Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион Финляндии
Region of Finland
Южная Карелия (или Южная Карелия; Södra Karelen) — регион Финляндии. Он граничит с регионами Кюменлааксо, Южной Саво и Северной Карелии, а также с Россией (Республикой Карелия и Ленинградской областью).
South Karelia (or Southern Karelia, ; Södra Karelen) is a region of Finland. It borders the regions of Kymenlaakso, South Savo and North Karelia, as well as Russia (Republic of Karelia and Leningrad Oblast).
Геральдика
Герб Южной Карелии составлен из гербов Карелии.
The coat of arms of South Karelia is composed of the arms of Karelia.
Природа
Почва в регионе состоит из рыхлых типов почв, накопившихся поверх скального основания во время последнего ледникового периода, по мере отступления ледникового покрова на северо-запад. Сформированная ледниковым периодом почва до сих пор отчетливо видна в природной среде и ландшафте Южной Карелии. Главное природное достояние Южной Карелии – это параллельные гряды, известные как Салпаусселькя, пересекающие регион, и их крупные краевые образования. В наиболее крутом месте гряда обрывается в озеро Саймаа в деревне Киланиеми, муниципалитета Тайпальсаари. Переменный рельеф и значительные местные перепады высот делают Южную Карелию уникальной в Южной Финляндии. В отличие от скалистых островов Саймаа и плоских сосновых лесов, регион характеризуется пышными широколиственными лесами, простирающимися от Ладожской Карелии в окрестностях Париккала, Иматры и Лаппеенранты. Париккала и Раутярви заметно отличаются от других районов региона, причём влияние Ладожской Карелии распространяется даже на их климат. Пышная широколиственная зона с богатым биоразнообразием является местом обитания самых ценных водно-болотных угодий Финляндии. Орнитологически важные водно-болотные угодья расположены в Сиикалахти и Тарассиинлахти (Париккала) и Куоккалампи (Руоколахти). Эти водно-болотные угодья служат убежищем для редких и исчезающих видов птиц, стрекоз, летучих мышей и бабочек.
The ground in the region consists of loose soil types accumulated on top of bedrock during the last ice age, as the ice sheet retreated to the northwest. The soil shaped by the Ice Age is still clearly visible in the South Karelian environment and scenery. The greatest natural wonder in South Karelia consists of the parallel dividers called Salpausselkä, which transect the region, and their large edge formations. At its steepest, the divider plunges into Lake Saimaa in Kyläniemi village of Taipalsaari. The variable terrain and great local height differences make South Karelia exceptional in Southern Finland. As a contrast to the rugged rocky islands of Saimaa and flat pinewoods, the region features lush deciduous woodlands reaching out from the Ladogian Karelia around Parikkala, Imatra and Lappeenranta. Parikkala and Rautjärvi are clearly different from other areas in the region, with the Ladogian Karelia even affecting their climate. The lush deciduous zone with great biodiversity shelters the most valuable wetlands of Finland. Bird wetland habitats of national importance are found in Siikalahti and Tarassiinlahti of Parikkala and Kuokkalampi in Ruokolahti. These wetlands harbour endangered habitats – birds, dragonflies, bats and butterflies.
Региональный совет
Региональный совет Южной Карелии – это совместный муниципальный орган, объединяющий девять муниципалитетов. Совет выполняет функции органа по региональному развитию и является центром регионального планирования, представляя и защищая региональные интересы, а также способствуя экономическому развитию и культурному благополучию Южной Карелии. Совет несет юридическую ответственность за региональное развитие и планирование. Подготовка региональных целевых программ ЕС для Южной Карелии частично осуществлялась в Совете, который также реализует и координирует различные проекты. Совет также представлен в ряде международных организаций, таких как AEBR.
The Regional Council of South Karelia is a joint municipal authority of nine member municipalities. The council operates as the authority for regional development and unit for regional planning and looks after regional interests and to promote economic development and cultural well being in South Karelia. The council has statutory responsibility for regional development and planning. The EU's regional Objective Programmes for South Karelia have partly been prepared in the council as it also implements and coordinates various projects. The council is also represented in several international organisations, such as AEBR.
Муниципалитеты
Регион Южной Карелии состоит из девяти муниципалитетов, два из которых являются городами (выделены жирным шрифтом).
The region of South Karelia consists of nine municipalities, two of which have city status (marked in bold).
