Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горы в Ливии
Mountains in Libya
the mountains
Джебель-Ахдар (الجبل الأخضر) — густо заросшая лесом, плодородная возвышенность на северо-востоке Ливии. Она расположена в современных муниципалитетах (шабиях) Дерна, Джебель-Ахдар и Мардж.
The Jebel Akhdar (الجبل الأخضر , ) is a heavily forested, fertile upland area in northeastern Libya. It is located in the modern shabiyahs or districts of Derna, Jabal al Akhdar, and Marj.
География
Джебель-Ахдар состоит из горного плато, возвышающегося до определенной высоты, изрезанного несколькими долинами и вади. Он образует северо-западную часть полуострова, вдающегося в Средиземное море, с заливом Сидра на западе и Левантийским бассейном на востоке. Плато простирается от Бенгази на восток до востока от Дерны, протягиваясь вдоль побережья примерно на . В результате эрозии и отложений плато в некоторых местах отстоит от берега на , но образует обрывы на мысах. Окончательное поднятие и формирование свода плато завершилось в миоцене. Высокое количество осадков способствует развитию обширных лесов, в которых произрастает чаммари, и позволяет заниматься плодоводством, выращиванием картофеля и зерновых культур, что является редкостью для засушливой страны, такой как Ливия.
The Jebel Akhdar consists of a mountainous plateau rising to an altitude of , cut by several valleys and wadis. It forms the north western part of the peninsula that sticks north into the Mediterranean Sea, with the Gulf of Sidra on the west, and the Levantine Basin on the east. It runs from Bengazi eastward to just east of Derna, fronting the coast for about Due to erosion and deposition the plateau is sometimes as much as from the shore, but it forms cliffs on the headlands. The final uplift and arching of the plateau was completed in the Miocene. The high rainfall contributes to the area's large forests containing Chammari, and enables rich fruit, potato, and cereal agriculture, something of a rarity in an arid country like Libya.
Флора
В резком контрасте с засушливостью, преобладающей в большей части Ливии, в этом регионе имеются лесные массивы общей площадью около 3200 км², хотя примерно треть первоначального леса уже уничтожена для сельскохозяйственных нужд. Помимо лесов, здесь также распространены обширные заросли маквиса и степная растительность. К типичным видам маквиса относятся финикийский можжевельник (Juniperus phoenicea), мастиковое дерево (Pistacia lentiscus), дуб кермесовый (Quercus coccifera) и рожковое дерево (Ceratonia siliqua). В более сухих степных районах преобладают ветвистый асфодель (Asphodelus ramosus), колючий шиповник (Sarcopoterium spinosum) и белая полынь (Artemisia herba alba). Более половины эндемичных видов растений Ливии произрастают в Джебель-Ахдаре, и из них семь встречаются исключительно в этом регионе: Arbutus pavarii, Arum cyrenaicum, Bellis sylvestris var. cyrenaica, Cyclamen rohlfsianum, Cynara cyrenaica, Onopordum cyrenaicum и Romulea cyrenaica.
In marked contrast to the aridity prevailing in most of Libya, there are forested areas in this region totalling around 3200 km2, although approximately a third of the original forest has already been destroyed to make way for agriculture. In addition to the forests there are also large areas of maquis and steppe like vegetation. Typical maquis species are the Phoenician juniper (Juniperus phoenicea), the mastic tree (Pistacia lentiscus), the Kermes oak (Quercus coccifera) and the carob tree (Ceratonia siliqua). In the drier steppe like areas, branched asphodel (Asphodelus ramosus), prickly burnet (Sarcopoterium spinosum) and white wormwood (Artemisia herba alba) predominate. More than half of the endemic plant species in Libya are to be found in the Jebel Akhdar and, of these, seven are found only in the region: Arbutus pavarii, Arum cyrenaicum, Bellis sylvestris var. cyrenaica, Cyclamen rohlfsianum, Cynara cyrenaica, Onopordum cyrenaicum and Romulea cyrenaica.
Древние
В документах, созданных в период Нового царства Египта, зафиксировано, что к западу проживали крупные общины металлургов, живших в городах и владевших большим количеством скота. Единственное вероятное местонахождение этих "ливийцев" – Джебель-Ахдар. Древнегреческая колония Кирине находилась в цветущей долине Джебель-Ахдара, от которой сохранились руины. Именно греки принесли земледелие в Джебель-Ахдар, колонизируя его плодородные долины примерно в 600 году до нашей эры.
Documents created during the New Kingdom of Egypt record that to the west there were large populations of metal workers who lived in towns and had plentiful livestock. The only plausible location for these "Libyans" is the Jebel Akhdar. The ancient Greek colony of Cyrene was located in a lush valley in the Jebel Akhdar, with the ruins remaining. It was the Greeks who introduced farming to the Jebal Akhdar when they colonised its verdant valleys in around 600 BC.
Итальянская оккупация
Во время итальянской оккупации эти горы были признаны перспективной территорией для развития сельского хозяйства, и в 1930-х годах сюда переехало много итальянцев. Эта колонизация была прервана во время Второй мировой войны, и деревни и фермы были заброшены, а затем вновь заселены ливийцами. Горный массив стал местом ожесточенных сражений между войсками Британского Содружества и силами стран Оси во время Второй мировой войны.
During the Italian occupation these mountains were identified as a promising area for agriculture and many Italians moved here in the 1930s. This settlement was interrupted during World War II and the villages and farms were deserted and were later reoccupied by Libyans. The mountain chain was the site of major battles between the British Commonwealth and the Axis forces during World War II.