Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом-музей в Ноттингеме, Англия.
Historic house museum in Nottingham, England
Вуллатон-холл – это элизаветинский загородный дом 1580-х годов, возвышающийся на небольшом, но заметном холме в парке Вуллатон, Ноттингем, Англия. В настоящее время в здании располагается Музей естественной истории Ноттингема, а в хозяйственных постройках – Музей промышленности Ноттингема. Окружающий парк является домом для стада оленей и регулярно используется для проведения масштабных мероприятий под открытым небом, таких как рок-концерты, спортивные соревнования и фестивали.
Wollaton Hall is an Elizabethan country house of the 1580s standing on a small but prominent hill in Wollaton Park, Nottingham, England. The house is now Nottingham Natural History Museum, with Nottingham Industrial Museum in the outbuildings. The surrounding parkland has a herd of deer, and is regularly used for large scale outdoor events such as rock concerts, sporting events and festivals.
Уоллатон и Уиллоуби
Вуллатон-холл был построен между 1580 и 1588 годами для сэра Фрэнсиса Уиллоуби и, как считается, спроектирован елизаветинским архитектором Робертом Смитсоном, который к тому времени завершил строительство Лонглита и впоследствии спроектировал Хардвик-холл. Общий план Вуллатон-холла сопоставим с этими зданиями и получил широкое распространение при строительстве других домов, однако пышное убранство Вуллатон-холла уникально, и вполне возможно, что Уиллоуби принял участие в его создании. Стиль представляет собой развитый елизаветинский с ранними якобианскими элементами. Вуллатон-холл – классический дом-«чудо», «архитектурная сенсация своего времени», хотя его строитель не был влиятельным придворным, а возведение здания потребовало значительных ресурсов, которые он в основном получал от добычи угля; первоначально семейное поместье находилось у подножия холма. Несмотря на многочисленные перепланировки внутри, "поразительно смелый" внешний вид здания сохранился в значительной степени в первозданном виде. 21 июня 1603 года сын Уиллоуби, сэр Персиваль Уиллоуби, принимал в Вуллатон-холле Анну Датскую и её детей, принца Генриха и принцессу Елизавету. Карл, будущий Карл I, посетил его в 1604 году.
Wollaton Hall was built between 1580 and 1588 for Sir Francis Willoughby and is believed to be designed by the Elizabethan architect, Robert Smythson, who had by then completed Longleat, and was to go on to design Hardwick Hall. The general plan of Wollaton is comparable to these, and was widely adopted for other houses, but the exuberant decoration of Wollaton is distinctive, and it is possible that Willoughby played some part in creating it. The style is an advanced Elizabethan with early Jacobean elements. Wollaton is a classic prodigy house, "the architectural sensation of its age", though its builder was not a leading courtier and its construction stretched the resources he mainly obtained from coalmining; the original family home was at the bottom of the hill. Though much re modelled inside, the "startlingly bold" exterior remains largely intact. On 21 June 1603, Willoughby's son Sir Percival Willoughby hosted Anne of Denmark and her children Prince Henry and Princess Elizabeth at Wollaton. Charles, later Charles I, came in 1604.
