Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литовский лит (ISO код валюты LTL, обозначается как Lt; множественное число – litai (именительный падеж) или litų (родительный падеж) был валютой Литвы до 1 января 2015 года, когда он был заменен евро. Он делился на 100 центов (родительный падеж; единственное число – centas, именительный падеж множественного числа – centai). Лит впервые был введен 2 октября 1922 года после Первой мировой войны, когда Литва провозгласила независимость, и повторно введен 25 июня 1993 года после периода обмена валюты с советского рубля на лит, при использовании временных талонов. Название было образовано по названию страны (аналогично латвийскому лату). С 1994 по 2002 год лит был привязан к доллару США по курсу 4 к 1. С 2002 года лит был привязан к евро по курсу 3,4528 к 1. Ожидалось, что евро заменит лит к 1 января 2007 года, но устойчиво высокая инфляция и экономический кризис отложили переход. 1 января 2015 года лит был обменен на евро по курсу 3,4528 лита за 1 евро. Тем не менее, монеты и банкноты второго лита будут бессрочно обмениваться на евро Банком Литвы.
Former currency of Lithuania
The Lithuanian litas (ISO currency code LTL, symbolized as Lt; plural litai (nominative) or litų (genitive) was the currency of Lithuania, until 1 January 2015, when it was replaced by the euro. It was divided into 100 centų (genitive case; singular centas, nominative plural centai). The litas was first introduced on 2 October 1922 after World War I, when Lithuania declared independence, and was reintroduced on 25 June 1993 following a period of currency exchange from the Soviet ruble to the litas with the temporary talonas then in place. The name was modeled after the name of the country (similar to Latvia and its lats). From 1994 to 2002, the litas was pegged to the U. S. dollar at the rate of 4 to 1. The litas was pegged to the euro at the rate of 3.4528 to 1 since 2002. The euro was expected to replace the litas by 1 January 2007, but persistent high inflation and the economic crisis delayed the switch. On 1 January 2015, the litas was switched to the euro at the rate of LTL 3.4528 to 1. Nevertheless, coins and banknotes of the second litas will be exchanged indefinitely into euros by the Bank of Lithuania.
История
Первый лит был введен 2 октября 1922 года, заменив остмарк и острубель, которые были выпущены оккупационными немецкими войсками во время Первой мировой войны. В Литве остмарк называли ауксиной. Лита была установлена по курсу 10 литов = 1 доллар США и делилась на 100 центов. В условиях всемирной экономической депрессии лита оказалась достаточно сильной и стабильной валютой, что отражало незначительное влияние депрессии на литовскую экономику. Один лит был обеспечен 0,150462 граммами золота, хранящегося в Банке Литвы за рубежом. В марте 1923 года денежная масса составляла 39 412 984 лита, обеспеченная 15 738 964 литами в золоте и 24 000 000 литами в ценных бумагах. Требовалось, чтобы не менее одной трети денежной массы была обеспечена золотом, а остальная часть – другими активами. К 1938 году 1 доллар США стоил около 5,9 лита, а к моменту исчезновения в 1941 году – около 20 центов США.
The first litas was introduced on 2 October 1922, replacing the ostmark and ostrubel, both of which had been issued by the occupying German forces during World War I. The ostmark was known as the auksinas in Lithuania. The litas was established at a value of 10 litų = 1 US dollar and was subdivided into 100 centų. In the face of worldwide economic depression, the litas appeared to be quite a strong and stable currency, reflecting the negligible influence of the depression on the Lithuanian economy. One litas was covered by 0.150462 grams of gold stored by the Bank of Lithuania in foreign countries. In March 1923, the circulation amounted to 39,412,984 litas, backed by 15,738,964 in actual gold and by 24,000,000 in high exchange securities. It was required that at least one third of the total circulation would be covered by gold and the rest by other assets. By 1938, 1 U. S. dollar was worth about 5.9 litai, rising to about 20 U. S. cents before its disappearance in 1941.
Мемельгейт
В марте 1939 года нацистская Германия потребовала от Литвы уступить Клайпедский край (также известный как территория Мемеля), который был отделён от Германии после Первой мировой войны. Литовское правительство подчинилось, и 23 марта 1939 года эта территория была аннексирована Германией. В тот же день рейхсмарка заменила лит в качестве официальной валюты края, при курсе 1 лит за 40 пфеннигов. До 20 мая 1939 года жители Мемельгебита могли обменивать литы на рейхсмарки.
In March 1939 Nazi Germany demanded that Lithuania give up the Klaipėda Region (also known as the Memel Territory), which had been detached from Germany after World War I. The Lithuanian government complied, and on 23 March 1939 the area was annexed by Germany. On the same day the reichsmark replaced the litas as the official currency of the region, with 1 litas being exchanged for 40 pfennig. Until 20 May 1939 inhabitants of the Memelgebiet could exchange litas for reichsmarks.
