Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (1761–1830)
American politician (1761–1830)
Жак Филипп Виллере (28 апреля 1761 – 7 марта 1830) был вторым губернатором Луизианы после её обретения статуса штата. Он был первым креолом и первым уроженцем Луизианы, занявшим этот пост.
Jacques Philippe Villeré (April 28, 1761 – March 7, 1830) was the second Governor of Louisiana after it became a state. He was the first Creole and the first native of Louisiana to hold that office.
Ранние годы
Он родился в 1761 году недалеко от современного Кеннера, штат Луизиана, на плантации Ла Провиденс, принадлежавшей его деду по материнской линии. Его отцом был Жозеф Антуан де Вилле, служивший офицером во французском флоте во время правления короля Людовика XV, а затем ставший капитаном колониального ополчения в районе Немецкого побережья современной юго-восточной Луизианы. Спустя несколько лет после передачи Луизианы Испании в 1763 году, Жозеф был приговорен к смерти испанским губернатором Алехандро О’Рейли, прибывшим по указу короля Карла III для подавления местного восстания. Жозеф де Вилле умер при загадочных обстоятельствах до расстрела повстанцев в октябре 1769 года. Дед Жака Вилле, Этьен Рой де Вилле, сопровождал Ибервиля в плавании из Франции к побережью Мексиканского залива в конце XVII века, во времена правления Людовика XIV. Мать Жака, Луиза Маргарита де ла Шаз, была дочерью Жака де ла Шаза и внучкой, по материнской линии, Карла Фредерика д’Аренсбурга.
He was born in 1761 near present day Kenner, Louisiana, on his maternal grandfather's plantation La Providence. His father was Joseph Antoine de Villeré, an official in the French Navy during the reign of King Louis XV and later a colonial militia captain in the German Coast area of present day southeast Louisiana. A few years after 1763's cession of La Louisiane to Spain, Joseph was sentenced to death by Spanish Governor Alejandro O'Reilly, who was sent by King Charles III to suppress a local revolt. Joseph Villeré mysteriously died prior to the firing squad execution of the rebels, in October 1769. Jacques Villeré's grandfather, Etienne Roy de Villeré, had accompanied Iberville on the voyage from France to the Gulf coast, late in the 17th century, during the reign of Louis XIV. Jacques's mother was Louise Marguerite de la Chaise, daughter of Jacques de la Chaise and granddaughter, on her mother's side, of Charles Frederick d’Arensbourg.
Военная служба
Вилле вступил во французскую армию и два года обучался во Франции за счёт короны в связи со смертью его отца от руки О’Рейли. В 1776 году, будучи ещё подростком, он был назначен в Сен-Доминго первым лейтенантом артиллерии. Смерть матери в 1780-х годах вернула его в Луизиану (Новая Испания), которая в 1800 году вновь стала владением Франции, а в 1803 году – Соединённых Штатов в результате покупки Луизианы. В 1814–1815 годах он проявил себя с отличием в битве при Новом Орлеане (война 1812 года) в качестве генерал-майора, командующего 1-й дивизией ополчения Луизианы. Его солдаты стойко держали позиции в районе озера Борн и Байо Дюпре, когда британские войска приближались к Новому Орлеану по морю. Плантация Виллере, Conseil, расположенная ниже по течению реки от города, была захвачена британцами. Фактически, сын Виллере, Габриэль, имевший звание майора и охранявший плантацию с тридцатью солдатами, был застигнут врасплох и взят в плен, когда британская армия впервые заявила о своём присутствии. Майор Вилле сумел бежать и доложить об этом генералу Эндрю Джексону, который отдал приказ о ночном нападении 23 декабря 1814 года. Дом Виллере использовался в качестве британского штаба на протяжении всей Луизианской кампании почти в течение месяца. Имущество семьи было повреждено, и они потеряли нескольких рабов, которых увезли на кораблях Королевского флота и впоследствии освободили.
