Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Природная история Африки охватывает некоторые из наиболее известных представителей мегафауны этого континента. Природоведение – это изучение и описание организмов и природных объектов, в особенности их происхождения, эволюции и взаимосвязей.
The natural history of Africa encompasses some of the well known megafauna of that continent. Natural history is the study and description of organisms and natural objects, especially their origins, evolution, and interrelationships.
Флора
Растительность Африки тесно связана с распределением тепла и влаги. Северные и южные умеренные зоны характеризуются флорой, отличной от флоры континента в целом, которая является тропической. В странах, прилегающих к Средиземному морю, встречаются рощи апельсиновых и оливковых деревьев, вечнозеленые дубы, пробковые деревья и сосны, перемежающиеся с кипарисами, миртами, земляникой древовидной и душистыми вересковыми. К югу от Атласских гор условия меняются. Зоны с минимальным количеством осадков имеют скудную флору, состоящую из растений, приспособленных к сильной засухе. Характерной чертой Сахары является финиковая пальма, которая процветает там, где другие растения едва выживают, а в полупустынных районах обильна акация, из которой получают гуммиарабик. Более влажные регионы обладают более богатой растительностью: густые леса, где больше всего осадков и наименьшие колебания температуры, условия, которые в основном встречаются на тропических побережьях и в западноафриканском экваториальном бассейне с его продолжением к верховьям Нила; и саванны, перемежающиеся деревьями на большей части плато, переходящие по мере приближения к пустынным регионам в кустарниковую растительность, состоящую из колючих акаций и т.п. Леса также встречаются на влажных склонах горных хребтов до определенной высоты. В прибрежных районах типичным деревом является мангр, который процветает везде, где почва заболочена. В густых лесах Западной Африки, помимо большого разнообразия ценных пород древесины, произрастают две пальмы: Elaeis guineensis (масляная пальма) и Raphia vinifera (бамбуковая пальма), которые, как правило, не встречаются в саваннах. Деревья бомбакс, или шелковистые хлопчатники, достигают гигантских размеров в лесах, являясь домом для растений, производящих индийскую резину, и многих ценных пород древесины, таких как одум (Chlorophora excelsa), эбен, махагони (Khaya senegalensis), Oldfieldia africana и camwood (Baphia nitida). Лианы в тропических лесах чрезвычайно пышные, а подлесок или "кустарник" очень густой. В саваннах наиболее характерными деревьями являются баобаб, или хлебное дерево обезьян (Adansonia digitata), пальма дум (Hyphaene) и молочайные. Кофейное растение растет в диком виде в столь отдаленных местах, как Либерия и южная Эфиопия. Высокие горы имеют особую флору, демонстрирующую тесное сходство на больших расстояниях, а также родство с горной флорой восточного Средиземноморья, Гималаев и Индокитая. В болотистых районах северо-восточной Африки в огромных количествах произрастают папирус и сопутствующие ему растения, включая мягкодеревянный амбах, и практически никакая другая растительность не встречается. Южная Африка в значительной степени лишена лесов, за исключением нижних долин и прибрежных районов. Тропическая флора исчезает, а на полупустынных равнинах появляются мясистые, безлистные, искривленные виды капсий, мезембриантемов, алоэ и других суккулентов. Здесь также встречаются ценные породы древесины, такие как желтое дерево (Podocarpus elongatus), вонючее дерево (Ocotea), чихающее дерево, или кейпский эбен (Pteroxylon utile) и железное дерево. Обширные миниатюрные вересковые леса встречаются в почти бесконечном разнообразии и покрыты в течение большей части года бесчисленными цветами, в которых преобладает красный цвет. Среди трав Африки альфа очень распространена на плато Атласских гор.
The vegetation of Africa follows very closely the distribution of heat and moisture. The northern and southern temperate zones have a flora distinct from that of the continent generally, which is tropical. In the countries bordering the Mediterranean, there are groves of orange and olive trees, evergreen oaks, cork trees and pines, intermixed with cypresses, myrtles, arbutus and fragrant tree heaths. South of the Atlas range, the conditions alter. The zones of minimum rainfall have a very scanty flora, consisting of plants adapted to resist the great dryness. Characteristic of the Sahara is the date palm, which flourishes where other vegetation can scarcely maintain existence, while in the semidesert regions the acacia, from which gum arabic is obtained, is abundant. The more humid regions have a richer vegetation; dense forest where the rainfall is greatest and variations of temperature least, conditions found chiefly on the tropical coasts, and in the west African equatorial basin with its extension towards the upper Nile; and savanna interspersed with trees on the greater part of the plateaus, passing as the desert regions are approached into a scrub vegetation consisting of thorny acacias, etc. Forests also occur on the humid slopes of mountain ranges up to a certain elevation. In the coast regions, the typical tree is the mangrove, which flourishes wherever the soil is of a swamp character. The dense forests of West Africa contain, in addition to a great variety of hardwoods, two palms, Elaeis guineensis (oil palm) and Raphia vinifera (bamboo palm), not found, generally speaking, in the savanna regions. Bombax or silk cotton trees attain gigantic proportions in the forests, which are the home of the India rubber producing plants and of many valuable kinds of timber trees, such as odum (Chlorophora excelsa), ebony, mahogany (Khaya senegalensis), Oldfieldia (Oldfieldia africana) and camwood (Baphia nitida). The climbing plants in the tropical forests are exceedingly luxuriant and the undergrowth or "bush" is extremely dense. In the savannas the most characteristic trees are the monkey bread tree or baobab (Adansonia digitata), doum palm (Hyphaene) and euphorbias. The coffee plant grows wild in such widely separated places as Liberia and southern Ethiopia. The higher mountains have a special flora showing close agreement over wide intervals of space, as well as affinities with the mountain flora of the eastern Mediterranean, the Himalaya and Indo China. In the swamp regions of north east Africa, papyrus and associated plants, including the soft wooded ambach, flourished in immense quantities, and little else is found in the way of vegetation. South Africa is largely destitute of forest, save in the lower valleys and coast regions. Tropical flora disappears, and in the semi desert plains the fleshy, leafless, contorted species of kapsias, mesembryanthemums, aloes and other succulent plants make their appearance. There are, too, valuable timber trees, such as the yellowwood (Podocarpus elongatus), stinkwood (Ocotea), sneezewood or Cape ebony (Pteroxylon utile) and ironwood. Extensive miniature woods of heaths are found in almost endless variety and covered throughout the greater part of the year with innumerable blossoms in which red is very prevalent. Of the grasses of Africa, alfa is very abundant in the plateaus of the Atlas range.
