Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Сэнди — приток реки Колумбия протяженностью 90 км (56 миль), расположенный в северо-западной части штата Орегон, США. Река Сэнди впадает в Колумбию примерно в 23 км выше по течению от Портленда.
The Sandy River is a 56 mile (90 km) tributary of the Columbia River in northwestern Oregon in the United States. The Sandy joins the Columbia about 14 mile (23 km) upstream of Portland.
Курс
Берущая начало из ледника Рид на юго-западном склоне горы Худ в Каскадных горах, река Сэнди течет преимущественно на запад, а затем на север на 92 км через округа Клэкамас и Мултнома до реки Колумбия в городе Траутдейл. В первые 19 км река Сэнди протекает через равнину Олд-Мейд-Флэт, к северу от горы Зигзаг в дикой местности Маунт-Худ, расположенной в Национальном лесу Маунт-Худ. На этом начальном участке вблизи истока река принимает ручей Рашинг-Уотер слева, Мудди-Форк справа, затем ручьи Лост-Крик и Хорсшу-Крик слева и проходит под дорогой Лоло-Пасс непосредственно перед тем, как принять ручей Клир-Крик справа. Примерно в 66 км от устья река Зигзаг впадает слева вблизи неинкорпорированного поселения Зигзаг. Отсюда река идет примерно параллельно шоссе №26, которое находится слева от нее на протяжении следующих 32 км. Чуть ниже Зигзага река Сэнди проходит мимо неинкорпорированного поселения Вемм, расположенного слева. На расстоянии около 63 км от устья река принимает Хакетт-Крик справа, проходит мимо неинкорпорированного поселения Брайтвуд вскоре после этого и принимает Норт-Боулдер-Крик справа. Окружной парк Барлоу-Трейл и остатки дороги Барлоу расположены справа вдоль этого участка реки. На расстоянии от 61 до 60 км от устья река Салмон впадает слева. Примерно через 6 км впадает ручей Уайлдкэт слева, а затем ручьи Альдер-Крик и Уиски-Крик, также слева. Река проходит через гидрологический пост Мармот, управляемый Геологической службой США (USGS) в сотрудничестве с Portland General Electric на речном километре (RM) 29,8 (речном километре (RK) 48,0). Неинкорпорированное поселение Мармот расположено справа от реки на хребте — Devil's Backbone, отделяющем реку Сэнди от реки Литтл-Сэнди на севере. Примерно в 6 км ниже поста Мармот река принимает Бэджер-Крик слева. Она проходит под дорогой Тен-Эйк примерно в 39 км от устья, протекая мимо города Сэнди слева, вскоре после этого и принимая Кедр-Крик, где находится рыбоводный питомник Сэнди, слева. Примерно в 35 км от устья река отклоняется от шоссе №26 и течет преимущественно в северо-северо-западном направлении на протяжении остальной части своего течения. Примерно в 5 км ниже по течению река проходит через парк Додж справа, принимает реку Булл-Ран справа и проходит через второй гидрологический пост USGS на RM 18,4 (RK 29,6). Вскоре после этого Уолкер-Крик впадает справа. Между 27 и 26 км от устья река Сэнди входит в округ Мултнома, возвращается в округ Клэкамас и вновь входит в округ Мултнома. Примерно в 2 км ниже по течению река Беар-Крик впадает слева, и река огибает остров Индиан-Джон. 3 ноября 1805 года Уильям Кларк писал: «Я прибыл ко входу в реку, которая, казалось, рассеялась по песчаной отмели, дно которой я мог видеть насквозь и оно не казалось глубже 4 дюймов ни в одной части; я попытался перейти этот поток и к моему удивлению обнаружил, что дно состоит из зыбучего песка и непроходимо». Одно из первых задокументированных посещений европейскими американцами верхнего бассейна реки Сэнди произошло в 1838 году, когда Дэниел Ли, племянник миссионера Джейсона Ли, использовал индейскую тропу через перевал Лоло, чтобы перегнать скот из методистской миссии в долине Уилламет в миссию в Васкопеме. Позднее другие пионеры использовали эту тропу, чтобы перегонять скот через горы. Первые фургоны пересекли Каскадные горы в 1840 году, а в 1843 году началась великая восточно-западная миграция поселенцев на территорию Орегона. Дорога Барлоу, пролегающая вдоль индейской тропы, ведущей на запад от тропы Лоло, была открыта в 1846 году и стала популярной среди новых поселенцев. Ветвь этой дороги следовала по Devil's Backbone между бассейнами рек Сэнди и Литтл-Сэнди. Когда в 2008 году снесли плотину Литтл-Сэнди, озеро Розлин перестало существовать. После того, как плотина Мармот была разрушена, Сэнди впервые с 1912 года потекла свободно. С устранением плотины Мармот и восстановлением других мест обитания в бассейне реки Сэнди лосось, стальноголовый форель и тихоокеанский миног восстанавливают свою численность. В Нижней реке Салмон выше бывшей плотины Мармот в последние годы было проведено масштабное восстановление прибрежной зоны и русла реки. Были созданы искусственные завалы из бревен и открыты бывшие боковые протоки, заблокированные Инженерным корпусом армии после разрушительных наводнений 1964 года.