Описание
Здание состоит из центрального блока, над которым возвышается трехэтажный зал с каменным экраном на одном конце и галереями по обеим сторонам, а над ними – "Комната перспективы". Отсюда открываются обширные виды на парк и окрестности. На каждом углу здания расположены башни, выступающие из верхнего этажа. В каждом углу дома находится трехэтажный квадратный павильон с декоративными элементами, возвышающимися над линией крыши. Большая часть цокольного этажа высечена в скале, на которой стоит дом. Архитектурный историк Марк Жируард предположил, что дизайн фактически основан на реконструкции Николаем де Лирой и описании Иосифом Флавием Соломонова храма в Иерусалиме, а более непосредственным источником вдохновения послужила гора Эджкамб в Корнуолле середины XVI века, известная Смитсону. Эксперт по зданиям Джеймс Д. Венн выявил ряд смыслов, заложенных в архитектуре и связанных с Библией, античностью, Платоном и геометрией ромбического додекаэдра. Эти коды также присутствуют в старом Соултон-холле, доме сэра Роуленда Хилла, издателя Женевской Библии, и считается, что его дизайн оказал влияние на проект Воллатона. Здание построено из анкастерского камня из Линкольншира, и по преданию, оплачено углем из шахт Вуллатона, принадлежавших Уиллоуби; рабочим также выплачивали уголь. Кассандра Виллоуби, герцогиня Чандос, в 1702 году отметила, что мастера-каменщики и часть скульптур были привезены из Италии. Свидетельством этого служат украшенные в камне кольца для швартовки гондол на внешних стенах, а также другие архитектурные детали. Присутствуют также очевидные французские и голландские влияния. Фасад и холл отличаются обильным и сложным резным декором, включающим картуши и множество декоративных элементов. Оконные переплеты верхних этажей центрального блока и общая насыщенность декора отсылают к Средневековью и были описаны как "фантастическая готика".
The building consists of a central block dominated by a hall three storeys high, with a stone screen at one end and galleries at either end, with the "Prospect Room" above that. From this there are extensive views of the park and surrounding country. There are towers at each corner, projecting out from this top floor. At each corner of the house is a square pavilion of three storeys, with decorative features rising above the roof line. Much of the basement storey is cut from the rock the house sits on. The architectural historian Mark Girouard has suggested that the design is in fact derived from Nikolaus de Lyra's reconstruction, and Josephus's description, of Solomon's Temple in Jerusalem, with a more direct inspiration being the mid 16th century Mount Edgcumbe in Cornwall, which Smythson knew. The buildings expert James D. Wenn has identified number of meanings embedded in the architecture associated with the Bible, classical antiquity, Plato and the geometry of the rhombic dodecahedron. These codes are also present in the older Soulton Hall, house of the Geneva Bible publisher Sir Rowland Hill, from which it has been argued influence was taken in the design scheme of Wollaton. The building is of Ancaster stone from Lincolnshire, and is said to have been paid for with coal from the Wollaton pits owned by Willoughby; the labourers were also paid this way. Cassandra Willoughby, Duchess of Chandos recorded in 1702 that the master masons, and some of the statuary, were brought from Italy. The decorative gondola mooring rings carved in stone on the exterior walls offer some evidence of this, as do other architectural features. There are also obvious French and Dutch influences. The exterior and hall have extensive and busy carved decoration, featuring strapwork and a profusion of decorative forms. The window tracery of the upper floors in the central block and the general busyness of the decoration look back to the Middle Ages, and have been described as "fantasy Gothic".
Дальнейшая история
Дом оставался неиспользованным около четырех десятилетий до 1687 года, после пожара в 1642 году, а затем был вновь заселен и подвергся первой из нескольких кампаний по перепланировке интерьеров. В галерее главного зала находится старейший в Ноттингемшире трубный орган, предположительно датируемый концом XVII века и, возможно, созданный мастером Джераром Смитом. Он до сих пор раздувается вручную. Под залом расположены многочисленные подвалы и проходы, а также колодец с прилегающим резервуаром, в котором, согласно некоторым источникам, адмирал из семьи Уиллоуби принимал ежедневные ванны. Семья Уиллоуби прославилась большим количеством исследователей, среди которых наиболее известен сэр Хью Уиллоуби, погибший в Арктике в 1554 году при попытке найти Северо-Восточный проход в Катай. Земля Уиллоуби названа в его честь. В 1881 году дом все еще принадлежал главе семьи Уиллоуби, Дигби Уиллоуби, 9-му барону Миддлтону, но к тому времени он находился "слишком близко к дыму и суете большого промышленного города, отделенного от поселения лишь узкой полосой сельской местности". Поэтому предыдущий глава семьи, Генри Уиллоуби, 8-й барон Миддлтон, начал сдавать дом в аренду, и в 1881 году он был заброшен. В 1925 году зал был приобретен Советом Ноттингема. Имущественные и личные документы семьи Уиллоуби были использованы для создания коллекции Миддлтон в отделе рукописей и редких книг Университета Ноттингема. В эту коллекцию входят Антифонал Воллатона и единственная рукопись, содержащая постартуровский роман XIII века «Le Roman de Silence». В 1926 году Совет Ноттингема открыл зал как музей. В 2005 году он был закрыт на двухлетнюю реставрацию и вновь открыт в апреле 2007 года. Комната с видом на окрестности, расположенная в верхней части дома, и кухни в подвале были открыты для посещения публикой, но только в составе экскурсионной группы с гидом. Записаться на экскурсию можно в день посещения, она длится около часа и стоит небольшую плату. В 2011 году ключевые сцены из фильма «Темный рыцарь: Возрождение легенды» были сняты снаружи Уоллатон-Холла, который послужил декорацией для поместья Уэйна. Зал находится в пяти милях к северу от Готэма, Ноттингемшир, благодаря которому Готэм-сити и получил свое название.
