Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский оккультный писатель
British occult writer
Филип М. Хайн – британский оккультист и писатель. Он получил международное признание благодаря своим книгам «Конденсированный хаос», «Первичный хаос» и «Псевдономикон», а также ряду эссе, посвященных магии хаоса и магии Мифов Ктулху. Он проводил семинары и мастер-классы по современной магической практике в Америке и Европе и публиковался в различных оккультных журналах, будучи наиболее активным в период с 1986 по 1996 год.
Philip M. Hine is a British occultist and writer. He became known internationally through his written works Condensed Chaos, Prime Chaos, and Pseudonomicon, as well as several essays on the topics of chaos magic and Cthulhu Mythos magic. He has facilitated workshops and seminars on modern magical practice in America and Europe and contributed to a wide range of occult journals, having been most active from 1986 to 1996.
Ранние годы
Вырос в Блэкпуле, Хайн увлекся теорией хаоса в Западном Йоркшире в 1980-х годах. Это произошло после того, как он приобрел легендарное белое издание "Liber Null" Питера Дж. Кэрролла в книжном магазине "Sorcerer's Apprentice". В первые годы изучения психологии и социологии на него оказали влияние труды швейцарского психиатра К.Г. Юнга.
Growing up in Blackpool, Hine became involved with chaos magic theory in West Yorkshire in the 1980s. This was after he "picked up the fabled white edition of Liber Null by Peter J. Carroll" at Sorcerer's Apprentice bookshop. During the early years of his studies of psychology and sociology he was influenced by the works of the Swiss psychiatrist C. G. Jung.
Карьера
Хайн был основателем и соредактором оккультного журнала Pagan News в партнерстве с Родни Орфеусом. Впоследствии Хайн опубликовал серию буклетов об урбанистическом шаманизме в конце 1980-х годов. Его ранней популярной работой была небольшая брошюра, в которой давалось краткое и простое определение магии, краткая история школы практики, известной как хаос-магия, и очерк некоторых ее основных подходов, включающий ряд простых техник. В 1993 году за ней последовала книга "Prime Chaos", посвященная разработке и применению более формализованных ритуальных техник.
Hine was a founder and co editor of occult magazine Pagan News in partnership with Rodney Orpheus. Hine subsequently published a series of booklets on urban shamanism in the late 1980s. His earliest popular work was a small pamphlet which outlined a brief and simple definition of magic, a brief history of the school of practice called chaos magic, and an outline of some of its basic approaches, which presented a number of simple techniques. This was followed in 1993 by Prime Chaos, which focused on the construction and uses of more formalised ritual techniques
В 1995 году он расширил свою предыдущую брошюру под тем же названием – "Condensed Chaos". Эта книга фокусируется на базовых техниках и стиле практики магии, который стал ассоциироваться с хаос-магией. Уильям С. Берроуз описал ее как "наиболее лаконичное изложение логики современной магии".
In 1995, he expanded his earlier pamphlet under the same title, Condensed Chaos. This book focuses on the basic techniques and the style of doing magic that has become associated with chaos magic. It has been described by William S. Burroughs as "the most concise statement of the logic of modern magic".
Взгляды
Хайн отмечает, что определение "черной магии" было запутано людьми, которые называют "черной магией" практики, которые им не нравятся.
Hine finds that the definition of "black magic" has been convoluted by people who define practices that they disapprove of as "black magic".