Введение
Сальвино Д’Армато дельи Армати из Флоренции иногда приписывают изобретение очков в XIII веке, однако было доказано, что это утверждение является мистификацией, и что в то время не существовало члена семьи Армати с таким именем. Самое раннее упоминание о Сальвино дельи Армати как об изобретателе очков относится к 1684 году. Фердинандо Леопольдо дель Мильйоре (1628–1696) из Флоренции опубликовал книгу под названием Firenze città noblissima illustrata (Флоренция, самый благородный город, иллюстрированный). В этом реестре якобы был записан эпитафий Армати следующим образом: "Qui diace Salvino d'Armato degl'Armati di Fir., Inventor degl'occhiali. Dio gli perdoni la peccata. Anno D. MCCCXVII". ("Здесь покоится Сальвино, сын Армато дельи Армати из Флоренции, изобретатель очков. Да простит Бог ему грехи. Год Господень 1317"). Дель Мильйоре так и не представил этот список захоронений, и он так и не был найден. Дель Мильйоре утверждал, что гробница Д’Армати и её эпитафия были уничтожены во время реставрации церкви. В 1920 году итальянский ученый Исидоро дель Лунго (1841–1927) указал (1) на то, что нигде больше Сальвино дельи Армати не приписывали изобретение очков, (2) что в XIV веке в эпитафии было бы написано "le peccata", а не "la peccata", и, что самое важное, (3) что термин "изобретатель" не существовал в флорентийском разговорном языке в XIV веке. Дель Лунго также обнаружил, что Сальвино дельи Армати умер в 1340 году, но был простым ремесленником, не имевшим отношения к очкам. Отсутствие доказательств не помешало распространению этого утверждения о Сальвино дельи Армати. В 1738 году Доменико Мария Манни (1690–1788) из Флоренции опубликовал книгу на эту тему: Degli occhiali naso inventati da Salvino Armati, gentiluomo fiorentino. Trattato istorico (Исторический трактат об очках, изобретенных Сальвино Армати, флорентийским джентльменом). Однако критики отметили, что невозможно согласовать "Сальвино Армати" с известной генеалогией семьи Армати из Флоренции около 1286 года, периода, когда очки были изобретены. И снова, несмотря на отсутствие доказательств, историк Паскуале Виллари составил и установил во Флоренции в 1855 году мемориальную доску в честь Сальвино дельи Армати как изобретателя очков. (Впоследствии доска была удалена). Кроме того, между 1850 и 1900 годами портрет Сальвино дельи Армати с табличкой, содержащей его эпитафию, был установлен в часовне семьи Орландини де Беккуто в церкви Санта-Мария-Маджоре. В XX веке были предприняты усилия по разоблачению утверждения о том, что очки изобрел Сальвино дельи Армати: Dizionario enciclopedico italiano (1955), том 1, содержит статью о Сальвино дельи Армати вместе с разоблачением ложного утверждения дель Мильйоре. Кроме того, Васко Рончи, итальянский физик, специализирующийся на оптике, также опубликовал статью на эту тему, как и американский историк науки Эдвард Розен и итальянский профессор офтальмологии Джузеппе Альбертотти (1851–1936).
Original : "Qui diace Salvino d'Armato degl'Armati di Fir., Inventor degl'occhiali. Dio gli perdoni la peccata. Anno D. MCCCXVII"
Translation : "Here lies Salvino, son of Armato degli Armati of Florence, inventor of eyeglasses. May God forgive his sins. A. D. 1317." Del Migliore never produced this burial register, and it has never been found. Del Migliore claimed that D'Armati's tomb and its epitaph was obliterated during the church's restoration. In 1920, the Italian scholar Isidoro del Lungo (1841–1927) pointed out (1) that nowhere else had a "Salvino degli Armati" been credited with being the inventor of eyeglasses, (2) that in the 14th century, the epitaph would have read "le peccata", not "la peccata", and most importantly, (3) that the term "inventor" did not exist in the Florentine vernacular during the 14th century. Del Lungo also found that a "Salvino degli Armati" had died in 1340, but he had been a humble artisan who had never dealt with eyeglasses. Lack of evidence did not discourage the spreading of this claim about Salvino degli Armati. In 1738, Domenico Maria Manni (1690–1788) of Florence published a book on the subject: Degli occhiali naso inventati da Salvino Armati, gentiluomo fiorentino. Trattato istorico (Historical Treatise on Eyeglasses, Invented by Salvino Armati, Florentine Gentleman). However, critics pointed out that it was impossible to reconcile a "Salvino Armati" with the known genealogy of the Armati family of Florence around 1286, the period when eyeglasses were invented. Again, despite the lack of evidence, the historian Pasquale Villari composed and had posted in Florence in 1855 a plaque honoring Salvino degli Armati as the inventor of eyeglasses. (The plaque has since been removed.) Furthermore, between 1850 and 1900, a portrait head of Salvino degli Armati with a plaque containing his epitaph was mounted in the chapel of the Orlandini de Beccuto family of the Church of Santa Maria Maggiore. In the twentieth century, efforts were made to expose as a hoax the claim that Salvino degli Armati invented eyeglasses: The Dizionario enciclopedico italiano (1955), vol. 1, lists Salvino degli Armati together with an exposure of del Migliore's false claim. Furthermore, Vasco Ronchi, an Italian physicist who specialized in optics, also published an article on the subject as did the American historian of science Edward Rosen and the Italian professor of ophthalmology Giuseppe Albertotti (1851–1936).