Поканокет: История и земли коренных американцев Новой Англии.
Pokanoket
Поканокет: древнее поселение народа вампаноаг, резиденция вождя Массасоита. Политика, история коренных американцев, отношения с первыми поселенцами Плимута.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поселение коренных американцев и политическое образование коренных американцев XVII века.
Native American village and 17th c. Native American political division
the American Indian tribe
Поканокет (также пишется Паканокик) – это деревня, управляемая Массасоитом (вампаноаг, ок. 1581–1661). Позже этот термин стал использоваться для обозначения всех народов и земель, управляемых Массасоитом и его преемниками. В европейских описаниях общественной жизни Поканокета отмечался политический авторитет Массасоита (Великого вождя). Область Поканокета была обширной и известна пилигримам еще до их прибытия в Плимут, штат Массачусетс, на корабле "Мэйфлауэр" в 1620 году. Уильям Брэдфорд писал, что до отплытия пилигримов он получил сведения: "Поканокеты, живущие к западу от Плимута, испытывают глубокую враждебность к англичанам и превосходят по силе все племена оттуда до Пенобскота. Их стремление к мести было вызвано англичанином, который, имея на борту многих из них, устроил жестокую резню с применением огнестрельного оружия, хотя (по их словам) с их стороны не было никакого насилия". Район в штате Род-Айленд, состоящий из Бристоля, Баррингтона и Уоррена (последний коренными жителями назывался Соуамс), был основным поселением Поканокета во время прибытия пилигримов. Брэдфорду сообщили, что земля Поканокета обладает "самой плодородной почвой и большим количеством открытых участков, пригодных для выращивания английских злаков". Джованни да Верраццано вошел в залив Наррагансет в 1524 году, и на берегах появились люди, скорее всего, Поканокеты. Зафиксированная навигатором широта 41°40′ к северу соответствует заливу Маунт-Хоуп, где находилась резиденция Поканокета. Верраццано писал об этих коренных жителях Род-Айленда, с которыми он встретился: "Эти люди самые красивые и обладают наиболее цивилизованными обычаями из всех, кого мы встретили в этом путешествии". Пилигримы потеряли более половины своего населения из-за болезней и голода в течение первой зимы. Поканокеты научили их, как выращивать урожай и жить в этой местности. Несмотря на первоначальные опасения пилигримов, Поканокеты быстро заключили мирный договор с новыми поселенцами. Брэдфорд называл вождя Поканокетов Усамакейна "их великим сахемом, которого звали Массасоит". Усамакейн был сменен на посту Великого вождя Поканокета его сыновьями, сначала Вамсуттой (также известным как Александр), а затем Метакометом (также известным как Филипп), который был убит в войне короля Филиппа (1675–1676). Натик, иногда называемый Поканокетом, – это диалект языка массачусет, на котором говорили Поканокеты.
The Pokanoket (also spelled Pakanokick) was the village governed by Massasoit (Wampanoag, c. 1581–1661). The term broadened to refer to all peoples and lands governed by Massasoit and his successors, European accounts of Pokanoket social life noted the political authority of the Massasoit (Great Leader). The realm of the Pokanoket was extensive and known to the Pilgrims before they arrived at Plymouth, Massachusetts on the Mayflower in 1620. William Bradford wrote that he had received before the Pilgrims sailed: "The Pokanokets, which live to the west of Plymouth, bear an inveterate malice to the English, and are of more strength than all the savages from there to Penobscot. Their desire of revenge was occasioned by an English man who, having many of them on board, made a great slaughter with their murderers and small shot, when (as they say) they offered no injury on their part." The area in Rhode Island consisting of Bristol, Barrington, and Warren (the latter named Sowams by the natives) was the main settlement of the Pokanoket when the Pilgrims arrived. Bradford had been told that the land of the Pokanoket had "the richest soil, and much open ground fit for English grain". Giovanni da Verrazzano sailed into Narragansett Bay in 1524, and people appeared on the shores, most likely Pokanokets. The navigator's recorded latitude of 41°40′ north corresponds to Mount Hope Bay, where the seat of the Pokanoket is located. Verrazzano wrote of these Rhode Island Native Americans whom he encountered: "These people are the most beautiful and have the most civil customs we have found on this voyage." The Pilgrims lost more than half of their people due to sickness and starvation over the first winter. The Pokanoket taught them how to plant crops and live in this country. Despite the fears initially felt by the Pilgrims, the Pokanoket quickly made a pact of peace with the new settlers. Bradford referred to the Pokanoket leader Ousamequin as "their great Sachem, called Massasoit". Ousamequin was succeeded as Great Leader of the Pokanoket by his sons, first by Wamsutta, (also known as Alexander), and then by Metacomet (also known as Philip), who was killed in the King Philip's War (1675–76). Natick, sometimes referred to as Pokanoket, is the dialect of Massachusett spoken among the Pokanoket.
