет, и лишь несколько домашних мастерских производят одежду, пластиковые изделия, сантехнику и металлоизделия.
The largest town is San Felipe Teotitlán, followed by the municipal seat Nopaltepec, San Miguel Atepoxco, Ex hacienda la Puerta, Santa Inés Amiltepec, Ex hacienda de Tepatepec, Colonia Venta de Cruz, Las Ambrises, and Rancho San Felipe (Moratepec). The municipality has 87.94 square km of territory and a total population of 8,182 as of 2005. It is bordered by the municipality of Axapusco and the state of Hidalgo. The municipality is principally rural, mainly flat plateau with small elevations. With no lakes or rivers, all water supplies come from underground aquifers. Its flora is adapted to its semi arid climate and include: pirúl, mezquite, licorice root, sweet acacia, date palm, maguey, various varieties of nopal, eucalyptus, camphor trees, pine, wild privets, mimosa, ash tree, and ornamental palms. Wild fauna include: rabbits, hares, squirrels, skunks, cacomixtle, tlacuache, chachahuate, lizards, cencuate, trout, rattlesnakes, linger and scorpions. Agriculture is the primary economic activity with the production of cactus fruit, pulque and basic grains for auto consumption. There is some fish farming here as well. There is almost no livestock here and only a few home based workshops producing clothing, plastic items, plumbing, and metalworks.
История
В доиспанскую эпоху деревни этого региона находились под влиянием культуры Теотиуакана. Около 1134 года чичимеки мигрировали сюда с территории современной северной Мексики и захватили эти же деревни. То, что сейчас является муниципалитетом, входило в состав владений Xaltoca примерно в 1200 году, и после падения этого правителя, благородный король Xolotl объединил этот регион с Teotitln, Atepoxco и другими поселениями того времени. Во время империи ацтеков Нопалтеппек был частью региона Аколхуа. После завоевания эта территория стала частью "alcaldía mayor" (букв. старшей мэрии) Отомпана и оставалась ею на протяжении всего XVIII века. Муниципалитет был официально учрежден только в 1871 году под названием Санта-Мария-де-ла-Асунсьон-Нопалтепек. Здесь, в 1816 году, в рамках Мексиканской войны за независимость, произошла битва при Вента-де-Крус.
The villages of this area in the pre Hispanic era, were dominated by the Teotihuacan culture. Around 1134, the Chichimecas migrated here from what is now the north of Mexico, taking over these same villages. What now the municipality was part of the dominion of Xaltoca around 1200 and when this lord fell, the kind King Xolotl consolidated this area along with Teotitln, Atepoxco, as well as other villages of the time. During the Aztec Empire, Nopalteppec was part of the Acolhua region. After the Conquest, the area became part of the "alcaldia mayor" (lit. major mayorship) of Otompan and would remain so throughout the 18th century. The municipality would not be officially declared until 1871 with the name of Santa María de la Asunción Nopaltepec. The Battle of Venta de Cruz took place here in 1816 as part of the Mexican War of Independence.