Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Открытый сосуд, часто используемый для срезанных цветов.
Open container, often used to hold cut flowers
Ваза (/v//eɪ//s/ или /v//ɑː//z/) – это открытый сосуд. Её можно изготавливать из различных материалов, таких как керамика, стекло, нержавеющие металлы, например, алюминий, латунь, бронза или нержавеющая сталь. Даже дерево используется для изготовления ваз, применяя породы, естественно устойчивые к гниению, такие как тик, или нанося защитное покрытие на обычное дерево или пластик. Вазы часто украшают, и их обычно используют для размещения срезанных цветов. Вазы бывают разных размеров, чтобы поддерживать любой цветок, который в них помещают или удерживают. Вазы обычно имеют схожую форму. Основание или подставка могут быть луковичной, плоской, килевидной или другой формы. Корпус составляет основную часть изделия. Некоторые вазы имеют плечики, где корпус изгибается внутрь, горлышко, придающее высоту, и венчик, где ваза расширяется кверху. Некоторые вазы также снабжены ручками. Различные стили и типы ваз были разработаны по всему миру в разные исторические периоды, такие как китайская керамика и гончарные изделия коренных американцев. В гончарном искусстве Древней Греции "вазопись" – это традиционный термин, охватывающий знаменитую искусно расписанную керамику, часто с множеством фигур, изображающих сцены из греческой мифологии. Такие изделия могут называться вазами независимо от их формы; большинство из них на самом деле использовались для хранения или подачи жидкостей, и многие более уместно называть чашами, кувшинами и т.п. В 2003 году Грейсон Перри получил премию Тернера за свою керамику, обычно выполненную в форме вазы.
A vase (/v//eɪ//s/ or /v//ɑː//z/) is an open container. It can be made from a number of materials, such as ceramics, glass, non rusting metals, such as aluminium, brass, bronze, or stainless steel. Even wood has been used to make vases, either by using tree species that naturally resist rot, such as teak, or by applying a protective coating to conventional wood or plastic. Vases are often decorated, and they are often used to hold cut flowers. Vases come in different sizes to support whatever flower is being held or kept in place. Vases generally share a similar shape. The foot or the base may be bulbous, flat, carinate, or another shape. The body forms the main portion of the piece. Some vases have a shoulder, where the body curves inward, a neck, which gives height, and a lip, where the vase flares back out at the top. Some vases are also given handles. Various styles and types of vases have been developed around the world in different time periods, such as Chinese ceramics and Native American pottery. In the pottery of ancient Greece "vase painting" is the traditional term covering the famous fine painted pottery, often with many figures in scenes from Greek mythology. Such pieces may be referred to as vases regardless of their shape; most were in fact used for holding or serving liquids, and many would more naturally be called cups, jugs and so on. In 2003, Grayson Perry won the Turner Prize for his ceramics, typically in vase form.
История
Форма и назначение вазы имеют долгую историю практически во всех развитых культурах, и зачастую керамические изделия – единственные сохранившиеся художественные свидетельства исчезнувших цивилизаций. На ранних этапах гончарного дела наиболее распространенным способом изготовления керамики был метод наращивания из жгутов. Метод наращивания из жгутов заключается в раскатывании глины в длинные цилиндрические полосы, которые затем формируют гладкие стенки.
There is a long history of the form and function of the vase in nearly all developed cultures, and often ceramic objects are the only artistic evidence left from vanished cultures. In the beginning stages of pottery, the coiling method of building was the most utilized technique to make pottery. The coiling method is the act of working the clay into long cylindrical strips that later become smooth walls.
Гончарное колесо
Гончарный круг, вероятно, был изобретен в Месопотамии к IV тысячелетию до нашей эры, но распространился почти по всей Евразии и значительной части Африки, оставаясь неизвестным в Новом Свете до прибытия европейцев. Первые свидетельства происхождения гончарного круга были найдены на юге Ирака. Изобретение этой технологии было полезно для жителей южного Ирака, поскольку оно заменило их прежние неэффективные методы. Со временем эта новая технология развивалась и стала использоваться также для декорирования керамики.
The potter's wheel was probably invented in Mesopotamia by the 4th millennium BCE, but spread across nearly all Eurasia and much of Africa, though it remained unknown in the New World until the arrival of Europeans. The earliest discovery of the origins of the potter's wheel was in southern Iraq. The discovery of this technique was beneficial to the people of south Iraq because it served as a substitute for their previous inefficient traditions. Upon this new technique, it would then grow gradually and even be adopted for the use of decorating pottery.
Садовая ваза
Садовые вазы обычно имеют V-образную форму, но также могут быть цилиндрическими или чашевидными. Обычно они изготавливаются из керамики или, в настоящее время, из пластика. Примеры включают вазу Торлония и вазу Медичи, хранящиеся в галерее Уффици во Флоренции.
Garden vases are usually V shaped but they can also be cylindrical or bowl shaped. They are usually made of ceramic or, today, plastic. Examples are the Torlonia Vase and the Medici Vase in the Uffizi Gallery in Florence.