Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский ученый-классик и гуманист эпохи Возрождения (1331–1406)
Italian classical scholar and Renaissance humanist (1331–1406)
Колуччо Сальвати (16 февраля 1331 – 4 мая 1406) – итальянский гуманист и нотариус эпохи Возрождения, один из наиболее важных политических и культурных лидеров Флоренции эпохи Возрождения. Будучи канцлером Флорентийской Республики и её самым влиятельным представителем, он фактически выполнял функции постоянного государственного секретаря в поколении, предшествовавшем возвышению могущественной семьи Медичи.
Coluccio Salutati (16 February 1331 – 4 May 1406) was an Italian Renaissance humanist and notary, and one of the most important political and cultural leaders of Renaissance Florence; as chancellor of the Florentine Republic and its most prominent voice, he was effectively the permanent secretary of state in the generation before the rise of the powerful Medici family.
Начало карьеры
Салютати родился в Стигнано, крошечной коммуне близ Буджиано (ныне провинция Пистоя, Тоскана). После учебы в Болонье, где его отец жил в изгнании после гибеллинского переворота в Буджиано, семья вернулась в Буджиано, который прочно вошел в состав Флорентийской республики. Там он работал нотариусом и занимался литературными изысканиями, общаясь с флорентийскими гуманистами Боккаччо и Франческо Нелли. Изящный и виртуозный классический латинский язык его писем к флорентийским ученым принес ему похвальное прозвище "Аптекарь Цицерона". В 1367 году Колуччо был назначен канцлером Тоди в Папской области. Папский секретарь Франческо Бруни взял Салютати с собой в Рим в 1368–1370 годах в качестве помощника в папской курии папы Урбана V, недавно вернувшегося из Авиньона. В 1370 году, благодаря своим связям в курии, он стал канцлером могущественного тосканского города Лукка, но вскоре потерял этот пост из-за внутренних распрей.
Salutati was born in Stignano, a tiny commune near Buggiano (today's province of Pistoia, Tuscany). After studies in Bologna, where his father lived in exile after a Ghibelline coup in Buggiano, the family returned to Buggiano, which had become more securely part of the Republic of Florence. There he worked as notary and pursued his literary studies, coming into contact with the Florentine humanists Boccaccio and Francesco Nelli. The refined and masterful classical Latin of his letters to Florentine scholars earned him the admiring nickname of "Ape of Cicero", In 1367 Coluccio was appointed chancellor of Todi in the Papal States. Papal secretary Francesco Bruni took Salutati with him to Rome from 1368 to 1370, as assistant in the Papal curia of Pope Urban V recently returned from Avignon. In 1370, through his connections in the curia he was made chancellor of the powerful Tuscan city of Lucca, a post he quickly lost in internecine struggles there.
Канцлер Флоренции
В 1374 году Колуччо получил назначение во Флоренции, а в следующем году был назначен канцлером Флоренции – самой важной должности в бюрократии Флорентийской республики. На своем посту Салютати отвечал за широкую сеть официальной переписки с другими государствами, составлял конфиденциальные инструкции для послов, вел дипломатические переговоры и заключал договоры: «Флоренция в лице своего канцлера обрела поистине выдающегося человека, наделенного не только юридическими знаниями, политической проницательностью и дипломатическим мастерством, но и психологической проницательностью, умением налаживать связи с общественностью и необычайным литературным талантом». Его способности как государственного деятеля вскоре подверглись испытанию, поскольку Флоренция немедленно столкнулась с войной с папством. Салютати было поручено обратиться к папе Григорию XI, чтобы заверить его в верности Флоренции партии гюльфов. Хотя ему не удалось предотвратить войну с папством, Салютати вскоре стал самым известным канцлером во всей Италии и мастером официальной переписки. Джан Галеаццо Висконти, герцог Милана и главный противник Флоренции в период его пребывания в должности, однажды заметил, что одно из писем Салютати может «нанести больше ущерба, чем тысяча флорентийских всадников». При жизни Флоренция дважды воевала со своим могущественным северным соперником, Джангалеаццо Висконти. Его трактат «De tyranno» («О тиране»), опубликованный в 1400 году, вероятно, был вдохновлен Висконти, хотя в нем Салютати (несмотря на республиканские убеждения) остается сторонником идеи провиденциального вселенского монарха, впервые выдвинутой Данте. Иногда его письма имели непредвиденные последствия. В 1376 году, обращаясь к жителям Анконы, он призывал их, во имя свободы, восстать против наместника, назначенного папой, и напомнил о тех бедах, которые Италия испытала из-за французов. Весть о его резком тоне дошла до короля Франции, что побудило Салютати отправить ему крайне примирительное письмо, заверяя короля в отсутствии злых намерений и подтверждая, что Флоренция всегда будет другом Франции. В знак признания его заслуг в качестве канцлера город Флоренция выплатил 250 флоринов на его похороны в 1406 году.
