Хельмно: Лагерь смерти и программа уничтожения поляков и евреев.
Chełmno extermination camp
Хельмно (Кульмхоф): лагерь смерти времен Второй мировой войны. Массовое уничтожение поляков, эксперименты с газовыми камерами, преступления СС. История Холокоста.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий лагерь уничтожения в Польше во время Второй мировой войны
German extermination camp in Poland during World War II
Лагерь Хелмно (Кульмхоф) был организован СС-Штурмбаннфюрером Гербертом Ланге после его экспериментов с газовыми фургонами при убийстве 1558 польских заключенных концлагеря Сольдау к северо-востоку от Хелмно-над-Нерой. Ланге был назначен первым комендантом лагеря благодаря его опыту в массовом убийстве поляков из Вартенланда (Великопольска). Ланге служил в Einsatzgruppe VI во время операции «Танненберг». Уже к середине 1940 года Ланге и его люди несли ответственность за убийство около 1100 пациентов в Овинске, 2750 пациентов в Косьцяне, 1558 пациентов и 300 поляков в Дзялдово, а также сотен поляков в Форте VII, где была изобретена мобильная газовая камера (Einsatzwagen). Его ранние жертвы в больницах обычно расстреливались в затылок за городом. Два так называемых фургона Kaisers Kaffe, изготовленных на заводе Gaubschat в Берлине, были доставлены в ноябре. Через два месяца, в 1942 году, Гейдрих, который уже подтвердил эффективность убийства в промышленных масштабах выхлопными газами, созвал секретную встречу немецких чиновников для реализации общеевропейского «окончательного решения еврейского вопроса» под предлогом «переселения». Губернатор Рейхсгау Вартеланд. В письме Гиммлеру от 1942 года Грайзер ссылался на разрешение, полученное им и Рейнхардом Гейдрихом, в котором говорилось, что секретная программа убийства 100 000 польских евреев, примерно одной трети всего еврейского населения Вартеланда, должна быть осуществлена в ближайшее время. План Грайзера основывался на решении немецкого правительства от октября 1941 года о депортации немецких евреев в Лодзинское гетто. Грайзер и СС решили создать пространство для прибывающих евреев, уничтожив существующее польско-еврейское население в его округе. Два участка были известны как Schlosslager (дворцовый лагерь) и Waldlager (лесной лагерь). На территории поместья находился большой двухэтажный кирпичный загородный дом, называемый «дворец». Его комнаты были приспособлены для использования в качестве приемных, включая место для жертв, чтобы раздеться и сдать ценные вещи. Сотрудники СС и полиции, а также охрана размещались в других зданиях города. Немцы возвели высокий деревянный забор вокруг поместья и его территории. Поляна в лесном лагере, где находились большие массовые захоронения, также была огорожена. Лагерь состоял из отдельных зон: административной с близлежащими бараками и складом награбленного имущества, а также более отдаленного участка для захоронения и кремации, куда жертвы доставлялись в герметичных надстройках.
