Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Халед Келкал (خالد كلكال) (28 апреля 1971 г. – 29 сентября 1995 г.) — французский и алжирский террорист, связанный с ГИА. Он участвовал в серии террористических взрывов во Франции в 1995 году.
Khaled Kelkal (خالد كلكال) (April 28, 1971 – September 29, 1995) was a French and Algerian terrorist affiliated with the GIA. He was involved in the 1995 terror bombings in France.
Биография
Халед Келкал родился в 1971 году в Мостаганеме, Алжир. Когда он был младенцем, семья переехала в Волькс-ан-Велин, пригород Лиона. У него было четыре сестры и три брата. Обучаясь в лицее La Martinière, одном из лучших в Лионе, он начал совершать преступления в юном возрасте. Его старший брат Нуредин был приговорен к 9 годам тюрьмы за вооруженное ограбление. В 1990 году Келкал был приговорен к четырем месяцам условного срока за торговлю украденными автомобилями. Через несколько месяцев его арестовали за кражи, при которых автомобили использовались для взлома частной собственности. Его приговорили к четырем годам тюрьмы.
Khaled Kelkal was born in 1971 in Mostaganem, Algeria. The family moved to Vaulx en Velin, a suburb of Lyon, when he was an infant. He had four sisters and three brothers. While attending La Martinière lycée top of his class in Lyon, he became a juvenile delinquent. His older brother Nouredine was sentenced to 9 years in prison for armed robbery. In 1990, Kelkal was placed on probation for four months for trafficking in stolen cars. A few months later, he was arrested for thefts using cars as battering rams to enter private properties. He was sentenced to four years in prison.
Переход в радикальный ислам
В заключении он встретил "Хелифа", исламиста, бежавшего из Франции, чтобы избежать судебного преследования. По возвращении во Францию в 1989 году он был приговорен к 7 годам лишения свободы. Находясь в тюрьме, Хелиф пытался вербовать алжирцев для участия в деятельности радикальных организаций в Алжире. После освобождения Келкал регулярно посещал мечеть Билал в Волькс-ан-Велине, которой руководил имам Мохамед Минта, симпатизировавший фундаменталистской организации "Foi et Pratique" ("Вера и практика"). В 1993 году Келкал поехал в Мостаганем (Алжир) навестить семью. Там он, вероятно, был завербован одним из радикальных крыльев ГИА, возглавляемым Джамелем Зитуни, целью которого было "отомстить Франции".
While he was incarcerated, he met "Khelif," an Islamist who had fled France to evade trial. Upon his return to France in 1989 he was sentenced to 7 years in prison. While in jail, Khelif attempted to recruit Algerians to man militant organisations in Algeria. After his release, Kelkal regularly attended the Bilal Mosque in Vaulx en Velin; the mosque was headed by imam Mohamed Minta, a sympathiser of the Foi et Pratique ("Faith and practice") fundamentalist organisation. In 1993, Kelkal went to Mostaganem, in Algeria, to visit his family. There, he was probably recruited by one of the radical branches of the GIA, headed by Djamel Zitouni, whose aim was to "punish France."
Преступная деятельность
11 июля 1995 года Келкал был причастен к убийству имама Сахрауи в его мечети в Париже. Сахрауи считался слишком умеренным представителем ГИА, и, возможно, пытался похитить у них деньги. Через четыре дня, в городе Брон, пригороде Лиона, Келкал открыл огонь по жандармам на контрольно-пропускном пункте и избежал ареста. 26 августа 1995 года, в период проведения терактов во Франции, возле железнодорожной линии Paris Lyon TGV, недалеко от Cailloux Sur Fontaines (Рона), была обнаружена газовая баллон, оснащенная системой подрыва. Устройство не сработало, и было установлено, что оно аналогично тому, которое было взорвано 25 июля на станции Saint Michel–Notre Dame RER. На бомбе были обнаружены отпечатки пальцев Халеда Келкала, после чего начались его поиски. Его фотография была размещена в общественных местах по всей Франции.
On 11 July 1995, Kelkal was involved in the assassination of Imam Sahraoui in his mosque in Paris. Sahraoui was considered too moderate by the GIA, and might have attempted to steal money from them. Four days later, in Bron, a suburb of Lyon, Kelkal opened fire on gendarmes at a checkpoint and evaded arrest. On 26 August 1995, during the bombing campaign in France, a gas bottle equipped with a detonation system was found near the Paris Lyon TGV railway, near Cailloux Sur Fontaines (Rhône). The device had not exploded, and was found to be similar to the one which had been set off on 25 July in the Saint Michel–Notre Dame RER station. Fingerprints of Khaled Kelkal were found on the bomb, and a search for him began. His picture was displayed in public places all over France.
Смерть
29 сентября 1995 года, после поисков в лесу Мальваля близ Лиона, Келкал был обнаружен в месте, называемом "La Maison Blanche". Он оказал сопротивление при аресте и был застрелен жандармами из EPIGN. Кадры с места смерти Келкала были показаны по телевидению, что вызвало широкую общественную дискуссию о произошедшем. На телевизионной записи, когда жандармы приближались к Келкалу, один из них выкрикнул: "Finis le, finis le!" ("Докончи его, докончи его!"). Сначала в Келкала был произведен выстрел в ногу, но он направил пистолет на жандармов, после чего они открыли огонь в целях самообороны.
On 29 September 1995, after a search in the forest of Malval near Lyon, Kelkal was found in a place called "La Maison Blanche". He attempted to resist arrest and was shot dead by the gendarmes of EPIGN. Kelkal's death was shown on television, and a debate erupted over the shooting. On the television footage, as the gendarmes approach Kelkal, one of them was heard yelling "Finis le, finis le !" ("Finish him, Finish him!") Initially, Kelkal was shot in the leg, but he aimed a pistol at the gendarmes, who opened fire in self defence.
Последствия
Полиция использовала адресную книгу Келкала, чтобы арестовать других террористов. Буалем Бенсаид, начальник Келкала, был арестован в Париже, поскольку планировал взрыв на рынке в Лилле. Дальнейшее расследование выявило, что Келкал организовал взрыв автомобиля-бомбы перед еврейской школой 7 сентября 1995 года в Вильярбене, пригороде Лиона, который должен был произойти в момент выхода детей из здания после окончания учебного дня. К счастью, школьный звонок прозвенел с опозданием, и когда бомба сработала, детей не было во дворе.
Using Kelkal's address book, the police arrested other terrorists. Boualem Bensaïd, Kelkal's superior, was arrested in Paris, as he was planning the bombing in a market of Lille. Further investigations revealed that Kelkal had been behind the car bomb that exploded in front of a Jewish school on 7 September 1995 in Villeurbanne, a suburb of Lyon, which was set to explode as the children left the building at the end of the school day. By a stroke of luck, the school bell rang late and no children were outside when the bomb detonated.