Советская оккупация
Лита был заменен советским рублем в апреле 1941 года после аннексии Литвы Советским Союзом, при этом 1 лита равнялся 0,9 рубля, хотя фактическая стоимость литы составляла около 3–5 рублей. Такой обменный курс приносил огромную прибыль советским военным и партийным чиновникам. Пытаясь сохранить стоимость валюты, люди начали массово скупать литы, что, вместе с падением производства (после национализации), привело к дефициту товаров. Затем снятие наличных было ограничено 250 литами, прежде чем лита была полностью упразднена. В 1941 году обращение литы было полностью запрещено.
The litas was replaced by the Soviet ruble in April 1941 after Lithuania was annexed by the Soviet Union, with 1 litas equal to 0.9 ruble, although the actual value of the litas was about 3–5 rubles. Such an exchange rate provided great profit for Soviet military and party officials. Trying to protect the value of the currency, people started to massively buy, which, together with a downfall in production (following nationalization), caused material shortages. Withdrawals were then limited to 250 litų before the litas was completely abolished. In 1941 circulation of litas was completely prohibited.
Монеты
Монеты были введены в 1925 году номиналами в 1 центас, 2 центас, 5 центас, 10, 20, 50 центов и 1 литас, 2, 5 литасов, при этом монеты в литасах были серебряными. Монеты номиналом 10 литасов были введены в 1936 году. Все эти монеты были разработаны скульптором Юозасом Зикарасом (1881–1944). На монетах изображались Йонас Басанавичюс и Витовт Великий, которые впоследствии были заменены портретом президента Антанаса Сметоны.
Coins were introduced in 1925 in denominations of 1 centas, 2 centai, 5 centai, 10, 20, 50 centų, and 1 litas, 2, 5 litai, with the litas coins in silver. 10 litų coins were introduced in 1936. All these coins were designed by the sculptor Juozas Zikaras (1881–1944). The litas coins displayed Jonas Basanavičius and Vytautas the Great, which was replaced by a portrait of President Antanas Smetona.
Вторая лита, 19932015
Литас вновь стал валютой Литвы 25 июня 1993 года, заменив временные талоны по курсу 1 литас к 100 талонам.
The litas became Lithuania's currency once more on 25 June 1993, when it replaced the temporary talonas currency at a rate of 1 litas to 100 talonas.
Банкноты
В 1993 году были выпущены банкноты (дата 1991 года) номиналом 1 литас, 2, 5 литас, 10, 20, 50, 100 литов. Из-за некачественного дизайна они оказались легко копируемыми, и вскоре была введена вторая серия банкнот номиналом 1 литас, 2, 5 литас, 10, 20, 50 литов, при этом в обращении остались только банкноты 100 литов первой серии. В 1997 году были введены банкноты номиналом 200 литов, а в 2000 году – 500 литов.
In 1993, banknotes (dated 1991) were issued in denominations of 1 litas, 2, 5 litai, 10, 20, 50, 100 litų. Due to poor designs, these were found to be easily copied and a second series of notes was swiftly introduced in denominations of 1 litas, 2, 5 litai, 10, 20, 50 litų, with only the 100 litų notes of the first series remaining in circulation. 200 litų notes were introduced in 1997, followed by 500 litų in 2000. Denomination Equivalent in euros Year of Introduction Image Banknote designer Banknote features Printing house Demonetised 1 Litas €0.29 1994 Giedrius Jonaitis Obverse: ŽemaitėReverse: Church of Saint Juozapas in Palūšė De La Rue Ltd., United Kingdom 2007 March 1 2 Litai €0.58 1993 Giedrius Jonaitis Obverse: Motiejus ValančiusReverse: Trakai Island Castle De La Rue Ltd., United Kingdom 2007 March 1 5 Litai €1.45 1993 Giedrius Jonaitis Obverse: Jonas JablonskisReverse: Sculpture „School of hardship“ by P. Rimšas De La Rue Ltd., United Kingdom 2007 March 1 10 Litų €2.90 1991 Giedrius Jonaitis Obverse: Steponas Darius & Stasys GirėnasReverse: Lėktuvas Lituanica American Banknote Corporation, USA 1996 January 1 10 Litų €2.90 1993 Giedrius Jonaitis Obverse: Steponas Darius & Stasys GirėnasReverse: