Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Африканский пальмовый стриж (Cypsiurus parvus) – небольшой стриж. Он очень похож на азиатского пальмового стрижа, Cypsiurus balasiensis, и ранее считался одним и тем же видом. Малагасийский пальмовый стриж также был недавно выделен в отдельный вид. Это распространенный вид с очень широким ареалом, который не сталкивается с очевидными угрозами и, возможно, увеличивает свою численность благодаря культивированию экзотической пальмы Вашингтония, поэтому Международный союз охраны природы оценил его природоохранный статус как "вызывающий наименьшие опасения".
The African palm swift (Cypsiurus parvus) is a small swift. It is very similar to the Asian palm swift, Cypsiurus balasiensis, and was formerly considered to be the same species. The Malagasy palm swift was also recently split from this species. This is a common species with a very wide distribution which faces no obvious threats and may be increasing in numbers as a result of the cultivation of the exotic Washington palm, so the International Union for Conservation of Nature has rated its conservation status as being of "least concern".
Распространение
Африканский пальмовый стриж обитает в Анголе, Бенине, Ботсване, Буркина-Фасо, Бурунди, Камеруне, Центральноафриканской Республике, Чаде, Конго, Демократической Республике Конго, Экваториальной Гвинее, Эритрее, Эсватини, Эфиопии, Габоне, Гамбии, Гане, Гвинее, Гвинее-Бисау, Кот-д'Ивуаре, Кении, Либерии, Малави, Мали, Мавритании, Майотте, Мозамбике, Намибии, Нигере, Нигерии, Руанде, Сан-Томе и Принсипи, Саудовской Аравии, Сенегале, Сьерра-Леоне, Сомали, Южной Африке, Южном Судане, Судане, Танзании, Того, Уганде, Йемене, Замбии и Зимбабве.
The African palm swift is native to Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Eritrea, Eswatini, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Ivory Coast, Kenya, Liberia, Malawi, Mali, Mauritania, Mayotte, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Rwanda, São Tomé and Príncipe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Somalia, South Africa, South Sudan, Sudan, Tanzania, Togo, Uganda, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
Экология
Эти стрижи проводят большую часть своей жизни в воздухе, питаясь насекомыми, которых они ловят в клюве. Пальмовые стрижи часто кормятся у самой земли. Они пьют в полете. Это обычный гнездящийся вид в тропической Африке. Гнездо из пуха и перьев приклеивается к нижней стороне пальмового листа слюной, которая также используется для закрепления обычно двух яиц. Это быстро летающая птица открытых пространств, тесно связанная с масличными пальмами, но также встречающаяся в лесистой саванне, колючих зарослях и на сельскохозяйственных угодьях.
These swifts spend most of their lives in the air, living on the insects they catch in their beaks. Palm swifts often feed near the ground. They drink on the wing. It is a common resident breeder in tropical Africa. The down and feather nest is glued to the underside of a palm leaf with saliva, which is also used to secure the usually two eggs. This is a fast flying bird of open country, which is strongly associated with oil palms but is also found in wooded savannah, thornbush and cultivated land.