Issuing from Reid Glacier on the southwest flanks of Mount Hood in the Cascade Range, the Sandy River flows generally west and then north for 57 mile (92 km) through Clackamas County and Multnomah County to the Columbia River at Troutdale. In its first 12 mile (19 km), the Sandy River flows across Old Maid Flat, north of Zigzag Mountain in the Mount Hood Wilderness of the Mount Hood National Forest. In this initial stretch near the headwaters, it receives Rushing Water Creek from the left, Muddy Fork from the right, then Lost Creek and Horseshoe Creek from the left, and crosses under Lolo Pass Road just before receiving Clear Creek from the right. At about 41 mile (66 km) from the mouth, the Zigzag River enters from the left near the unincorporated community of Zigzag. From here the river runs roughly parallel to U. S. Route 26, which is on its left for about the next 20 mile (32 km). Just below Zigzag, the Sandy River passes the unincorporated community of Wemme on the left. At about 39 mile (63 km) from the mouth, the river receives Hackett Creek from the right, passes the unincorporated community of Brightwood shortly thereafter, and receives North Boulder Creek from the right. Barlow Trail County Park and remnants of the Barlow Road lie to the right along this stretch of the river. Between 38 mile (61 km) and 37 mile (60 km) from the mouth, the Salmon River enters from the left. Roughly 4 mile (6 km) later, Wildcat Creek enters from the left and then Alder Creek and Whiskey Creek, also from the left. The river passes the Marmot gauging station operated by the United States Geological Survey (USGS) in cooperation with Portland General Electric at river mile (RM) 29.8 (river kilometer (RK) 48.0). The unincorporated community of Marmot lies to the right of the river on a ridge—the Devil's Backbone—separating the Sandy River from the Little Sandy River to the north. About 4 mile (6 km) below the Marmot gauge, the river receives Badger Creek from the left. It passes under Ten Eyck Road about 24 mile (39 km) from the mouth, flowing by the city of Sandy on the left, shortly thereafter and receiving Cedar Creek, home of the Sandy Fish Hatchery, from the left. At about 22 mile (35 km) from the mouth, the river turns away from Highway 26 and flows generally north northwest for the rest of its course. About 3 mile (5 km) further downstream, the river passes Dodge Park on the right, receives the Bull Run River from the right and passes a second USGS gauge at RM 18.4 (RK 29.6). Shortly thereafter, Walker Creek enters from the right. Between 17 mile (27 km) and 16 mile (26 km) from the mouth, the Sandy River enters Multnomah County, curves back into Clackamas County, and re enters Multnomah County. About 1 mile (2 km) further downstream, Bear Creek enters from the left, and the river flows around Indian John Island. On November 3, 1805, William Clark wrote: "I arrived at the entrance of a river which appeared to Scatter over a Sand bar, the bottom of which I could See quite across and did not appear to be 4 Inches deep in any part; I attempted to wade this Stream and to my astonishment found the bottom a quick Sand, and impassable ". One of the first documented visits by European Americans to the upper Sandy River basin occurred in 1838, when Daniel Lee, the nephew of missionary Jason Lee, used the Indian trail over Lolo Pass to drive cattle from a Methodist mission in the Willamette Valley to a mission in Wascopam. Other pioneers later used the trail to drive livestock over the mountains. The first wagons came over the Cascades in 1840, and in 1843 the great east west migration of settlers to the Oregon Territory began. The Barlow Road, along the Indian trail leading west from the Lolo Trail, opened in 1846 and became popular with new settlers. A branch of this road followed the Devil's Backbone between the Sandy and the Little Sandy watersheds. When in 2008 they demolished Little Sandy Dam, Roslyn Lake ceased to exist. After Marmot Dam was gone, the Sandy flowed freely for the first time since 1912, With the Marmot Dam removal and other habitat restoration in the Sandy River Basin Salmon, Steelhead, and Pacific lamprey are making a comeback. The Lower Salmon River upstream of the former Marmot Dam in recent years has undergone extensive riparian and river restoration. Engineered log jams and the opening of former side channels blocked by the Army Corps of Engineers since the devastating 1964 floods have taken place.
Отдых
В 1988 году Конгресс включил около 40 км реки Сэнди в Национальную систему диких и живописных рек. Это обозначение распространяется на два отдельных участка. Один из них, находящийся в ведении Лесной службы США, охватывает 20 км от истоков до границы Национального леса Маунт-Худ. Другой, находящийся в ведении Бюро по управлению земельными ресурсами, охватывает 20 км между парком Додж и парком Дабни. Всего 7 км были обозначены как "дикие", 6 км – "живописные", а 27 км – "рекреационные". Вдоль реки Сэнди популярны разнообразные виды активного отдыха. На верхнем течении реки особенно популярны походы, рыбалка, пешие походы с ночевкой и кемпинг. К ним относится тропа к известному водопаду Рамона. Другие виды деятельности на верхнем течении реки и в ее окрестностях включают каякинг и лыжные гонки. На нижнем течении реки популярны рыбалка, пикники, немоторизованный водный транспорт и сплавы. Парки вдоль реки включают парк Додж, региональный парк Оксбоу, государственную зону отдыха Дабни, государственную зону отдыха Льюиса и Кларка, парк Гленна Отто и природный заповедник дельты реки Сэнди.
In 1988, Congress added about 25 mile (40 km) of the Sandy to the National Wild and Scenic Rivers System. The designation applies to two separate segments. One, administered by the U. S. Forest Service, covers 12.4 mile (20 km) from the headwaters to the Mount Hood National Forest boundary. The other, administered by the Bureau of Land Management, covers 12.5 mile (20 km) between Dodge Park and Dabney Park. Of the total, 4.5 mile (7 km) were designated "wild", 3.8 mile (6 km) "scenic", and 16.6 mile (27 km) "recreational". A wide variety of recreational activities occur along the Sandy. Hiking, fishing, backpacking, and camping are popular along the upper river. Hikes include the trail to Ramona Falls, a well known waterfall. Other uses of the upper river and its surrounds include kayaking and cross country skiing. Fishing, picnicking, non motorized boating and floating are among popular activities on the lower river. Parks along the river include Dodge Park, Oxbow Regional Park, Dabney State Recreation Area, Lewis and Clark State Recreation Site, Glenn Otto Park and the Sandy River Delta nature preserve.