Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Слоган пассивного сопротивления и ненасилия
Slogan of passive resistance and nonviolence
"Цветочная сила" – это слоган, использовавшийся в конце 1960-х и начале 1970-х годов как символ пассивного сопротивления и ненасилия. Его истоки лежат в движении против войны во Вьетнаме. Это выражение было придумано американским поэтом-битом Алленом Гинзбергом в 1965 году как способ превратить протесты против войны в мирные и позитивные зрелища. Хиппи приняли эту символику, одеваясь в одежду с вышитыми цветами и яркими красками, вплетая цветы в волосы и раздавая цветы публике, благодаря чему их стали называть "детьми цветов". Позднее этот термин стал использоваться в более широком смысле как современная отсылка к движению хиппи и так называемой контркультуре, включавшей наркотики, психоделическую музыку, психоделическое искусство и социальную раскрепощенность.
Flower power was a slogan used during the late 1960s and early 1970s as a symbol of passive resistance and nonviolence. It is rooted in the opposition movement to the Vietnam War. The expression was coined by the American Beat poet Allen Ginsberg in 1965 as a means to transform war protests into peaceful affirmative spectacles. Hippies embraced the symbolism by dressing in clothing with embroidered flowers and vibrant colors, wearing flowers in their hair, and distributing flowers to the public, becoming known as flower children. The term later became generalized as a modern reference to the hippie movement and the so called counterculture of drugs, psychedelic music, psychedelic art and social permissiveness.
Происхождение
Термин "Цветочная сила" возник в Беркли, Калифорния, как символическое действие протеста против войны во Вьетнаме. В эссе, опубликованном в ноябре 1965 года под названием "Как превратить марш в зрелище", поэт-битник Аллен Гинзберг предложил снабдить протестующих "огромным количеством цветов", чтобы они раздавали их полицейским, прессе, политикам и зрителям. Использование таких реквизитов, как цветы, игрушки, флаги, конфеты и музыка, должно было превратить антивоенные митинги в форму уличного театра, тем самым снижая страх, гнев и угрозу, свойственные протестам. В частности, Гинзберг хотел противостоять "угрозе" со стороны мотоциклетной банды Hells Angels, которая поддерживала войну, отождествляла протестующих с коммунистами и угрожала силовым разгоном запланированных антивоенных демонстраций в Калифорнийском университете в Беркли. Благодаря методам Гинзберга, протест привлек положительное внимание, и использование "цветочной силы" стало важным символом в движении контркультуры.
The term "Flower Power" originated in Berkeley, California, as a symbolic action of protest against the Vietnam War. In a November 1965 essay titled How to Make a March/Spectacle, Beat poet Allen Ginsberg advocated that protesters should be provided with "masses of flowers" to hand out to policemen, press, politicians and spectators. The use of props like flowers, toys, flags, candy and music were meant to turn anti war rallies into a form of street theater thereby reducing the fear, anger and threat that is inherent within protests. In particular, Ginsberg wanted to counter the "specter" of the Hells Angels motorcycle gang who supported the war, equated war protesters with communists and had threatened to violently disrupt planned anti war demonstrations at the University of California, Berkeley. Using Ginsberg's methods, the protest received positive attention and the use of "flower power" became an integral symbol in the counterculture movement.
Культурное наследие
Иконическим центром движения «Цветочная сила» был район Хайт-Эшбери в Сан-Франциско, штат Калифорния. К середине 1960-х годов этот район, обозначенный перекрестком улиц Хейт и Эшбери, стал центром притяжения для психоделической рок-музыки. Музыканты и группы, такие как Jefferson Airplane, Grateful Dead и Дженис Джоплин, жили неподалеку от этого знаменитого перекрестка. Летом 1967 года, во время «Летней любви», тысячи хиппи собрались там, получив широкую известность благодаря таким хитам, как «Сан-Франциско (Не забудьте надеть цветы в волосы)». Статья на обложке журнала Time от 7 июля 1967 года под названием «Хиппи: философия субкультуры» и августовский телевизионный репортаж CBS News «Искушение хиппи», а также другие крупные публикации в СМИ, привлекли внимание к субкультуре хиппи и популяризировали движение «Цветочная сила» по всей стране и во всем мире. В то же лето хит-сингл группы The Beatles «All You Need Is Love» стал гимном движения. 25 июня The Beatles исполнили эту песню в международной спутниковой трансляции «Our World», обеспечив охват аудитории, оцениваемой в 400 миллионов человек. Авангардное искусство Милтона Глейзера, Хайнца Эдельмана и Питера Макса стало синонимом поколения «Цветочной силы». Стиль иллюстраций Эдельмана наиболее известен по его художественному оформлению мультфильма The Beatles 1968 года «Желтая подводная лодка». Глазер, основатель Push Pin Studios, также разработал свободный психоделический графический дизайн, который можно увидеть, например, в его знаменитой иллюстрации постера 1966 года с Бобом Диланом и волосами в узор «пейсли». Именно плакаты поп-художника Питера Макса, с их яркими, текучими рисунками, выполненными в цветах Day Glo, стали визуальными иконами «Цветочной силы». Публикация в журнале Life (сентябрь 1969 года), а также выступления в телешоу «The Tonight Show Starring Johnny Carson» и «The Ed Sullivan Show» еще больше утвердили стиль «flower power» в массовой культуре.
The iconic center of the Flower Power movement was the Haight Ashbury district in San Francisco, California. By the mid 1960s, the area, marked by the intersection of Haight and Ashbury streets, had become a focal point for psychedelic rock music. Musicians and bands like Jefferson Airplane, the Grateful Dead and Janis Joplin all lived a short distance from the famous intersection. During the 1967 Summer of Love, thousands of hippies gathered there, popularized by hit songs such as "San Francisco (Be Sure to Wear Flowers in Your Hair)". A July 7, 1967, Time magazine cover story on "The Hippies: Philosophy of a Subculture", and an August CBS News television report on "The Hippie Temptation", as well as other major media exposure, brought the hippie subculture to national attention and popularized the Flower Power movement across the country and around the world. That same summer, the Beatles' hit single "All You Need Is Love" served as an anthem for the movement. On 25 June, the Beatles performed the song on the Our World international satellite broadcast, ensuring that the pacifist message reached an audience estimated at 400 million. The avant garde art of Milton Glaser, Heinz Edelmann, and Peter Max became synonymous with the flower power generation. Edelman's illustration style was best known in his art designs for the Beatles' 1968 animated film Yellow Submarine. Glaser, the founder of Push Pin Studios, also developed the loose psychedelic graphic design, seen for example in his seminal 1966 poster illustration of Bob Dylan with paisley hair. It was the posters by pop artist Peter Max, with their vivid fluid designs painted in Day Glo colors, which became visual icons of flower power. Max's cover story in Life magazine (September 1969) as well as appearances on The Tonight Show Starring Johnny Carson and The Ed Sullivan Show, further established "flower power" style art into mainstream culture.