Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Реджинальд Юстас Гудвин CBE, DL (3 июля 1908 – 29 сентября 1986) – британский политик. Он был лидером Совета Большого Лондона с 1973 по 1977 год. Представляя умеренное крыло Лейбористской партии, он поддерживал государственное управление коммунальными предприятиями.
Sir Reginald Eustace Goodwin CBE, DL (3 July 1908 – 29 September 1986) was a British politician. He was Leader of the Greater London Council from 1973 to 1977. On the moderate wing of the Labour Party, he favoured public control of utilities.
Семейное происхождение
Гудвин происходил из семьи среднего класса, состоящей из пяти человек, и родился в Стрейтеме. Он учился в школе Странд и покинул ее в 16 лет, чтобы стать закупщиком чая в фирме в Сити. В свободное время он работал в Oxford and Bermondsey Boys' Club – благотворительном клубе, основанном Оксфордским университетом для помощи малообеспеченным мальчикам в Бермондси, где он тогда жил. Благодаря этой работе в 1934 году, когда клуб был создан, он стал штатным помощником секретаря Национальной ассоциации клубов для мальчиков. С 1945 года он занимал должность генерального секретаря.
Goodwin was from a middle class family of five and was born in Streatham. He went to Strand School, leaving at 16 to become a tea buyer for a City firm. In his spare time he worked at the Oxford and Bermondsey Boys' Club, a charity set up by the University of Oxford to help underprivileged boys in Bermondsey, where he then lived. Through this work he became full time Assistant Secretary of the National Association of Boys' Clubs when it was established in 1934. From 1945 he was its General Secretary.
Партийная политика
Гудвин вступил в Лейбористскую партию в 1932 году и начал свою политическую карьеру, когда был избран в совет района Бермондси в 1937 году. Его административные способности были замечены, и в 1940-х годах он стал лидером совета. Параллельно с этим он был избран в округе Бермондси-Уэст на выборах в Совет графства Лондон в 1946 году, где лидер лейбористов сэр Исаак Хейвард разглядел его потенциал и поручил ему ответственные задания в комитетах.
Goodwin joined the Labour Party in 1932, and began his political career when he was elected to Bermondsey Borough Council in 1937. His administrative ability was noticed and he became Leader of the Council in the 1940s. Meanwhile, he had been elected in Bermondsey West at the 1946 London County Council election, where Labour Leader Sir Isaac Hayward spotted his potential and gave him important committee assignments.
Членство в GLC
Гудвин стал членом Совета Большого Лондона, представляющим Саутварк, после первых выборов в 1964 году и возглавил Финансовый комитет в администрации лейбористов. После того, как консерваторы одержали убедительную победу на выборах в 1967 году, он был выбран новым лидером лейбористов почти автоматически, поскольку другие, более харизматичные кандидаты потерпели поражение. Он был удостоен рыцарского звания по рекомендации Гарольда Уилсона в Новогодних наградах 1968 года и с тех пор почти всегда был известен как "сэр Рег". После второго поражения в 1970 году Гудвин стал более активно выступать против консервативного Совета Большого Лондона во главе с сэром Десмондом Пламмером. В 1970 году лейбористы не возражали против политики консервативного Совета по строительству городских автомагистралей, но к июню 1972 года Гудвин был убежден силой общественного мнения и заявил: "Лейбористы берут на себя обязательство отказаться от катастрофических планов по строительству двух автомагистралей, которые угрожают окружающей среде центрального Лондона". Он призвал Совет Большого Лондона не заключать контракты на строительство автомагистралей, чтобы у жителей Лондона был выбор на выборах 1973 года. На выборах 1973 года предвыборную программу лейбористов разработал Питер Уокер, в то время научный сотрудник лондонского отделения Лейбористской партии. Она имела ярко выраженный левый уклон, поддерживая субсидии для снижения (а возможно, и отмены) тарифов на общественный транспорт и строительства большего количества муниципального жилья, но Гудвин поддержал эти меры и одобрил манифест, опубликованный под названием "Социалистическая стратегия для Лондона".
Goodwin became a member of the Greater London Council for Southwark after its first election in 1964 and chaired the Finance Committee in the Labour administration. After the Conservatives won a landslide election victory in 1967 he was chosen as the new Labour Leader almost by default, other more dynamic personalities having been defeated. He was knighted on the recommendation of Harold Wilson in the 1968 New Year Honours and was almost always known as 'Sir Reg' thereafter. After the second defeat in 1970 Goodwin became more aggressive in his opposition to Sir Desmond Plummer's Conservative GLC. Labour had not opposed the Conservative GLC's policy of building urban motorways in 1970 but by June 1972 Goodwin had been convinced by the strength of public opinion, and said "Labour pledges itself to abandon the disastrous plans to build two motorways which threaten the environment of Central London". He called on the GLC not to enter into contracts to build the motorways so that Londoners could have a choice at the 1973 elections. At the 1973 elections, the Labour manifesto was drafted by Peter Walker, then Research Officer for the London Labour Party. It had a distinctly left wing approach favouring subsidies to reduce (possibly eliminate) public transport fares and to build more council homes, but Goodwin supported these policies and gave his backing to the manifesto which was published under the title "A Socialist Strategy for London".
