Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
25 апреля 1464 года, битва Войны Роз
25 April 1464 battle of the Wars of the Roses
Битва при Хеджели-Мур, состоявшаяся 25 апреля 1464 года, произошла во время Войны Роз. Сражение велось на Хеджели-Мур, к северу от деревень Глантон и Поуберн в Нортумберленде, между армией йоркистов под командованием Джона Невилла, лорда Монтегю, и армией Ланкастеров под командованием Генри Бофорта, герцога Сомерсета. Битва завершилась победой йоркистов.
The Battle of Hedgeley Moor, 25 April 1464, took place during the Wars of the Roses. It was fought at Hedgeley Moor, north of the villages of Glanton and Powburn in Northumberland, between a Yorkist army led by John Neville, Lord Montagu and a Lancastrian army led by Henry Beaufort, Duke of Somerset. The battle ended in a Yorkist victory.
Предыстория
В начале 1464 года, после поражений 1463 года, ланкастерцы надеялись на восстание в их поддержку в Валлийских марках и Западной Англии. Йоркцы стремились устранить угрозу шотландского вторжения, заключив соглашение со шотландцами. Английский парламент должен был собраться в Йорке 5 мая для обсуждения условий с представителями из Шотландии, однако активизация ланкастерцев в Нортумберленде и Северном Йоркшире затрудняла безопасное прибытие шотландской делегации в Йорк. Поэтому лорду Монтегю было приказано отправиться на север с небольшим отрядом для сопровождения делегации. Герцог Сомерсет попытался устроить засаду Монтегю близ Ньюкасла, но тому удалось избежать её. Он продолжил движение на север, пополняя свои ряды. Когда Монтегю достиг Хеджели-Мур, его войско насчитывало пять или шесть тысяч человек. Там он столкнулся с армией ланкастерцев численностью пять тысяч воинов под командованием Сомерсета. В ланкастерскую армию также входили лорды Рос и Хангерфорд, а также сэр Ральф Перси.
At the beginning of 1464, after setbacks in 1463, the Lancastrians were hoping that the Welsh Marches and the West Country would rise in their support. The Yorkists wanted to remove the threat of Scottish invasion, by reaching an agreement with the Scots. The English parliament was due to meet at York on 5 May to discuss terms with a party from Scotland, but a burst of Lancastrian activity in Northumberland and North Yorkshire meant that it would be difficult for the Scottish party to travel safely to York. Lord Montagu was therefore sent north with a small force to escort them to York. The Duke of Somerset tried to ambush Montagu near Newcastle but the latter was able to evade this attempt. He continued his journey northwards, gathering troops as he went. When Montagu reached Hedgeley Moor he had an army of five or six thousand men. There he met a Lancastrian army of five thousand men commanded by Somerset. The Lancastrian army also included Lords Ros and Hungerford and Sir Ralph Percy.
Битва
Битва началась с обычного обмена стрелами между двумя армиями. Монтегю (Джон Невилл) затем двинулся вперед на 1500 ярдов по вересковой пустоши, но был вынужден остановиться и перестроить свои ряды, когда левый фланг Ланкастеров под командованием лордов Роса и Хангерфорда (примерно 2000 человек) заколебался, обратился в бегство и распался. Все войско Ланкастеров дрогнуло, когда йоркисты столкнулись с их линией. Оттесненные численным превосходством, почти все оставшиеся ланкастерцы покинули поле боя. Сэр Ральф Перси остался со своими верными людьми и совершил храбрый последний рывок. Однако, оставленный без поддержки всей армией, включая всех остальных командиров, он вскоре был убит. Говорят, что перед смертью он произнес загадочные слова: «Я сохранил птицу в своей груди».
The battle began with the normal exchange of archery between the two armies. Montagu (John Neville), then advanced across the 1,500 yards of moorland, only to be forced to halt and readjust his lines when the Lancastrian left flank, under Lords Ros and Hungerford (some 2,000 men), faltered, broke, and scattered. The whole Lancastrian force gave way when the Yorkists clashed with their line. Pushed back by weight of numbers all but a few of the remaining Lancastrians fled the field. Sir Ralph Percy stayed with his household retainers and made a brave last stand. However, deserted by the rest of the army, including all the other commanders, he was soon slain. As he died he is said to have uttered the enigmatic words: ‘I have saved the bird in my bosom’.
Последствия
Поражение и рассеяние сил Ланкастеров позволило безопасно сопровождать шотландских переговорщиков в Йорк, где успешно были проведены переговоры о мирном урегулировании между йоркистами Эдуарда IV и шотландцами. Что касается ланкастеров, то вскоре после этой битвы состоялась решающая битва при Хексеме 15 мая 1464 года. Возле места битвы стоит квадратный песчаниковый столб, известный как «Крест Перси». Он расположен на восточной стороне трассы A697, в нескольких милях к северу от деревни Поуберн. В этом месте дорога следует по трассе римской дороги, известной как «Дьявольская тропа». Существуют две баллады, посвященные этой битве: «Битва при Хедгли-Мур» Фредерика Шелдона и «Легенда о кресте Перси» Джеймса Сервиса.
The defeat and dispersal of the Lancastrian forces made it possible for the Scottish negotiators to be safely escorted to York, where a peaceful solution between Edward IV's Yorkists and the Scots was successfully negotiated. With regard to the Lancastrians, this battle was shortly followed by the decisive Battle of Hexham, on 15 May 1464. A square sandstone pillar stands near the site of the battle, and is known as ‘Percy’s Cross’. It can be found on the east side of the A697, a couple of miles north of the village of Powburn. The road at this point is following the line of the Roman road known as the Devil's Causeway. There are two ballads commemorating the battle, The Battle of Hedgley Moor by Frederick Sheldon, and The Legend of Percy's Cross by James Service.