Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хищная птица из тропической Азии (Spilornis cheela)
Bird of prey from tropical Asia (Spilornis cheela)
Орёл-змееяд (Spilornis cheela) – птица средних размеров из отряда хищных, обитающая в лесах тропической Азии. В пределах широкого ареала, охватывающего Индийский субконтинент, Юго-Восточную и Восточную Азию, наблюдаются значительные вариации, и некоторые специалисты выделяют несколько подвидов в отдельные виды. Ранее такие виды, как филиппинский орёл-змееяд (S. holospila), андаманский орёл-змееяд (S. elgini) и южно-никобарский орёл-змееяд (S. klossi), считались подвидами орла-змееяда. Все представители этого комплекса видов имеют крупную голову с длинными перьями на затылке, образующими хохолок и гребень. Лицо голое, жёлтого цвета, переходящее в восковицу, а мощные ноги лишены оперения и покрыты крупной чешуёй. Они парят над лесным пологом на широких крыльях, а хвост имеет широкие белые и чёрные поперечные полосы. Их крик – громкий, пронзительный и хорошо узнаваемый, состоит из трёх или двух нот. Основу их рациона составляют змеи, что и отражено в названии, и они вместе с орлами-змееядами рода Circaetus включены в подсемейство Circaetinae.
The crested serpent eagle (Spilornis cheela) is a medium sized bird of prey that is found in forested habitats across tropical Asia. Within its widespread range across the Indian Subcontinent, Southeast Asia and East Asia, there are considerable variations and some authorities prefer to treat several of its subspecies as completely separate species. In the past, several species including the Philippine serpent eagle (S. holospila), Andaman serpent eagle (S. elgini) and South Nicobar serpent eagle (S. klossi) were treated as subspecies of the Crested serpent eagle. All members within the species complex have a large looking head with long feathers on the back of the head giving them a maned and crested appearance. The face is bare and yellow joining up with the ceres while the powerful feet are unfeathered and heavily scaled. They fly over the forest canopy on broad wings and tail have wide white and black bars. They call often with a loud, piercing and familiar three or two note call. They often feed on snakes, giving them their name and are placed along with the Circaetus snake eagles in the subfamily Circaetinae.
Описание
Этот крупный, темно-коричневый орел коренастый, с округлыми крыльями и коротким хвостом. Его короткий черно-белый веерообразный затылочный хохолок создает впечатление толстой шеи. Голая кожа лица и ноги желтые. Нижняя сторона покрыта пятнами белого и желтовато-коричневого цвета. В сидячем положении кончики крыльев не доходят до кончика хвоста. В парящем полете широкие, лопатообразные крылья держатся под небольшим углом, образуя неглубокую V-образную форму. Хвост и нижняя сторона маховых перьев черные с широкими белыми полосами. У молодых особей на голове много белого оперения. Цевка не оперена и покрыта шестиугольными чешуйками. Верхняя челюсть не имеет нависающего вала на конце.
This medium large, dark brown eagle is stocky, with rounded wings and a short tail. Its short black and white fan shaped nuchal crest gives it a thick necked appearance. The bare facial skin and feet are yellow. The underside is spotted with white and yellowish brown. When perched the wing tips do not reach until the tail tip. In soaring flight, the broad and paddle shaped wings are held in a shallow V. The tail and underside of the flight feathers are black with broad white bars. Young birds show a lot of white on the head. The tarsus is unfeathered and covered by hexagonal scales. The upper mandible does not have an overhanging festoon to the tip.
Размер
Этот вид змеиного орла проявляет необычное количество вариаций в размерах среди его разнообразных подвидов. Общая длина полностью взрослых змеиных орлов может варьироваться от … и размах крыльев может варьироваться от … Самый крупный подвид, по-видимому, номинативный, S. c. cheela, имеет длину крыла у самцов и самок …, длину хвоста … и длину цевочки … В сравнении, S. c. minimus, вероятно, самый маленький подвид, имеет длину крыла у самцов и самок …, длину хвоста около … и длину цевочки около … У очень мелких подвидов, таких как S. c. asturinus, массы тела составляли … у самца и … у самки. Змеиные орлы с Борнео, S. c. pallidus, могут колебаться между … Материковые формы обычно крупнее, но вес … был указан для довольно небольшого материкового подвида, S. c. burmanicus. У подвида S. c. hoya вес был значительно выше, в среднем …; при этом, в том же подвиде, у 8 самцов в среднем … и у 6 самок в среднем … В некоторых случаях змеиные орлы могут достигать приблизительного веса … .