Lėktuvas Lituanica American Banknote Corporation, USA 2007 March 1 10 Litų €2.90 1997 Giedrius Jonaitis Obverse: Steponas Darius & Stasys GirėnasReverse: Lėktuvas Lituanica De La Rue Ltd., United Kingdom 2012 June 1 10 Litų €2.90 2001 Giedrius Jonaitis Obverse: Steponas Darius & Stasys GirėnasReverse: Lėktuvas Lituanica Orell Fussli Security Printing Ltd., Switzerland 2015 January 1610 Litų €2.902007Giedrius JonaitisObverse: Steponas Darius & Stasys GirėnasReverse: Lėktuvas LituanicaGiesecke & Devrient GmbH, Germany2015 January 16 20 Litų €5.79 1991 Justas Tolvaišis Obverse: MaironisReverse: Sculpture "Freedom" by J. Zikaras American Banknote Corporation, USA 1994 June 1 20 Litų €5.79 1993 Justas Tolvaišis Obverse: MaironisReverse: Sculpture "Freedom" by J. Zikaras American Banknote Corporation, USA 2007 March 1 20 Litų €5.79 1997 Justas Tolvaišis & Giedrius Jonaitis Obverse: MaironisReverse: Sculpture "Freedom" by J. Zikaras De La Rue Ltd., United Kingdom 2012 June 1 20 Litų €5.79 2001 Giedrius Jonaitis Obverse: MaironisReverse: Sculpture "Freedom" by J. Zikaras Giesecke & Devrient GmbH, Germany 2015 January 16 50 Litų €14.48 1991 Rimvydas Bartkus Obverse: Jonas BasanavičiusReverse: Vilnius Cathedral American Banknote Corporation, USA 1996 January 1 50 Litų €14.48 1993 Rimvydas Bartkus Obverse: Jonas BasanavičiusReverse: Vilnius Cathedral American Banknote Corporation, USA 2007 March 1 50 Litų €14.48 1998 Giedrius Jonaitis & Rimvydas Bartkus Obverse: Jonas BasanavičiusReverse: Vilnius Cathedral Giesecke & Devrient GmbH, Germany 2015 January 16 50 Litų €14.48 2003 Giedrius Jonaitis Obverse: Jonas BasanavičiusReverse: Vilnius Cathedral Giesecke & Devrient GmbH, Germany 2015 January 16 100 Litų €28.96 1991 Rytis Valantinas Obverse: Simonas DaukantasReverse: Vilnius University Orell Fussli Security Printing Ltd., Switzerland 2001 July 1 100 Litų €28.96 2000 Giedrius Jonaitis Obverse: Simonas DaukantasReverse: Vilnius University Orell Fussli Security Printing Ltd., Switzerland 2015 January 16 100 Litų €28.96 2007 Rytis Valantinas Obverse: Simonas DaukantasReverse: Vilnius University Francois – Charles Oberthur Fiduciaire, France 2015 January 16 200 Litų €57.92 1997 Rytis Valantinas Obverse: VydūnasReverse: Klaipėda Lighthouse Giesecke & Devrient GmbH, Germany 2015 January 16 500 Litų €144.81 2000 Rimvydas Bartkus Obverse: Vincas KudirkaReverse: Lithuanian landscape Giesecke & Devrient GmbH, Germany 2015 January 16
Номинал | Эквивалент в евро | Год введения | Изображение | Дизайнер банкноты | Особенности банкноты | Типография | Выведена из обращения
------- | -------- | -------- | -------- | -------- | -------- | -------- | --------
1 Литас | €0.29 | 1994 | | Giedrius Jonaitis | Лицевая сторона: Žemaitė. Оборотная сторона: Церковь Святого Юозапаса в Палуше | De La Rue Ltd., United Kingdom | 2007, 1 марта
2 Литас | €0.58 | 1993 | | Giedrius Jonaitis | Лицевая сторона: Motiejus Valančius. Оборотная сторона: Тракайский островной замок | De La Rue Ltd., United Kingdom | 2007, 1 марта
5 Литас | €1.45 | 1993 | | Giedrius Jonaitis | Лицевая сторона: Jonas Jablonskis. Оборотная сторона: Скульптура „Школа тягот“ работы P. Rimšas | De La Rue Ltd., United Kingdom | 2007, 1 марта
10 Литов | €2.90 | 1991 | | Giedrius Jonaitis | Лицевая сторона: Steponas Darius & Stasys Girėnas. Оборотная сторона: Lėktuvas Lituanica | American Banknote Corporation, USA | 1996, 1 января
10 Литов | €2.90 | 1993 | | Giedrius Jonaitis | Лицевая сторона: Steponas Darius & Stasys Girėnas. Оборотная сторона: Lėktuvas Lituanica | American Banknote Corporation, USA | 2007, 1 марта
10 Литов | €2.90 | 1997 | | Giedrius Jonaitis | Лицевая сторона: Steponas Darius & Stasys Girėnas. Оборотная сторона: Lėktuvas Lituanica | De La Rue Ltd., United Kingdom | 2012, 1 июня
10 Литов | €2.90 | 2001 | | Giedrius Jonaitis | Лицевая сторона: Steponas Darius & Stasys Girėnas. Оборотная сторона: Lėktuvas Lituanica | Orell Fussli Security Printing Ltd., Switzerland | 2015, 16 января
