Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
Остров Блейкер был овцефермой более ста лет. В начале 20-го века островом управлял Артур Кобб, местный известный агроном и натуралист-любитель, который написал книгу на эту тему, содержащую сорок шесть его собственных черно-белых фотографий. Невысокий рельеф острова приводил к многочисленным кораблекрушениям у его берегов в 19-м и 20-м веках. В первой четверти 20-го века у острова Блейкер произошло пять кораблекрушений. Самым известным из них было крушение французского парусного судна "Кассар" на южной оконечности острова в мае 1906 года, перевозившего груз угля. С 1999 года остров управляется Майком и Филл Ренделл как органическая ферма по разведению овец и крупного рогатого скота, и на нем расположено небольшое поселение Блейкер-Сеттлмент, находящееся на перешейке в центральной части острова. В 2000 году они построили коттедж для самостоятельного проживания "Коббс Коттедж" и дом под названием "The Outlook", а в 2011 году добавили новый дом под названием "Кассард Хаус". Они нанимают семейную пару фермеров, проживающих на острове.
Bleaker Island has been a sheep farm for over a hundred years. The island was managed by Arthur Cobb, a locally well known agriculturalist and amateur naturalist, in the early 20th century who wrote a book on the subject, containing forty six of his own black and white photographs. The low aspect of the Island resulted in many ship wrecks off the Island in the 19th and 20th centuries. There were five ship wrecks on Bleaker Island in the first quarter of the 20th century. The most famous of these was the French tall ship 'Cassard' wrecked on the southern tip of the Island carrying a cargo of coal in May 1906. The Island has been run as an organic sheep and cattle farm by Mike and Phyll Rendell since 1999, and has the small Bleaker Island Settlement located on an isthmus in the centre of its length. They built a self catering cottage, "Cobb's Cottage", and a house there in 2000 called "The Outlook", and in 2011 they added a new house, called "Cassard House". They employ a farming couple who live there.
Дикая природа
Северная половина острова Блейкер является национальным природным заповедником, получившим этот статус в 1967 году. На острове Блейкер идентифицировано в общей сложности 79 видов цветущих растений. В состав флоры входят желтая и собачья орхидея, а также венерин башмачок. Участок восточного побережья протяженностью в несколько километров покрыт зарослями травы тусак. Остров является домом для разнообразной дикой природы, включая южных морских львов, а также изредка посещаемых южных морских слонов. Норвежские крысы были случайно занесены на остров в 1980-х годах. В настоящее время они распространились по всему острову и на острова Первый, Второй и Третий. Чрезмерный выпас был проблемой, но снижение нагрузки от выпаса способствует медленному восстановлению тусака и местных цветущих растений.
The northern half of Bleaker Island is a National Nature Reserve – being designated in 1967. A total of 79 species of flowering plant have been identified on Bleaker Island. Flora includes the yellow and dog orchid, and lady's slipper. A stretch of several kilometres of the east coast is vegetated by stands of tussac grass. The island is home to a wide variety of wildlife including southern sea lions with some visiting southern elephant seals. Norway rats were accidentally introduced to the island in the 1980s. They have now spread throughout the island and onto First, Second and Third Islands. Overgrazing was a problem but reduced grazing pressure is helping the slow regeneration of tussac and native flowering plants.
Птицы
Группа островов Блейкер была признана BirdLife International важной орнитологической территорией. В ходе обследования на островах было зарегистрировано 49 видов птиц, из которых гнездование подтверждено у 37 видов. Среди гнездящихся видов – пингвины-макаронники, магеллановы и антарктические, королевские и скалистые бакланы, множество мелких птиц и несколько хищных птиц, включая полосатых и хохлатых каракаров.
The Bleaker Island group has been identified by BirdLife International as an Important Bird Area. A survey identified 49 bird species on the islands, 37 of which were confirmed as breeding there. Breeding species include rockhopper, Magellanic and gentoo penguins, king and rock cormorants, many small bird species and several birds of prey, including striated and crested caracaras.