This species of serpent eagle manifests an unusual amount of size variation across its assorted subspecies. Total length of fully grown crested serpent eagles can vary from and wingspan can vary from The largest proportioned race appears to be the nominate, S. c. cheela, with a wing chord of in males and in females, tail lengths of and tarsus length of In comparison, S. c. minimus, probably the smallest race, has a wing chord of in males and in females, tail lengths of around and tarsal length of around In very small subspecies such as S. c. asturinus body masses were found to be in a male and in a female. Serpent eagles from Borneo, S. c. pallidus, may between Mainland forms are typically larger but a weight of was cited for the fairly small mainland race, S. c. burmanicus. In the race S. c. hoya, weights were much higher, averaging ; meanwhile, in the same race, 8 males averaged and 6 females averaged In some cases, serpent eagles may attain estimated weights of approximately .
Таксономия
Стрельчатый змееяд включен вместе со змееядами рода Circaetus в подсемейство Circaetinae. У номинативного подвида черное горло, а у полуостровной индийской формы – коричневатое. Наблюдаются клинальные изменения в зависимости от широты, при этом размеры уменьшаются к югу.
The crested serpent eagle is placed along with the snake eagles of the genus Circaetus in the subfamily Circaetinae. The nominate subspecies has a black throat while the peninsular Indian form has a brownish throat. There are clinal latitudinal variations, with size decreasing southward.
Поведение и экология
Орел-змееяд – это змееяд, охотящийся над лесами, часто вблизи влажных лугов, на змей и ящериц. Также наблюдалось, что он питается птицами, земноводными, млекопитающими, рыбами, термитами и крупными земляными червями. Встречается преимущественно в районах с густой растительностью как на невысоких холмах, так и на равнинах. Этот вид является оседлым, но в некоторых частях ареала встречается только летом. Его крик – характерное «Клю-ип вип», с высокой и восходящей первой нотой. Птицы часто издают этот крик поздним утром со своих насестов, где проводят много времени, и поднимаются в утренние часы на термических потоках. При тревоге они поднимают хохолок, и голова кажется большой, обрамленной воротником перьев. Радиотелеметрическое исследование этого вида на Тайване показало, что птицы проводят 98% дня на насесте и обычно добывают пищу в утренние часы. Похоже, они используют тактику охоты из засады. Сезон размножения начинается в конце зимы, когда они начинают ухаживать друг за другом и устанавливать территории. Яйца откладываются в начале лета. В Индии старые гнезда часто ремонтируют и используют повторно, но исследование в Пенанге показало, что они строят новые гнезда каждый год. В Пенанге деревья для гнезд обычно были большими и изолированными от других деревьев, с достаточным пространством для взлета и посадки птиц. Гнезда выстилают зелеными листьями, собранными поблизости, и укладывают их вниз на дно гнезда. Из кишечника орлов-змееядов были обнаружены несколько видов эндопаразитических нематод, включая Madelinema angelae. Случаи заражения вирусом птичьей оспы, вызывающим бородавки на лице, были зарегистрированы у дикой птицы, обитающей на Тайване. Из этого вида описано несколько видов эктопаразитических птичьих вшей, включая Kurodaia cheelae. В Пенанге было обнаружено, что синицы-реголинки (Parus cinereus ambiguus) склонны гнездиться рядом с гнездами орлов-змееядов, вероятно, из-за защиты от хищников, таких как вороны, которых могут прогнать орлы. Также было замечено, что они посещают гнезда орлов, чтобы собирать шерсть с останков мертвых млекопитающих.
The crested serpent eagle is a reptile eater which hunts over forests, often close to wet grassland, for snakes and lizards. It has also been observed to prey on birds, amphibians, mammals, fishes, termites and large earthworms. It is found mainly over areas with thick vegetation both on the low hills and the plains. This species is a resident species, but in some parts of their range they are found only in summer. The call is a distinctive Kluee wip wip with the first note being high and rising. They call a lot in the late mornings from their perches where they spend a lot of time and they rise on thermals in the mornings. When alarmed, they erect the crest and the head appears large and framed by the ruff. A radio telemetric study of the species in Taiwan found that the birds spend 98% of the day perched and usually finding food in the morning hours. They appear to use a sit and wait foraging strategy. The breeding season begins in late winter when they start courting and establishing territories. The eggs are laid in early summer. Old nests are often refurbished and reused in India but a study in Penang found them to build fresh nests each year. In Penang, the nest trees were typically large and isolated from other trees with lot of room for the birds to fly in and out. The nests are lined with green leaves collected from nearby and are placed facing down on the nest floor. Several species of endoparasitic nematodes have been recovered from the intestines of crested serpent eagles, including Madelinema angelae. Avian pox virus infections which cause warts on the face have been observed in a wild bird living in Taiwan. A number of ectoparasitic bird lice have been described from the species including Kurodaia cheelae. In Penang, it was found that cinereous tits (Parus cinereus ambiguus) tended to nest close to nesting crested serpent eagles, presumably due to safety from predators like crows that may be driven off by the eagles. They have also been found to visit the nests of the eagles to collect fur from the remains of dead mammal prey.