In 1374 Coluccio received an appointment in Florence and the following year was appointed Chancellor of Florence, the most important position in the bureaucracy of the Florentine Republic. In his position, Salutati was responsible for the widely circulated official correspondences with other states, drafting confidential instructions to ambassadors, conducting diplomacy and negotiating treaties: "in its chancellor Florence had someone truly exceptional, endowed not only with legal knowledge, political cunning and diplomatic skill, but also with psychological penetration, a gift for public relations, and unusual literary skill." His abilities as a statesman were soon tested as Florence was immediately faced with war with the papacy. Salutati was charged with addressing Pope Gregory XI to assure him that Florence was still a loyal member of the Guelf party. Although he failed to prevent war with the papacy, Salutati soon became the most celebrated chancellor in all of Italy and a master of the formal letter. Florence's principal nemesis during his tenure, Gian Galeazzo Visconti, Duke of Milan, once remarked that one of Salutati's letters could "cause more damage than a thousand Florentine horsemen." During his life, Florence warred twice against its powerful northern rival, Giangaleazzo Visconti. His treatise De tyranno ("On the tyrant") published in 1400, has, most likely, its model in Visconti, although in it Salutati (despite being a republican) remains a supporter of the providential universal monarch already put forward by Dante. Occasionally his letters had unintended consequences. When he wrote to the people of Ancona in 1376, inciting them, in the name of their freedom, to revolt against the governor imposed by the pope, he called to mind the evils Italy had suffered on behalf of the French. Word of his nasty tone got to the King of France, which prompted a most conciliatory letter from Salutati, assuring the King that he meant no harm and that Florence would always be a friend to France. In testimony to his service as chancellor the city of Florence paid 250 florins for his funeral in 1406.
Культурные достижения
Культурные достижения Колуччо, возможно, даже превосходят его политические. Искусный писатель и оратор, Колуччо широко опирался на классическую традицию и разработал мощный прозаический стиль, основанный на латыни Вергилия и Цицерона: "Я всегда верил, – писал Салютати, – что должен подражать античности не просто для её воспроизведения, а чтобы создать нечто новое". В этом смысле его собственное понимание гуманизма было шире, чем антикварные интересы поколения гуманистов, которое он взращивал. Будучи восторженным корреспондентом Петрарки, он потратил значительную часть своей зарплаты на приобретение коллекции из 800 книг, что было немного меньше, чем у его современника Никколо де' Никколи. Он также занимался поиском классических рукописей, совершив ряд важных открытий, самым значительным из которых стало обнаружение утраченных Писем Цицерона к друзьям (Epistulae ad Familiares), которые показали Цицерона как защитника республиканской свободы. Колуччо также проводил важные исторические исследования, связывая происхождение Флоренции не с Римской империей, а с Римской республикой. Он поддерживал работы молодых гуманистов, таких как Джан Франческо Поггио Браччолини, Никколо де' Никколи, Леонардо Бруни и Пьер Паоло Верджерио. В 1397 году он пригласил в Флоренцию византийского ученого Мануэля Хризолора для преподавания одного из первых курсов греческого языка со времен падения Римской империи. После Боэция немногие европейцы владели или читали на греческом языке. Многие древнегреческие научные и философские труды не были доступны в латинском переводе. К времени Салютати в Европу через мусульманскую Испанию и Сицилию попало несколько латинских текстов Аристотеля. Однако эти тексты были переведены с арабского, а не непосредственно с греческого. Пригласив Хризолора во Флоренцию, Салютати предоставил возможность избранной группе ученых (включая Бруни и Верджерио) читать Аристотеля и Платона на оригинальном древнегреческом языке.
Coluccio's cultural achievements are perhaps even greater than his political ones. A skilled writer and orator, Coluccio drew heavily upon the classical tradition and developed a powerful prose style based on the Latin of Virgil and Cicero: "I have always believed," Salutati wrote, "I must imitate antiquity not simply to reproduce it, but in order to produce something new". In this sense his own view of humanism was broader based than the antiquarianism of the generation of humanists he fostered. An admiring correspondent of Petrarch, he spent much of his salary on amassing a collection of 800 books, slightly less than his contemporary Niccolò de' Niccoli. He also pursued classical manuscripts, making a number of important discoveries, the most important being Cicero's lost Letters to his Friends (Epistulae ad Familiares), which showed Cicero as a defender of republican liberty. Coluccio also did important studies of history, tying Florence's origin not to the Roman Empire but to the Roman Republic. He promoted the work of younger humanists such as Gian Francesco Poggio Bracciolini, Niccolò de' Niccoli, Leonardo Bruni and Pier Paolo Vergerio. He also brought the Byzantine scholar Manuel Chrysoloras to Florence in 1397 to teach one of the first courses in Greek since the end of the Roman Empire. After Boethius, few Westerners spoke or read Greek. Many ancient Greek works of science and philosophy were not available in Latin translation. By Salutati's time, a few Latin texts of Aristotle had arrived in Europe via Muslim Spain and Sicily. These texts, however, had been translated from Arabic, rather than directly from the Greek. By bringing Chrysoloras to Florence, Salutati made it possible for a select group of scholars (including Bruni and Vergerio) to read Aristotle and Plato in the original ancient Greek.