10 Литов | €2.90 | 2007 | | Giedrius Jonaitis | Лицевая сторона: Steponas Darius & Stasys Girėnas. Оборотная сторона: Lėktuvas Lituanica | Giesecke & Devrient GmbH, Germany | 2015, 16 января
20 Литов | €5.79 | 1991 | | Justas Tolvaišis | Лицевая сторона: Maironis. Оборотная сторона: Скульптура "Свобода" работы J. Zikaras | American Banknote Corporation, USA | 1994, 1 июня
20 Литов | €5.79 | 1993 | | Justas Tolvaišis | Лицевая сторона: Maironis. Оборотная сторона: Скульптура "Свобода" работы J. Zikaras | American Banknote Corporation, USA | 2007, 1 марта
20 Литов | €5.79 | 1997 | | Justas Tolvaišis & Giedrius Jonaitis | Лицевая сторона: Maironis. Оборотная сторона: Скульптура "Свобода" работы J. Zikaras | De La Rue Ltd., United Kingdom | 2012, 1 июня
20 Литов | €5.79 | 2001 | | Giedrius Jonaitis | Лицевая сторона: Maironis. Оборотная сторона: Скульптура "Свобода" работы J. Zikaras | Giesecke & Devrient GmbH, Germany | 2015, 16 января
50 Литов | €14.48 | 1991 | | Rimvydas Bartkus | Лицевая сторона: Jonas Basanavičius. Оборотная сторона: Вильнюсский собор | American Banknote Corporation, USA | 1996, 1 января
50 Литов | €14.48 | 1993 | | Rimvydas Bartkus | Лицевая сторона: Jonas Basanavičius. Оборотная сторона: Вильнюсский собор | American Banknote Corporation, USA | 2007, 1 марта
50 Литов | €14.48 | 1998 | | Giedrius Jonaitis & Rimvydas Bartkus | Лицевая сторона: Jonas Basanavičius. Оборотная сторона: Вильнюсский собор | Giesecke & Devrient GmbH, Germany | 2015, 16 января
50 Литов | €14.48 | 2003 | | Giedrius Jonaitis | Лицевая сторона: Jonas Basanavičius. Оборотная сторона: Вильнюсский собор | Giesecke & Devrient GmbH, Germany | 2015, 16 января
100 Литов | €28.96 | 1991 | | Rytis Valantinas | Лицевая сторона: Simonas Daukantas. Оборотная сторона: Вильнюсский университет | Orell Fussli Security Printing Ltd., Switzerland | 2001, 1 июля
100 Литов | €28.96 | 2000 | | Giedrius Jonaitis | Лицевая сторона: Simonas Daukantas. Оборотная сторона: Вильнюсский университет | Orell Fussli Security Printing Ltd., Switzerland | 2015, 16 января
100 Литов | €28.96 | 2007 | | Rytis Valantinas | Лицевая сторона: Simonas Daukantas. Оборотная сторона: Вильнюсский университет | Francois – Charles Oberthur Fiduciaire, France | 2015, 16 января
200 Литов | €57.92 | 1997 | | Rytis Valantinas | Лицевая сторона: Vydūnas. Оборотная сторона: Клайпедский маяк | Giesecke & Devrient GmbH, Germany | 2015, 16 января
500 Литов | €144.81 | 2000 | | Rimvydas Bartkus | Лицевая сторона: Vincas Kudirka. Оборотная сторона: Литовский пейзаж | Giesecke & Devrient GmbH, Germany | 2015, 16 января
In 1993, banknotes (dated 1991) were issued in denominations of 1 litas, 2, 5 litai, 10, 20, 50, 100 litų. Due to poor designs, these were found to be easily copied and a second series of notes was swiftly introduced in denominations of 1 litas, 2, 5 litai, 10, 20, 50 litų, with only the 100 litų notes of the first series remaining in circulation. 200 litų notes were introduced in 1997, followed by 500 litų in 2000. Denomination Equivalent in euros Year of Introduction Image Banknote designer Banknote features Printing house Demonetised 1 Litas €0.29 1994 Giedrius Jonaitis Obverse: ŽemaitėReverse: Church of Saint Juozapas in Palūšė De La Rue Ltd., United Kingdom 2007 March 1 2 Litai €0.58 1993 Giedrius Jonaitis Obverse: Motiejus ValančiusReverse: Trakai Island Castle De La Rue Ltd., United Kingdom 2007 March 1 5 Litai €1.45 1993 Giedrius Jonaitis Obverse: Jonas JablonskisReverse: Sculpture „School of hardship“ by P. Rimšas De La Rue Ltd., United Kingdom 2007 March 1 10 Litų €2.90 1991 Giedrius Jonaitis Obverse: Steponas Darius & Stasys GirėnasReverse: Lėktuvas Lituanica American Banknote Corporation, USA 1996 January 1 10 Litų €2.90 1993 Giedrius Jonaitis Obverse: Steponas Darius & Stasys GirėnasReverse: Lėktuvas Lituanica American Banknote Corporation, USA 2007 March 1 10 Litų €2.90 1997 Giedrius Jonaitis Obverse: Steponas