The house was unused for about four decades before 1687, following a fire in 1642, and then re occupied and given the first of several campaigns of re modelling of the interiors. The gallery of the main hall contains Nottinghamshire's oldest pipe organ, thought to date from the end of the 17th century, possibly by the builder Gerard Smith. It is still blown by hand. Beneath the hall are many cellars and passages, and a well and associated reservoir tank, in which some accounts report that an admiral of the Willoughby family took a daily bath. The Willoughbys were noted for the number of explorers they produced, most famously Sir Hugh Willoughby who died in the Arctic in 1554 attempting a North East passage to Cathay. Willoughby's Land is named after him. In 1881, the house was still owned by the head of the Willoughby family, Digby Willoughby, 9th Baron Middleton, but by then it was "too near the smoke and busy activity of a large manufacturing town now only removed from the borough by a narrow slip of country", so that the previous head of the family, Henry Willoughby, 8th Baron Middleton, had begun to let the house to tenants and in 1881 it was vacant. The hall was bought by Nottingham Council in 1925. Estate and personal papers of the Willoughby family were used to create the Middleton collection at the department of Manuscripts and Special Collections, The University of Nottingham. They include the Wollaton Antiphonal and the single manuscript holding the 13th century post Arthurian romance Le Roman de Silence. Nottingham Council opened the hall as a museum in 1926. In 2005 it was closed for a two year refurbishment and re opened in April 2007. The prospect room at the top of the house, and the kitchens in the basement, were opened up for the public to visit, though this must be done on one of the escorted tours. The latter can be booked on the day, lasts about an hour, and a small charge is made. In 2011, key scenes from the Batman movie The Dark Knight Rises were filmed outside Wollaton Hall. The Hall was featured as Wayne Manor. The Hall is five miles north of Gotham, Nottinghamshire, through which Gotham City indirectly got its name.
Сады
Парк Воллатон-Холл имеет II* степень охраны и включен в Реестр исторических парков и садов. Дом камелий является отдельным объектом культурного наследия, как и многие другие здания и сооружения, включая дорический храм и ха-ха.
Wollaton Hall Park is Grade II* listed on the Register of Historic Parks and Gardens. The Camellia House is a listed building in its own right, as are many other buildings and structures, including a doric temple and Ha Ha.
Похожие здания
В 1855 году Джозеф Пакстон спроектировал поместье Ментмор в Букингемшире, которое во многом повторяет архитектуру Воллатон-холла. Оба объекта использовались в качестве съемочных площадок для трилогии фильмов Кристофера Нолана о Бэтмене, представляя собой поместье Уэйна – в фильме «Бэтмен: Начало» и сам Воллатон-холл в фильме «Темный рыцарь: Возрождение легенды».
In 1855, Joseph Paxton designed Mentmore Towers in Buckinghamshire, which borrows many features from Wollaton. Both properties have been used as film locations for Christopher Nolan's Batman trilogy of films, featuring as Wayne Manor – the latter in Batman Begins and Wollaton Hall itself in The Dark Knight Rises.