Chełmno (Kulmhof) camp was set up by SS Sturmbannführer Herbert Lange, following his gas van experiments in the murder of 1,558 Polish prisoners of the Soldau concentration camp northeast of Chełmno nad Nerem. and appointed Herbert Lange the first camp commandant because of his experience in the mass murder of Poles from Wartheland (Wielkopolska). Lange served with Einsatzgruppe VI during Operation Tannenberg. Already by mid 1940, Lange and his men were responsible for the murder of about 1,100 patients in Owińska, 2,750 patients at Kościan, 1,558 patients and 300 Poles at Działdowo, and hundreds of Poles at Fort VII where the mobile gas chamber (Einsatzwagen) was invented. Their earlier hospital victims were usually shot out of town in the back of the neck. The two so called Kaisers Kaffe vans, manufactured by the Gaubschat factory in Berlin, were delivered in November. Two months later, on 1942, Heydrich, who had already confirmed the effectiveness of industrial scale murder by exhaust fumes, called a secret meeting of German officials to undertake the European wide Final Solution to the Jewish Question under the pretext of "resettlement". the Governor of Reichsgau Wartheland. In a letter to Himmler dated 1942, Greiser referred to an authorization he had received from him and Reinhard Heydrich, stating that the clandestine program of murdering 100,000 Polish Jews, about one third of the total Jewish population of Wartheland, was expected to be carried out soon. Greiser's plan was based on the German government's decision of October 1941 to deport German Jews to the Łódź Ghetto. Greiser and the SS decided to create space for the incoming Jews by annihilating the existing Polish Jewish population in his district. The two sites were known respectively as the Schlosslager (manor house camp) and the Waldlager (forest camp). On the grounds of the estate was a large two story brick country house called "the palace". Its rooms were adapted to use as the reception offices, including space for the victims to undress and to give up their valuables. The SS and police staff and guards were housed in other buildings in the town. The Germans had a high wooden fence built around the manor house and the grounds. The clearing in the forest camp, which contained large mass graves, was likewise fenced off. The camp consisted of separate zones: an administration section with nearby barracks and storage for plundered goods; and the more distant burial and cremation site to which victims were delivered in hermetically proofed superstructures.
Операции
Сначала зондеркомандо СС "Ланге" было поставлено два фургона, каждый из которых перевозил около 50 евреев, отравленных газом по пути в лес. Водители фургонов для умерщвления также слышали крики жертв и удары в стены. СС впервые использовали чистый угарный газ из стальных баллонов для убийства душевнобольных в больницах уничтожения в рамках операции "Т4" и, следовательно, обладали значительными знаниями о его эффективности. Фактически, уничтожение с помощью мобильных газовых фургонов оказалось столь же эффективным после операции "Барбаросса" в 1941 году. На вновь оккупированных территориях газовые фургоны использовались для убийства душевнобольных, а также евреев в гетто. Используя всего три фургона на Восточном фронте (Opel Blitz и более крупный Saurerwagen), без каких-либо поломок, айнзатцгруппы смогли убить 97 000 пленных менее чем за шесть месяцев, с декабря 1941 года по июнь 1942 года. СС направили в Берлин срочные запросы на дополнительные фургоны. Личный состав так называемого специального отряда СС "Ланге" состоял из сотрудников гестапо, криминальной полиции и полиции порядка под руководством офицеров службы безопасности и СД. Герберт Ланге был заменен на посту коменданта лагеря в марте (или апреле) 1942 года Шульце. Его сменил капитан СС Ханс Ботманн, который сформировал и возглавил специальный отряд Ботманна. Максимальная численность каждого специального отряда составляла чуть менее 100 человек, из которых около 80 принадлежали к полиции порядка. Местные СС также поддерживали "штабное командование" лагерей инспектората Allgemeine SS, к которому для административных целей был прикреплен большинство сотрудников лагеря в Хелмно. Историки не считают, что члены офиса 120-го штандарта СС, созданного в Хелмно, выполняли какие-либо обязанности в лагере. Жертв доставляли со всего уезда Коло (Landkreis Warthbrücken) в Коло по железной дороге, с последней остановкой в Поверце. Полицейские Орпо, используя кнуты, гнали их к реке Варта, недалеко от Завадки, где их запирали на ночь в мельнице без еды и воды. На следующее утро их загружали в грузовики и везли в Хелмно. В "дворце" у них отбирали имущество, пересаживали в фургоны и убивали выхлопными газами по дороге к местам захоронения в лесу. В среднем в день в лагере перевозилось от шести до девяти фургонов с трупами. Водители использовали противогазы. С января 1942 года в число перевозимых включались сотни поляков и советских военнопленных. Кроме того, в их число входило более 10 000 евреев из Германии, Австрии, Богемии, Моравии и Люксембурга, которые сначала были депортированы в гетто в Лодзи и уже несколько недель находились там. Сегодня в Хелмно установлен обелиск в память о них, воздвигнутый в 1991 году. Более 4500 чешских евреев из Праги были отправлены в лодзинское гетто до мая 1942 года. Одна из сестер писателя Франца Кафки, Валли Кафка (родилась в 1890 году), была убита вместе с ними до середины сентября.