Darius & Stasys GirėnasReverse: Lėktuvas Lituanica De La Rue Ltd., United Kingdom 2012 June 1 10 Litų €2.90 2001 Giedrius Jonaitis Obverse: Steponas Darius & Stasys GirėnasReverse: Lėktuvas Lituanica Orell Fussli Security Printing Ltd., Switzerland 2015 January 1610 Litų €2.902007Giedrius JonaitisObverse: Steponas Darius & Stasys GirėnasReverse: Lėktuvas LituanicaGiesecke & Devrient GmbH, Germany2015 January 16 20 Litų €5.79 1991 Justas Tolvaišis Obverse: MaironisReverse: Sculpture "Freedom" by J. Zikaras American Banknote Corporation, USA 1994 June 1 20 Litų €5.79 1993 Justas Tolvaišis Obverse: MaironisReverse: Sculpture "Freedom" by J. Zikaras American Banknote Corporation, USA 2007 March 1 20 Litų €5.79 1997 Justas Tolvaišis & Giedrius Jonaitis Obverse: MaironisReverse: Sculpture "Freedom" by J. Zikaras De La Rue Ltd., United Kingdom 2012 June 1 20 Litų €5.79 2001 Giedrius Jonaitis Obverse: MaironisReverse: Sculpture "Freedom" by J. Zikaras Giesecke & Devrient GmbH, Germany 2015 January 16 50 Litų €14.48 1991 Rimvydas Bartkus Obverse: Jonas BasanavičiusReverse: Vilnius Cathedral American Banknote Corporation, USA 1996 January 1 50 Litų €14.48 1993 Rimvydas Bartkus Obverse: Jonas BasanavičiusReverse: Vilnius Cathedral American Banknote Corporation, USA 2007 March 1 50 Litų €14.48 1998 Giedrius Jonaitis & Rimvydas Bartkus Obverse: Jonas BasanavičiusReverse: Vilnius Cathedral Giesecke & Devrient GmbH, Germany 2015 January 16 50 Litų €14.48 2003 Giedrius Jonaitis Obverse: Jonas BasanavičiusReverse: Vilnius Cathedral Giesecke & Devrient GmbH, Germany 2015 January 16 100 Litų €28.96 1991 Rytis Valantinas Obverse: Simonas DaukantasReverse: Vilnius University Orell Fussli Security Printing Ltd., Switzerland 2001 July 1 100 Litų €28.96 2000 Giedrius Jonaitis Obverse: Simonas DaukantasReverse: Vilnius University Orell Fussli Security Printing Ltd., Switzerland 2015 January 16 100 Litų €28.96 2007 Rytis Valantinas Obverse: Simonas DaukantasReverse: Vilnius University Francois – Charles Oberthur Fiduciaire, France 2015 January 16 200 Litų €57.92 1997 Rytis Valantinas Obverse: VydūnasReverse: Klaipėda Lighthouse Giesecke & Devrient GmbH, Germany 2015 January 16 500 Litų €144.81 2000 Rimvydas Bartkus Obverse: Vincas KudirkaReverse: Lithuanian landscape Giesecke & Devrient GmbH, Germany 2015 January 16
Монеты
В 1993 году были введены монеты (дата 1991) номиналом 1 центас, 2, 5 центаса, 10, 20, 50 центов и 1 литас, 2, 5 литаса. Монеты номиналом 1 центас, 2 и 5 центаса были изготовлены из алюминия, монеты номиналом 10, 20, 50 центов – из бронзы, а монеты в литасы – из купроникеля. В 1997 году были введены латунные монеты номиналом 10, 20, 50 центов, а в 1998 году – купроникелевые монеты номиналом 1 литас, биметаллические монеты номиналом 2 и 5 литаса. На всех монетах на аверсе изображен герб в центре и название государства "Lietuva" заглавными буквами. Первые монеты были отчеканены в Соединенном Королевстве и прибыли в Литву 31 октября 1990 года. Впоследствии все монеты стали чеканить на государственном предприятии "Литовский монетный двор", который начал свою деятельность в сентябре 1992 года и способствовал снижению затрат на введение лита.
In 1993, coins were introduced (dated 1991) in denominations of 1 centas, 2, 5 centai, 10, 20, 50 centų, and 1 litas, 2, 5 litai. The 1 centas, 2, 5 centai pieces were minted in aluminium, the 10, 20, 50 centų in bronze and the litas coins were of cupro nickel. In 1997, nickel brass 10, 20, 50 centų coins were introduced, followed by cupro nickel 1 litas, bimetallic 2 and 5 litai in 1998. All had the obverse designs showing the coat of arms in the center and the name of the state "Lietuva" in capital letters. The first coins were minted in the United Kingdom and arrived in Lithuania on 31 October 1990. Later, all coins were minted in the state run "Lithuanian Mint", which started its operations in September 1992 and helped to cut the costs of introducing the litas.