Villeré joined the French Army and was educated for two years in France at the Crown's expense, due to his father's death at the hands of O'Reilly. In 1776, while still an adolescent, he was assigned to Saint Domingue as a first lieutenant in the artillery. His mother's death in the 1780s brought him back to settle in Louisiana (New Spain), which became again a possession of France in 1800 and finally of the United States in 1803 through the Louisiana Purchase. In 1814–15, he served with distinction in the (War of 1812's) Battle of New Orleans, as a major general commanding the 1st Division of the Louisiana Militia. His men stood fast, assigned to the area near Lake Borgne and Bayou Dupre, as British forces approached New Orleans by sea. The Villeré plantation, Conseil, located downriver from the city, was overrun by the British. In fact, Villeré's son Gabriel, who had the rank of major and guarded the plantation with thirty soldiers, was surprised and captured when the British Army initially made its presence known. Maj. Villeré managed to escape and report the news to Gen. Andrew Jackson, who ordered the night attack of December 23, 1814. The Villeré home was used as British headquarters throughout the Louisiana campaign for nearly one month. The family's property was damaged and they lost a number of slaves, who were taken aboard Royal Navy vessels and later freed.
Семья, политическая карьера и более поздняя жизнь
В 1784 году Виллере женился на Жанне Анриетте де Фазенде, дочери Габриэля де Фазенде, владевшего плантацией в семи милях (11 км) ниже Нового Орлеана, на территории нынешнего прихода Сент-Бернард. Супруги воспитали восемь детей. Жанна Виллере умерла в 1826 году. В 1803 году Виллере получил место в муниципальном совете (Кабильдо) Нового Орлеана во время непродолжительного возвращения к французской колониальной администрации. В следующем году, после вступления в силу Луизианской покупки, Виллере был назначен генерал-майором территориальной милиции, членом присяжных заседателей (Police Juror) в том, что через несколько лет стало приходом Орлеан, и мировым судьей для территории, которая вскоре образовала бы приход Сент-Бернард. Виллере был членом конвента, разработавшего первую конституцию штата Луизиана. В 1812 году он баллотировался на пост губернатора, чтобы стать первым губернатором после получения статуса штата, но проиграл выборы Уильяму Клэйборну, который был избран с подавляющим преимуществом, набрав более 70% голосов. Жак Виллере был избран вторым губернатором штата в 1816 году, лишь незначительно опередив Джошуа Льюиса. Он вступил в должность в декабре того же года и занимал её до 1820 года – периода процветания и роста для нового штата. Его губернаторский срок отмечен усилиями по предоставлению защиты от банкротства должникам, квалификацией смерти в дуэли как тяжкого преступления и сокращением государственного долга. По окончании срока он вернулся на семейную сахарную плантацию в приходе Сент-Бернард, поскольку закон не позволял ему баллотироваться на второй срок. Виллере вновь был выдвинут кандидатом в губернаторы на выборах 1824 года, но он и Бернард де Мариньи разделили голоса креолов, и губернатором был избран Генри Джонсон. Он готовился баллотироваться в губернаторы на специальных выборах 1830 года, но умер 7 марта 1830 года, до выборов, на плантации Conseil после продолжительной болезни. Его останки были захоронены на кладбище Сент-Луи № 2 в Новом Орлеане.
In 1784, Villeré married Jeanne Henriette de Fazende, the daughter of Gabriel de Fazende, who owned a plantation seven miles (11 km) below New Orleans in present day Saint Bernard Parish. The couple raised eight children. Jeanne Villeré died in 1826. In 1803, Villeré secured a seat on the municipal council (the Cabildo) of New Orleans during the brief return to French colonial administration. The next year, after the Louisiana Purchase took effect, Villeré was appointed a major general in the territorial militia, a Police Juror in what in a few years would be the "county" of Orleans Parish, and a justice of the peace for the area which would soon become St. Bernard Parish. Villeré was a member of the convention which drafted Louisiana's first state constitution. He ran for Governor in 1812, to serve as the first governor after statehood, but was defeated in the election by William C. C. Claiborne who was elected overwhelmingly with over 70% of the vote. Jacques Villeré was elected as the second state governor in 1816, narrowly defeating Joshua Lewis. He took office in December of that year and served through 1820, a period of prosperity and growth for the new state. His gubernatorial administration was noted for efforts to provide bankruptcy protection for debtors, the designation of death by dueling as a capital offense, and reduction of the level of state debt. He retired to the family's sugar plantation in St. Bernard Parish after his term, as the law did not permit him to succeed himself in office. Villeré was brought out of retirement to run again for governor in the 1824 election, but he and Bernard de Marigny split the Creole vote and Henry Johnson was elected governor. He was preparing to run for Governor again in the 1830 special election; but he died March 7, 1830, before the election, at the plantation Conseil after a long illness. His remains were interred at St. Louis Cemetery No. 2, in New Orleans.