The SS Sonderkommando "Lange" was supplied with two vans initially, each carrying about 50 Jews gassed en route to the forest. Drivers of gas vans also heard victims screaming and knocking on the walls. The SS had first used pure carbon monoxide from steel cylinders to murder mental patients in extermination hospitals of Action T4, and therefore had considerable knowledge of its efficacy. For all practical purposes, the extermination by mobile gas vans proved equally efficient following Operation Barbarossa of 1941. In the newly occupied territories, the gas vans were used to murder mental patients as well as Jews in the extermination ghettos. By employing just three vans on the Eastern Front (the Opel Blitz and the larger Saurerwagen), without any faults occurring in the vehicles, the Einsatzgruppen were able to murder 97,000 captives in less than six months between December 1941 and June 1942. The SS relayed urgent requests to Berlin for more vans. The rank and file of the so called SS Special Detachment Lange was made up of Gestapo, Criminal Police, and Order Police personnel, under the leadership of Security Police and SD officers. Herbert Lange was replaced as camp commandant in March (or April) 1942 by Schultze. He was succeeded by SS Captain Hans Bothmann, who formed and led the Special Detachment Bothmann. The maximum strength of each Special Detachment was just under 100 men, of whom around 80 belonged to the Order Police. The local SS also maintained a "paper command" of the camps Allgemeine SS inspectorate, to which most of the Chełmno camp staff were attached for administrative purposes. Historians do not believe members of the 120th SS Standarte office established in Chełmno performed any duties at the camp. The victims were brought from all over Koło County (Landkreis Warthbrücken) to Koło by rail with the last stop in Powiercie. Using whips, the Orpo police marched them toward the Warta river near Zawadka, where they were locked overnight in a mill, without food or water. The next morning, they were loaded onto lorries and taken to Chełmno. At "the palace", they were stripped of possessions, transferred to vans, and murdered with exhaust fumes on the way to burial pits in the forest. The daily average for the camp was about six to nine van loads of the dead. The drivers used gas masks. From January 1942, the transports included hundreds of Poles and Soviet prisoners of war. In addition, they included over 10,000 Jews from Germany, Austria, Bohemia, Moravia and Luxembourg, who had first been deported to the ghetto in Łódź and subsisted there already for weeks. Today, there is an obelisk to his memory erected at Chełmno on 1991. Over 4,500, Czech Jews from Prague were sent to the Łódź Ghetto before May 1942. One of the sisters of author Franz Kafka, Valli Kafka (born 1890), was murdered with them before mid September.
Убийственный процесс
В течение первых пяти недель жертвы убийств происходили только из близлежащих районов. Достигнув конечного пункта назначения перед "транспортировкой" в Германию и Австрию, евреи высаживались во дворе поместья Шлосслагер, где их ждали эсэсовцы в белых халатах, выдававшие себя за медиков, и переводчик, ранее освобожденный из тюрьмы гестапо в Познани. Жертвы были одеты только в нижнее белье, женщинам разрешалось оставлять комбинации, их спускали в подвал и через пандус загоняли в кузов газового фургона, вмещавшего от 50 до 70 человек (Опель Блиц) и до 150 (Магирус). Когда фургон заполнялся, двери закрывали и заводили двигатель.
During the first five weeks, the murder victims came only from the nearby areas. On reaching their final destination before "transport" to Germany and Austria, the Jews disembarked in the courtyard of the Schlosslager manor where the SS men wearing white coats and pretending to be medics waited for them with a translator released earlier from the Gestapo prison in Poznań. Wearing just underwear, with the women allowed to keep slips on, the victims were taken to the cellar and across the ramp into the back of a gas van holding from 50–70 people each (Opel Blitz) and up to 150 (Magirus). When the van was full, the doors were shut and the engine started.