Подготовительные работы
Чиновники начали готовиться к введению лита еще до провозглашения независимости, предполагалось ввести литы одновременно с рублем, даже если Литва останется частью Советского Союза. В декабре 1989 года художников попросили представить эскизы возможных дизайнов монет и банкнот. Также был составлен список известных личностей, чтобы определить, чьи изображения разместить на валюте. Банк Литвы был учрежден 1 марта 1990 года. Десять дней спустя Литва объявила о своей независимости от Советского Союза. Первоначально литовское правительство безуспешно вело переговоры с Франсуа Шарлем Обертюром, типографией во Франции, о печати банкнот. В ноябре 1990 года Банк Литвы решил сотрудничать с корпорацией United States Banknote Corporation (ныне American Banknote Corporation). В конце осени 1991 года в Литву поступили первые партии банкнот и монет лита. В ноябре 1991 года был принят Закон о выпуске валюты и создан Комитет по литам. Он был наделен полномочиями устанавливать дату введения лита в обращение, условия изъятия рубля из обращения, обменный курс лита и другие условия. Чиновники некоторое время ожидали стабилизации экономики, чтобы не подвергать новую валюту риску инфляции. Около 80% внешней торговли Литвы приходилось на Россию, и правительству необходимо было найти способ смягчить переход от рублевой зоны. Кроме того, Литве требовалось накопить средства для формирования стабилизационного фонда.
Officials started to prepare for the introduction of the litas even before independence was declared, it was thought to introduce the litas alongside the ruble even if Lithuania remained a part of the Soviet Union. In December 1989, artists were asked to submit sketches of possible coin and banknote designs. Also, a list of famous people was compiled in order to determine who should be featured for its currency. The Bank of Lithuania was established on 1 March 1990. Ten days later, Lithuania declared its independence from the Soviet Union. At first, the Lithuanian government negotiated in vain with François Charles Oberthur, a printing company located in France to print the banknotes. In November 1990, the Bank of Lithuania decided to work with the United States Banknote Corporation (now American Banknote Corporation). In late autumn 1991, the first shipments of litas banknotes and coins arrived in Lithuania. In November 1991, the Currency Issue Law was passed and the Litas Committee was created. It had the power to fix the date for the litas to come into circulation, the terms for the withdrawal from circulation of the ruble, the exchange rate of the litas and other conditions. Officials waited for a while for the economy to stabilise so as not to expose the young litas to inflation. About 80% of Lithuania's trade was with Russia and the government needed to find a way to smooth the transition away from the ruble zone. Also Lithuania needed to gather funds to form a stabilisation fund.
Сбор средств
Сначала у Литвы не было золота или каких-либо других ценных бумаг для обеспечения литов. Литве требовалось найти около 200 миллионов долларов США для формирования стабилизационного фонда. Прежде всего, страна попыталась вернуть свои довоенные золотые резервы (около 10 тонн) из Франции, Соединенного Королевства, Швейцарии и других стран. В межвоенный период Литва хранила свои золотые резервы в иностранных банках. После оккупации в 1940 году эти резервы были объявлены «ничейными»: Литвы больше не существовало, и большинство западных стран осудили оккупацию как незаконную и не признали Советский Союз правопреемником. Например, Банк Англии продал эти резервы Советскому Союзу в 1967 году. Однако в январе 1992 года банк заявил, что это было «предательством народов прибалтийских государств» и что он вернет первоначально вложенное количество золота, которое к тому времени оценивалось примерно в 90 миллионов фунтов стерлингов, трем прибалтийским государствам. Литва получила 18,5 миллионов фунтов или 95 000 унций золота и осталась клиентом банка. Подобным образом, в марте 1992 года Литва вернула золото из Банка Франции, а затем из Банка Швеции. В октябре 1992 года Международный валютный фонд (Литва вступила в эту организацию 29 апреля 1992 года) предоставил первый кредит в размере 23,05 миллиона долларов США для создания стабилизационного фонда. Однако, по оценкам, к моменту введения новой валюты Литва собрала для стабилизационного фонда лишь 120 миллионов долларов. Это некоторое время держалось в секрете, чтобы не нанести ущерб репутации и доверию к литу.