Лидер GLC
Проблема автомагистрали и приверженность улучшению общественного транспорта стали ключевыми факторами победы лейбористов на выборах 1973 года. После выборов сэр Рег назначил Питера Уокера руководителем своего частного кабинета, несмотря на протесты консерваторов и должностных лиц GLC. Это было первое в истории британского местного самоуправления открытое политическое назначение, которое вскоре задало образец для других подобных назначений. Затем сэр Рег изменил весь процесс принятия политических решений в GLC, обеспечив, чтобы должностные лица покидали комнату после представления своих материалов кабинету лейбористов, который принимал решение, а Питер Уокер выступал в роли секретаря, доводя решения до должностных лиц после согласования с фракцией лейбористов. Таким образом, Гудвин смог продолжить четко выраженную "зеленую" программу, изложенную в манифесте 1973 года, несмотря на многочисленные экономические проблемы в стране, которые повлияли на финансы GLC.
The Motorway Box issue and commitment to better public transport was the key to Labour's victory in the 1973 election. After the election Sir Reg appointed Peter Walker to head his private office despite protests from the Conservatives and the GLC officers. This was the first ever open political appointment in the history of British local government and soon set the template for other similar appointments. Sir Reg then changed the whole political decision making process in the GLC, ensuring that officers left after presenting their papers to the Labour cabinet who then made a decision and Peter Walker acted as secretary conveying the decisions to the Officers after going through the Labour group. By this manner Goodwin managed to continue the distinctly green agenda set in the 1973 manifesto despite many economic problems nationally that affected the GLC's finances.
Финансовый кризис
Вскоре после выборов рост инфляции в этот период привел к серьезным финансовым трудностям в GLC. Гудвину пришлось сократить инвестиционные программы и повысить тарифы на транспорт, что сделало его непопулярным среди левых. Его попытки договориться с ними вызвали отставки среди правых лейбористских членов совета. Исключительно сдержанный личный стиль Гудвина означал, что его редко критиковали лично, но и не принес ему много политических союзников. Он был переизбран лидером, когда лейбористы проиграли выборы в GLC в 1977 году, но мало кто ожидал, что он останется на этом посту. Он объявил о своей отставке очень неожиданно, оставив 28 копий (по одной для каждого члена Лейбористской фракции) письма об отставке на столе руководителя фракции, сопроводив их запиской с предложением распространить их. Заняв место на задних рядах, он заметил: "Я рад сидеть здесь, потому что за мной осталось меньше друзей".
Soon after the election the increase in inflation during this period caused havoc with the GLC finances. Goodwin was forced to cut investment programmes and increase transport fares and as a result became unpopular with the left. His attempts to conciliate with them caused resignations among the right wing Labour councillors. Goodwin's exceptionally discreet personal style meant that he was rarely targeted personally, but left him with few political friends. He was re elected Leader when Labour lost the 1977 GLC election but few expected him to continue in the post. He announced his resignation very suddenly by leaving 28 copies (one for every member of the Labour Group) of a resignation letter on the desk of the Chief Whip, with a note suggesting he might like to distribute them. On taking his seat on the backbenches he remarked "I'm glad to be sitting here, because fewer of my friends are behind me."
Отмена отбора
В собственном избирательном округе Гудвина в Бермондси произошел поворот влево. Хотя они лично желали ему всего наилучшего и уважали его вклад, левые силы в Бермондси настояли на выдвижении нового кандидата на выборах 1981 года и отказались от его кандидатуры. Он прекратил членство в Лейбористской партии в 1982 году, но 21 февраля 1983 года был объявлен почетным членом.
Goodwin's own constituency party in Bermondsey had swung to the left. Although they wished him well personally and respected his contribution, the Bermondsey left insisted on a new candidate for the 1981 election and deselected him. He let his membership of the Labour Party lapse in 1982, but was declared an honorary member on 21 February 1983.
Личная жизнь
У Гудвина и его жены Пен было трое детей. Он скончался в доме престарелых в Западном Сассексе 29 сентября 1986 года в возрасте 78 лет после продолжительной болезни.
Goodwin and his wife, Pen, had three children. He died at a nursing home in West Sussex on 29 September 1986, aged 78, after a long illness.