Убийство евреев из лоджского гетто
16 января 1942 года СС и полиция начали депортацию из Лодзинского гетто, продолжавшуюся две недели. Немецкие чиновники при содействии Ordnungspolizei собрали 10 000 польских евреев на основе отбора, проведенного геттоским Юденратом. Жертвы были перевезены с железнодорожной станции Радегаст в Лодзи на железнодорожную станцию Коло, расположенную к северо-западу от Хелмно. Там сотрудники СС и полиции осуществляли пересадку заключенных из грузовых и пассажирских поездов в небольшие грузовые поезда, следовавшие по узкоколейным путям, которые доставили их из Коло на гораздо меньшую станцию Поверце, неподалеку от Хелмно. На следующее утро евреев перевозили из Завадки на грузовиках партиями, численность которых можно было легко контролировать в пункте назначения. Жертвы подвергались "обработке" сразу по прибытии в усадьбу. Начиная с конца июля 1942 года, жертв стали доставлять в лагерь непосредственно из Поверце после восстановления регулярного железнодорожного сообщения между Коло и Домбье, а также ремонта моста через реку Ргилевка.
On January 16, 1942, the SS and police began deportations from the Łódź Ghetto lasting for two weeks. German officials with the aid of Ordnungspolizei rounded up 10,000 Polish Jews based on selection by the ghetto Judenrat. The victims were transported from the Radegast train station in Łódź, to Koło railway station, northwest of Chełmno. There, the SS and police personnel supervised transfer of prisoners from the freight as well as passenger trains, to smaller size cargo trains running on narrow gauge tracks, which took them from Koło to a much smaller Powiercie station, just outside Chełmno. The following morning the Jews were transported from Zawadki by truck, in numbers which could be easily controlled at their destination. The victims were "processed" immediately upon arrival at the manor house. Beginning in late July 1942, the victims were brought to the camp directly from Powiercie after the regular railway line linking Koło with Dąbie was restored; and the bridge over the Rgilewka River had been repaired.
Спецкомандование
Штаб немецких СС отбирал молодых еврейских заключенных из прибывающих транспортов для пополнения лагерного Зондеркомандо – специального подразделения из 50–60 человек, дислоцированного в лесном лагере захоронений. Они извлекали трупы из газовых фургонов и помещали их в массовые могилы. Большие траншеи быстро заполнялись, но запах разлагающихся тел начал распространяться по окрестностям, включая близлежащие деревни. Весной 1942 года СС приказали сжигать тела в лесу. Тела кремировали на открытых решетках, сооруженных из бетонных плит и железнодорожных рельсов; для воздуховодов использовались трубы, а под решетками были построены длинные ямы для золы. Позже еврейскому Зондеркомандо пришлось эксгумировать массовые могилы и сжигать ранее захороненные тела. Кроме того, они сортировали одежду жертв и очищали фургоны от экскрементов и крови. Периодически СС казнили членов еврейского специального отряда и заменяли их работниками, отобранными из последних транспортов. СС устраивали соревнования по прыжкам и бегу среди заключенных, скованных цепями на лодыжках, чтобы определить, кто пригоден к дальнейшей работе. Проигравшие в этих соревнованиях расстреливались. Летом 1942 года новый комендант Ботманн внес существенные изменения в методы уничтожения в лагере. Эти изменения были вызваны двумя инцидентами в марте и апреле того же года. Во-первых, газовый фургон сломался на трассе, когда был полон живых жертв. После уничтожения почти всех евреев округа Вартеланд, в марте 1943 года немцы закрыли лагерь смерти в Хелмно, в то время как операция «Рейнхард» продолжалась в других местах. Другие лагеря смерти располагали более быстрыми методами убийства и кремации. Хелмно не входил в состав операции «Рейнхард». СС приказали полностью снести Шлосслагер, включая усадьбу, которую сравняли с землей. Чтобы скрыть доказательства военных преступлений, совершенных СС, с 1943 года немцы приказали подразделению Зондеркомандо 1005 эксгумировать все останки и сжигать тела в открытых кремационных ямах. В конечном итоге, для ускорения процесса, руководство лагеря приобрело костодробилку (Knochenmühle) у фирмы Schriever и Co. в Гамбурге.