At first, Lithuania did not have gold or any other securities to back up the litas. Lithuania needed to find about 200 million U. S. dollars to form the stabilisation fund. First, it sought to recover its pre war gold reserves (about 10 tonnes) from France, the United Kingdom, Switzerland, etc. In the interwar period Lithuania stored its gold reserves in foreign banks. After the occupation in 1940 those reserves were deemed "nobody's": there was no Lithuania and most Western countries condemned the occupation as illegal and did not recognise the Soviet Union as a successor. The Bank of England, for example, sold the reserves to the Soviets in 1967. However, in January 1992 it announced that this action was a "betrayal of the people of the Baltic states" and that it would return the originally deposited amount of gold, now worth about 90 million pounds sterling, to the three Baltic states. Lithuania received 18.5 million pounds or 95,000 ounces of gold and remained a customer of the bank. Similarly, in March 1992 Lithuania reclaimed gold from the Bank of France and later from the Bank of Sweden. In October 1992, the International Monetary Fund (Lithuania joined this organisation on 29 April 1992) granted the first loan of 23.05 million U. S. dollars to create the stabilisation fund. However, it is estimated that at the time of the introduction of the new currency, Lithuania gathered only $120 million for the stabilisation fund. For a brief while it was kept a secret so as not to further damage the reputation and trust in the litas.
Задержка введения лита
Журналисты Lietuvos Rytas провели расследование производства литов и обнаружили, что на некоторое время оно было намеренно заторможено. Например, 6 миллионов литов, предназначенных для оплаты печати банкнот, в течение года оставались на счете без процентов в банке в Швеции. К 1992 году лит был готов к введению, но банкноты были крайне низкого качества, их можно было легко подделать с помощью простого цветного принтера, особенно банкноты номиналом 10, 20 и 50 литов. Недавно избранный президент Алгирдас Бразаускас уволил председателя Банка Литвы Вилиуса Балдишиса за некомпетентность всего за два месяца до введения лита. Балдишису позже предъявили обвинение в халатности, которая обошлась Литве в 3 000 000 долларов. Некоторые утверждают, что за этой аферой стояли российские спецслужбы. Объяснение Балдишиса заключалось в том, что он пытался сократить расходы на печать банкнот и поэтому не заказал более совершенные элементы защиты. Также "U.S. Banknote Corporation" обвинили в нарушении условий контракта. Но когда в июне 1993 года был переработан дизайн, перепечатан и выпущен новый выпуск банкнот лита, выяснилось, что качество денег все еще слишком низкое, и банкноты потребуется дополнительно переработать в будущем. Все эти скандалы и небольшой запас золотых резервов (около 120 миллионов долларов вместо 200 миллионов) подорвали репутацию лита. Новый председатель, Ромуальдас Високавичус, действовал быстро и завоевал доверие общественности. Однако в октябре его попросили уйти в отставку, главным образом из-за его связи с частным банком "Litimpex".
Lietuvos Rytas journalists investigated the production of the litas and found that for a while it was purposely held back. For example, 6 million litas designated to pay for printing the banknotes stayed in a zero interest bearing account for a year in a bank in Sweden. By 1992, the litas was ready for introduction, but the banknotes were of extremely low quality, they could easily be counterfeited with a simple colour printer; especially the 10, 20, and 50 litų banknotes. Newly elected President Algirdas Brazauskas dismissed the Chair of the Bank of Lithuania, Vilius Baldišis, for incompetence just two months before the introduction of the litas. Baldišis was later charged for negligence that cost Lithuania $3,000,000. Some claim that the Russian secret services were behind the affair. Baldišis' explanation was that he was trying to cut the costs of printing the banknotes and thus did not order better security features. Also, "U. S. Banknote Corporation" was accused of violation of the contract terms. But when the new issue of litas banknotes was redesigned, reprinted, and introduced in June 1993, it was found that the quality of the money was still too low and the banknotes would have to be redesigned further in the future. All these scandals and the small backup of gold reserve (about $120 million instead of $200 million) damaged the reputation of the litas. The newly appointed chair, Romualdas Visokavičius, moved things quickly and won the trust of the public. However, in October he was asked to resign mostly because of his involvement with a private bank "Litimpex".
Введение лита
25 июня 1993 года лита была окончательно введена в обращение по курсу 1 лита за 100 талонов. 1 доллар США стоил 4,5 лита и через пару недель снизился до примерно 4,2. Даже введение литы сопровождалось скандалом. Правительство разрешило обмен неограниченного количества талонов на литы без подтверждения источника происхождения талонов. Это позволило преступным группировкам легализовать свои средства. В июле обращение талонов было прекращено, а 1 августа 1993 года лита стала единственным законным платежным средством. После повторного введения литы были предприняты усилия по вытеснению долларов США с рынка. Талонам не доверяли, а рубль был крайне нестабилен. Поэтому люди стали использовать доллары США как стабильную валюту. Альтернативой была немецкая марка, но она была доступна в ограниченном количестве. Многие магазины указывали цены в нескольких валютах, включая доллары, и экономика была сильно "долларизована", так как сделки в иностранной валюте были законны. Из-за низкого качества банкнот (как талонов, так и первых литов) их было легко подделывать. Большинству магазинов пришлось приобрести ультрафиолетовые лампы для проверки подлинности. Например, одна группа печатала 500-талонные банкноты в Турции. По оценкам, общий номинал этих банкнот составил 140 000 литов. С 1 апреля 1994 года по 1 февраля 2002 года лита была привязана к доллару США по фиксированному курсу 4 к 1 (в течение полугода лита держалась на уровне около 3,9 перед установлением фиксированного курса). Основными причинами фиксации были низкий уровень доверия к формирующейся денежной системе, опасения по поводу высокой волатильности валютных курсов, стремление привлечь иностранных инвесторов и рекомендации Международного валютного фонда. Фиксация продлевалась ежегодно. В какой-то момент рассматривалась привязка к корзине валют – европейской валютной единице. Примерно в это же время в Литве был создан валютный совет.
