Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
После Генри – британский ситком, написанный Саймоном Бреттом. Он стартовал на BBC Radio 4 и позже был перенесен на телевидение. Прунелла Скейлс и Джоан Сандерсон сыграли главные роли как в радио-, так и в телевизионной версиях. За серией последовал роман, также написанный Саймоном Бреттом.
After Henry is a British sitcom written by Simon Brett. It started on BBC Radio 4 and later moved to television. Prunella Scales and Joan Sanderson starred in both radio and television versions. A novel, also by Simon Brett, followed the series.
Сюжет
Сара Франс – 42-летняя вдова Генри, врача общей практики. Она живет в часто напряженной семейной обстановке со своей матерью, Элеонорой Прескотт, и дочерью, восемнадцатилетней Клэр Франс. После смерти Генри три поколения женщин пытаются справляться друг с другом как могут, под одной крышей. Сара часто оказывается в центре событий, обычно в переносном, но всегда и в буквальном смысле, поскольку мать живет наверху, а дочь – в квартире внизу. Элеонора, беспощадно хитрая и эмоционально манипулирующая, не упускает возможности перехитрить Сару. Любая информация, доверенная Элеоноре, быстро распространяется среди так называемой "гериатрической мафии" – местных пожилых людей. Клэр стремится к независимости от матери, но часто вынуждена возвращаться за помощью в трудные моменты. Отношения между тремя женщинами постоянно меняются от серии к серии. Иногда мать и дочь объединяются против бабушки, иногда мать и бабушка – против дочери, но чаще всего бабушка и внучка нападают на терпеливую Сару, чьим единственным убежищем является книжный магазин подержанных книг "Bygone Books", где она работает на Рассела, который в ответ дарит ей сочувствие и мудрость. В основном Рассел наблюдает за отношениями женщин через Сару, хотя он не против время от времени принимать более активное участие, когда это необходимо. В свою очередь, Сара видит некоторые трудности Рассела, связанные с жизнью с партнером-геем в пригороде Лондона 1980-х годов, и одновременно считает его отношения единственным идеальным браком, который ей известен.
Sarah France is the 42 year old widow of a GP, Henry. She lives in an often volatile family situation with her mother, Eleanor Prescott, and her daughter, eighteen year old Clare France. After Henry's death, the three generations of women have to cope with one another as best they can, under their shared roof. Sarah often finds herself in the middle of things, usually figuratively but always literally, as her mother lives upstairs and her daughter has the downstairs flat. Eleanor, ruthlessly cunning and emotionally manipulative, takes every opportunity to get one over on Sarah. Anything told to Eleanor will spread quickly throughout the extensive "geriatric mafia", the elderly of the area. Clare is trying to be independent of her mother, though often has to come running back in times of crisis. The relationships among the three women change constantly through each episode. Sometimes mother and daughter ally against grandmother, sometimes mother and grandmother go against daughter, but usually grandmother and granddaughter gang up on the long suffering Sarah, whose one haven is Bygone Books, the remarkably unsuccessful second hand bookshop where she works for Russell, who dispenses in turn sympathy and wisdom. Most of the time, Russell sees the women's relationships second hand through Sarah, although he isn't opposed to taking the occasional more active role when necessary. In turn, Sarah can see some of Russell's difficulties of living with a gay partner in 1980s London suburbia, while at the same time seeing Russell's relationship as the one perfect marriage she knows.
Переход на телевидение
BBC неохотно брался за производство "После Генри" для телевидения, поэтому в 1988 году, после выхода третьего радиосериала, это сделала Thames Television. Прунелла Скейлс и Джоан Сандерсон вернулись к ролям Сары и Элеоноры, но Джерри Каупер, которому было 30 лет, считался слишком взрослым для роли Клэр, и его заменила Джанин Вуд. Бенджамина Уитрова в роли Рассела заменил Джонатан Ньют. Шоу пользовалось популярностью, его смотрели более 14 миллионов зрителей. Второй телевизионный сериал показывали в те же месяцы, что и четвертый радиосериал, и во многих случаях радио- и телевизионные эпизоды транслировались в один и тот же вечер. Четвертый телевизионный сериал вышел в эфир с июля 1992 года, после смерти Джоан Сандерсон, скончавшейся 24 мая.
The BBC was reluctant to produce After Henry for television, so in 1988 after the third radio series Thames Television did so. Prunella Scales and Joan Sanderson returned as Sarah and Eleanor, but Gerry Cowper was, at the age of 30, considered too old to play Clare and was replaced by Janine Wood. Benjamin Whitrow was replaced in the role of Russell by Jonathan Newth. The show was popular, attracting over 14 million viewers. A second television series was shown during the same months as the fourth radio series with, in many cases, both radio and television episodes being broadcast on the same nights. The fourth television series was broadcast from July 1992, after the death of Joan Sanderson, who had died on 24 May.