Исторические территории
Изображённая на данной карте уступленная территория Поканокетов представляет собой реконструкцию исконных границ Поканокетов, основанную на политической и топографической карте 1895 года, которая, в свою очередь, опиралась на топографические описания политических границ XVII века. В настоящее время эта территория включает города и поселки на границе штатов Массачусетс и Род-Айленд, такие как Бристоль, Уоррен, Баррингтон, Ист-Провиденс, Сиконк, Рехобот, Атлборо, Камберленд, Северный Атлборо, Нортон, Мэнсфилд, Дайтон и Сомерсет.
The Pokanoket's conceded territory shown in the map featured here is a reconstruction of Pokanoket ancestral boundaries based on a political and topographical map from 1895, which itself drew on 17th century topographical descriptions of political borders. Today, the area includes cities and towns on the Massachusetts and Rhode Island border such as Bristol, Warren, Barrington, East Providence, Seekonk, Rehoboth, Attleboro, Cumberland, North Attleboro, Norton, Mansfield, Dighton, and Somerset.
Точки на карте
И Карта продавца, и Карта Хэка отображают земли предков Поканокета к востоку и западу от истока того, что сейчас называется заливом Наррагансет. Поканокет использовали реки как границы своих исконных земель, учитывая естественные географические особенности их территории. На западной стороне залива граница начинается на земле, известной как Коуэссетт (Cowessett – коуэ означает сосны. Коуэссетт – Место сосен) (земля на границе). Река Паутухет является естественной границей, определяющей границу между племенами Наррагансет и Поканокет. Земли Наррагансетов расположены к югу от реки Паутухет. Земли Поканокета простираются к северу и северо-востоку от реки Паутухет до водохранилища Понегунсет, затем продолжаются к северо-востоку от водохранилища Понегунсет, вверх по реке Чепачет на север. Земли нипмуков находятся к западу и северо-западу от реки Чепачет. К востоку от этой реки расположены земли Поканокета. Далее мы следуем по реке Чарльз от ее бассейна в северо-восточном направлении, пока она не впадает в Бостонский залив. Земли к западу от реки Чарльз принадлежат нипмукам. Земли к востоку принадлежат Поканокету. Земли к северу от реки Чарльз – земли штата Массачусетс, а земли к югу от реки Чарльз – земли Поканокета. Восточная материковая граница Поканокета проходит по месту, где сейчас находится канал Кейп-Код, который когда-то был притоком, простиравшимся от Большого пруда с сельдью. Западнее этой границы – земли Поканокета. Восточнее этой естественной границы – земли Наусеттов. Остаются острова в том, что мы сейчас называем заливом Наррагансет и острова у побережья. На этой карте выделены все острова в заливе Наррагансетт, за исключением Джеймстауна и Голландского острова. Эти два острова принадлежат Наррагансетам, а также остров Блок, расположенный в проливе Род-Айленд.
Both the Seller Map and the Hack Map document Pokanoket ancestral land to the east and west of the head of what is now called Narragansett Bay. Pokanoket used rivers as boundaries for their ancestral lands due to the natural geographical features of their area. On the west side of the bay, the boundary starts in the land that is called Cowessett ( Cowee means pines. Cowessett Place of Pines ) (Land at the border). The Pawtuxet River is the natural boundary that defines the border between the Narragansett and Pokanoket Tribes. Narragansett lands are to the south of the Pawtuxet River. Pokanoket lands lie to the north and northeast of the Pawtuxet River as far north as the Ponegunsett Reservoir, then continue northeast of the Ponegunsett Reservoir, northward up the Chepachet River. The Nipmuc lands are west and northwest of the Chepachet River. East of this river is Pokanoket lands. We now follow the Charles River from its basin northeasterly until it empties into Boston Bay. The lands to the west of the Charles River are Nipmuc lands. The lands to the east are Pokanoket lands. The lands north of the Charles River are Massachusetts lands and the lands south of the Charles River are Pokanoket lands. The eastern mainland boundary of Pokanoket is located at what is now the Cape Cod Canal, which was once a tributary extended from Great Herring Pond. West of this border is Pokanoket land. East of this natural border is the land of the Nausett. This leaves the islands in what we now call Narragansett Bay and the islands off the coast. All the islands in Narragansett Bay on this map are highlighted except for Jamestown and Dutch Island. These two islands belong to the Narragansett, as well as Block Island located in Rhode Island Sound.
Потомки
Сегодня потомки деревни Поканокет входят в состав племени Машпи-Вампаноаг, федерально признанного племени в штате Массачусетс. Непризнанное племя Поканокет, также известное как Нация Поканокет, заявляет о своем происхождении от народа Поканокет. Оно не признано ни штатом Род-Айленд, ни штатом Массачусетс, ни каким-либо другим штатом, а также не признано племенами Вампаноаг. Город Уоррен в штате Род-Айленд разместил объявление о признании прав на землю на городском указателе.
Today, descendants from the Pokanoket village are part of the Mashpee Wampanoag Tribe, a federally recognized tribe in Massachusetts. An unrecognized tribe, the Pokanoket Tribe, also known as the Pokanoket Nation claims to descend from the Pokanoket people. state recognized by Rhode Island, Massachusetts, or any other state; or recognized by Wampanoag tribes. The town of Warren, Rhode Island, lists a land acknowledgement on a town sign.