On 25 June 1993, the litas was finally introduced at the rate of 1 litas to 100 talonas. 1 U. S. dollar was worth 4.5 litai and decreased to about 4.2 a couple of weeks later. Even the introduction of the litas was followed by a scandal. The government allowed the changing of unlimited amounts of talonas to the litas without having to show the source of the talonas. This allowed criminal groups to legalize their funds. In July, circulation of the talonas was stopped and on 1 August 1993, the litas became the only legal tender. Following the reintroduction of the litas, there was an effort to weed out U. S. dollars from the market. The talonas was never really trusted by the people and the ruble was very unstable. Thus, people started using U. S. dollars as a stable currency. Another alternative was the German mark, but it was not available in larger quantities. A lot of shops printed prices in several different currencies, including dollars, and the economy was very "dollarised" as it was legal to make trades in foreign currencies. Due to poor banknote quality (both talonas and early litas) it was easy to counterfeit them. Most shops were forced to acquire ultraviolet lamps to check for forgeries. One group, for example, printed 500 talonas banknotes in Turkey. It is estimated that their notes totaled 140,000 litas. From 1 April 1994 to 1 February 2002, the litas was pegged to the U. S. dollar at the rate of 4 to 1 (the litas was stable around 3.9 for half a year before the rate was fixed). The main reasons for this fixation was little trust in the emerging monetary system, fear of high fluctuations in currency exchange rates, desire to attract foreign investors, and International Monetary Fund recommendations. The peg was renewable every year. For a while a peg was considered to a basket of currencies: the European Currency Unit. At around this time Lithuania also established a currency board.
Лита и евро
В 1998 году был проведен успешный раунд переговоров с Европейской комиссией, в ходе которого возникла идея согласования с будущей валютой Европейского Союза. К 1999 году Банк Литвы предложил валютный совет, использующий как доллар США, так и евро. Привязка литаса к евро планировалась ко второй половине 2001 года. 2 февраля 2002 года литас был привязан к евро по курсу 3,4528 к 1 (1 LTL = 0,28962 EUR) – это был курс, существовавший на тот момент; этот курс не изменился до полной замены литаса евро 1 января 2015 года. После привязки Литва де-факто стала членом еврозоны. 28 июня 2004 года литас вошел в состав ERM II – механизма обменных курсов ЕС. Дизайн литовских евромонет уже был подготовлен. Литва несколько раз откладывала дату введения евро, поскольку не соответствовала критериям конвергенции. Высокая инфляция, достигшая 11% в октябре 2008 года, значительно превышала допустимый предел в 4,2% на тот момент, что стало причиной невыполнения Литвой этих критериев. В 2011 году опросы общественного мнения показали незначительное сопротивление введению валюты. 23 июля 2014 года Совет Европейского Союза принял решение, разрешающее Литве принять евро в качестве национальной валюты с 1 января 2015 года. Литас и евро были законным платежным средством на территории Литвы до 16 января 2015 года.
Alter successful round of negotiations in 1998 with the European Commission, the idea of aligning with the future currency of European Union. By 1999, the Bank of Lithuania proposed currency board with both US dollar and the euro. The pegging of the litas and the euro was proposed to be implemented by the second half of 2001. On 2 February 2002, the litas was pegged to the euro at a rate of 3.4528 to 1 (1 LTL = 0.28962 EUR) (it was the rate that the litas and the euro had by the time); this rate was not expected to change – and indeed did not – until the litas was completely replaced by the euro on 1 January 2015. After the peg, Lithuania became a member of the Eurozone de facto. The litas became part of the ERM II on 28 June 2004. the EU's exchange rate mechanism. The design of Lithuanian euro coins had already been prepared. Lithuania postponed its euro day several times, since the country did not meet the convergence criteria. High inflationwhich reached 11% in October 2008, well above the then acceptable limit of 4.2%contributed to Lithuania's failure to meet the criteria. In 2011, polls showed narrow opposition to the currency. On 23 July 2014, the Council of the European Union adopted a decision allowing Lithuania to adopt the euro as its currency on 1 January 2015. Litas and euro were both legal tender in Lithuania until 16 January 2015.