Туризм
Южная Карелия – популярный туристический регион Финляндии, выделяющийся своей природой, расположением между озером Сайма и границей, а также культурным наследием и историей приграничного края. Благодаря природным достопримечательностям, водным путям и островам, в Южной Карелии созданы естественные предпосылки для развития туризма. Центры провинций постоянно улучшают качество предоставляемых услуг. В последние годы Лаппеенранта уделяет особое внимание туристическим услугам для семей, а Иматра – рыболовному и спа-туризму. В регионе представлен широкий выбор агротуристических объектов и туристических услуг. Крепость Лаппеенранты и ее музеи рассказывают об истории пограничной зоны и пограничного режима на протяжении столетий. Круизы по озеру Сайма и по каналу Сайма до Выборга – уникальная туристическая достопримечательность, привлекающая как финнов, так и иностранных гостей. Высококачественные гостевые марины привлекают яхтсменов к озеру Сайма со всего мира. В регионе также можно увидеть интересное сочетание церквей, представляющих разные эпохи, архитектурные стили и конфессии. Самой известной из них является церковь Трех Крестов в Иматре, спроектированная Альваром Аалто. Природа Южной Карелии сыграла ключевую роль в истории туризма. Пороги Иматранкоски и их окрестности стали первой настоящей туристической достопримечательностью Финляндии. Особенно русская знать и чиновники приезжали, чтобы полюбоваться бурлящими водами. Летом 1772 года российская императрица Екатерина Великая посетила Иматру на один день. Ее путь из Санкт-Петербурга занял пять дней. Правители и высокопоставленные лица многих других стран оставили памятные знаки о своем визите на скалах вокруг порогов. Современный туризм начал развиваться в XIX веке. Строительство Сайменского канала и Санкт-Петербургской железной дороги во второй половине века ускорило этот процесс. Туристов из Санкт-Петербурга привлекала также хорошая рыбалка в реке Вуокси, на порогах Иматры и в озере Сайма. Район Рауха – Тиуруниеми на берегу озера Сайма имеет давние традиции в сфере спа и гостиничного бизнеса. Еще в 1894 году здесь был основан первый отель-курорт Rauha pensionat för turister. В 1912 году российский физик Дмитрий Габрилович приобрел это место, чтобы превратить его в санаторий. В клинике предлагались различные виды ванн, а также гальваническое и светолечение. Пациенты приезжали из России, Европы и даже Америки. Спа-центр в Лаппеенранте, действующий и сегодня, был основан в 1871 году. Туризм в Южной Карелии пережил спад после окончания Первой мировой войны, когда прекратился поток путешественников из Санкт-Петербурга. Интерес к внутреннему туризму, возникший в конце XIX века, возрос по мере стабилизации обстановки в недавно независимой Финляндии. Туризм достиг своего пика перед депрессией 1930-х годов. Район, включая озеро Сайма и легендарные пляжи Терийоки, был популярен среди владельцев дач. Туризм вновь пострадал после Второй мировой войны из-за закрытия границ. Нетронутая природа и озеро Сайма привлекали туристов, особенно из Центральной Европы и скандинавских стран. Немцы открыли для себя арендованные дома для отдыха на берегах Саймы.
South Karelia is a popular tourist area in Finland with its special features – its nature, its location between Lake Saimaa and the border as well as its cultural heritage and history as a border region. Thanks to the natural attractions, waterways and islands, tourism has natural prerequisites for developing in South Karelia. The provincial centres are continuously improving their services. Lappeenranta has in recent years focused particularly on tourism services for families, and Imatra on fishing and spa tourism. There is a good selection of agritourism attractions and tourism services available around the region. Lappeenranta Fortification and its museums portray the history of the border zone and border arrangements over several centuries. Cruises on Lake Saimaa and along Saimaa Canal up to Vyborg are a unique tourist attraction for Finns and foreigners alike. The high quality guest marinas draw yachters to Lake Saimaa all the way from international waters. The region also features an interesting cross section of churches that represent various centuries, architectural styles and denominations. The internationally best known of these is the Church of the Three Crosses in Imatra designed by Alvar Aalto. The South Karelian nature has played a key role in the history of tourism. The rapids of Imatrankoski and their surroundings became the first actual tourist attraction in Finland. Russian upper classes and civil servants, in particular, came to marvel at the wild foams of the rapids. In the summer of 1772, Russian Empress Catherine the Great visited Imatra for one day. Her journey from St. Petersburg to Imatra took five days. The rulers and dignitaries of many other countries have left a memento of their visit in the rocks surrounding the rapids. Actual tourism in the modern sense developed in the 19th century. It was speeded up by the completion of Saimaa Canal and St. Petersburg railway in the latter half of the century. What also drew tourists all the way from St. Petersburg was the good fishing to be had in River Vuoksi, Imatra Rapids and Lake Saimaa. The Rauha – Tiuruniemi area by the Lake Saimaa has long traditions in spa and hotel activities. As early as 1894 the area's first hotel spa Rauha pensionat för turister was established. In 1912 a Russia born physicist Dimitri Gabrilovitsch bought the place to transform it into a sanatorium. The clinic's services at the time were different kinds of baths as well as galvanic and bright light treatments. The clinic had visitors from Russia, Europe and even the Americas. The spa in Lappeenranta, which is still in business today, was founded in 1871. Tourism in South Karelia went into a decline for some time after the First World War ended the flows of travellers from St. Petersburg. Interest in domestic travel, which had arisen towards the end of the 19th century, increased as conditions became more settled in the newly independent Finland. Tourism had its heyday before the 1930s depression. The area, including Lake Saimaa and the legendary beaches of Terijoki, was a popular area for holiday villas. Tourism was once more affected by the closing of the borders after the Second World War. The unspoilt nature and Lake Saimaa attracted tourists especially from Central Europe and the Nordic countries. The Germans discovered the rented holiday houses on the shores of Saimaa.
Образование
Лаппеенранта была признана лучшим университетским городом Финляндии. Кампус приветливый, в наличии много квартир, а программы международного студенческого обмена организованы на высоком уровне. Однако самое важное – это разностороннее и качественное образование. Учебные программы разрабатываются с гибким подходом. Несколько лет назад Технологический университет Лаппеенранты принял решение включить в учебный план программы по бизнесу. Университет и Университет прикладных наук Саймаа первыми в Финляндии предложили идею взаимовыгодного сотрудничества между этими двумя типами высших учебных заведений.
Lappeenranta has been voted the best university town in Finland. The campus is welcoming, there are plenty of flats available and international student exchanges are competently organised. Most importantly, however, the education offered is versatile and of a high standard. The study programmes are being developed with an open mind. Some years ago, Lappeenranta University of Technology decided to include business studies in the curriculum. The university and Saimaa University of Applied Sciences were the first in Finland to suggest mutual co operation between these two types of third level educational institutes.