Фауна
Фауна вновь демонстрирует влияние характеристик растительности. Открытые саванны служат домом для крупных копытных, особенно антилоп, жирафа (характерного для Африки), зебры, буйволов, дикого осла и четырех видов носорогов; а также для хищников, таких как лев, леопард, гиена и другие. Окапи (род, ограниченный Африкой) встречается исключительно в густых лесах бассейна Конго. Медведи встречаются только в регионе Атласа, волки и лисы – в Северной Африке. Слоны (хотя их ареал сократился из-за охоты) обитают как в саваннах, так и в лесных районах, последние в противном случае бедны крупной дичью, за исключением мест обитания шимпанзе и гориллы. Павианы и мандрилы, за редкими исключениями, являются эндемиками Африки. Одногорбый верблюд, как домашнее животное, особенно характерен для северных пустынь и степей. Реки в тропической зоне изобилуют бегемотами и крокодилами, первые из которых полностью ограничены Африкой. Огромные стада дичи, ранее столь характерные для многих частей Африки, значительно сократились по мере расширения контактов с внутренними районами. Однако в Южной Африке, Центральной Африке, Восточной Африке, Сомалиленде и других регионах были созданы заповедники, а меры по защите диких животных были закреплены в международной конвенции, подписанной в мае 1900 года. Орнитология Северной Африки тесно перекликается с орнитологией Южной Европы, едва ли можно найти вид, не встречающийся также в других странах, граничащих со Средиземным морем. Среди птиц, наиболее характерных для Африки, – страус и птица-секретарь. Страус широко распространен, но в основном встречается в пустынных и степных районах. Птица-секретарь обычна на юге. Птицы-ткачи и их союзники, включая длиннохвостых видоплясов, многочисленны, как и среди охотничьих птиц – франколины и цесарки. Многие мелкие птицы, такие как нектарницы, щурки, попугаи и зимородки, а также крупные бананоеды, известны яркостью своего оперения. Из пресмыкающихся распространены ящерицы и хамелеоны, а также несколько ядовитых змей, хотя их численность не так велика, как в других тропических странах. Скорпионы многочисленны. Африка является домом для многих тысяч различных видов насекомых; среди них саранча – извечное бедствие континента, а разрушения, наносимые термитами, почти невероятны. Распространение малярии через комаров – обычное явление. Муха цеце, укус которой смертелен для всех домашних животных, широко распространена во многих районах Южной и Восточной Африки. Вне Африки она не встречается.
The fauna again shows the effect of the characteristics of the vegetation. The open savannas are the home of large ungulates, especially antelopes, the giraffe (peculiar to Africa), zebra, buffalo, wild donkey and four species of rhinoceros; and of carnivores, such as the lion, leopard, hyena, etc. The okapi (a genus restricted to Africa) is found only in the dense forests of the Congo basin. Bears are confined to the Atlas region, wolves and foxes to North Africa. The elephant (though its range has become restricted through the attacks of hunters) is found both in the savannas and forest regions, the latter being otherwise poor in large game, though the special habitat of the chimpanzee and gorilla. Baboons and mandrills, with few exceptions, are peculiar to Africa. The single humped camel, as a domestic animal, is especially characteristic of the northern deserts and steppes. The rivers in the tropical zone abound with hippopotami and crocodiles, the former entirely confined to Africa. The vast herds of game, formerly so characteristic of many parts of Africa, have much diminished with the increase of intercourse with the interior. Game reserves have, however, been established in South Africa, Central Africa, East Africa, Somaliland, etc., while measures for the protection of wild animals were laid down in an international convention signed in May 1900. The ornithology of northern Africa presents a close resemblance to that of southern Europe, scarcely a species being found which does not also occur in the other countries bordering the Mediterranean. Among the birds most characteristic of Africa are the ostrich and the secretarybird. The ostrich is widely dispersed, but is found chiefly in the desert and steppe regions. The secretarybird is common in the south. The weaver birds and their allies, including the long tailed whydahs, are abundant, as are, among game birds, the francolin and guineafowl. Many of the smaller birds, such as the sunbirds, bee eaters, the parrots and kingfishers, as well as the larger plantain eaters, are noted for the brilliance of their feathers. Of reptiles, the lizard and chameleon are common, and there are a number of venomous snakes, though these are not so numerous as in other tropical countries. The scorpion is abundant. Of insects, Africa has many thousand different kinds; of these the locust is the proverbial scourge of the continent, and the ravages of the termites are almost incredible. The spread of malaria by means of mosquitoes is common. The tsetse fly, whose bite is fatal to all domestic animals, is common in many districts of South and East Africa. It is found nowhere outside Africa.