The German SS staff selected young Jewish prisoners from incoming transports to join the camp Sonderkommando, a special unit of 50 to 60 men deployed at the forest burial camp. They removed corpses from the gas vans and placed them in mass graves. The large trenches were quickly filled, but the smell of decomposing bodies began to permeate the surrounding countryside including nearby villages. In the spring of 1942, the SS ordered burning of the bodies in the forest. The bodies were cremated on open air grids constructed of concrete slabs and rail tracks; pipes were used for air ducts, and long ash pans were built below the grid. Later, the Jewish Sonderkommando had to exhume the mass graves and burn the previously interred bodies. In addition, they sorted the clothing of the victims, and cleaned the excrement and blood from the vans. Periodically, the SS executed the members of the Jewish special detachment and replaced them with workers selected from recent transports. The SS held jumping contests and races among the prisoners, who were shackled with chains on their ankles, to deem who was fit to continue working. The losers of such contests were shot. During the summer of 1942, the new commandant Bothmann made substantial changes to the camp's murder techniques. The change was prompted by two incidents in March and April of that year. First, the gas van broke down on the highway while full of living victims. After having annihilated almost all Jews of Wartheland District, in March 1943 the Germans closed the Chełmno killing centre, while Operation Reinhard was still underway elsewhere. Other death camps had faster methods of murdering and incinerating people. Chełmno was not a part of Reinhard. The SS ordered complete demolition of Schlosslager, along with the manor house, which was levelled. To hide the evidence of the SS committed war crimes, from 1943 onward, the Germans ordered the exhumation of all remains and burning of bodies in open air cremation pits by a unit of Sonderkommando 1005. Eventually, the camp authorities bought a bone crushing machine (Knochenmühle) from Schriever and Co. in Hamburg to speed up the process.
Последний этап уничтожения
В 1944 году это было последнее гетто в оккупированной Польше, производившее военные материалы для немцев.
On 1944, the last ghetto in occupied Poland to produce war supplies for the Germans.
Чельминские процессы
После войны некоторые сотрудники лагеря смерти в Хелмне были судимы в Польше, а также в других судебных процессах, продолжавшихся около 20 лет. Первый судебный процесс над тремя бывшими членами зондеркоманды СС Кульмхоф, включая заместителя коменданта лагеря обершарфюрера Вальтера Пиллера, состоялся в 1945 году в окружном суде в Лодзи. Осмотр доказательств в ходе расследования проводил судья Владислав Беднарж. Адольф Эйхман дал показания о лагере во время своего судебного процесса за военные преступления в Иерусалиме в 1961 году. Он посетил его однажды в конце 1942 года. Саймон Сребник, из похоронной зондеркоманды, свидетельствовал как на процессе над охранниками Хелмна, так и на процессе над Эйхманом. В лагере его прозвали Спиннефикс, и охранники Хелмна знали его только под этим прозвищем. Вальтер Бурмейстер, водитель газовой машины (не следует путать с унтершарфюрером СС Вальтером Бурмейстером, служившим в лагере), давал показания в Бонне в 1967 году.
After the war, some Chełmno extermination camp personnel were tried in Poland as well as in other court cases spanning a period of about 20 years. The first judicial trial of three former members of the SS Sonderkommando Kulmhof, including camp's deputy commandant Oberscharführer Walter Piller, took place in 1945 at the District Court in Łódź. The examination of evidence during the investigation was carried out by Judge Władysław Bednarz. Adolf Eichmann testified about the camp during his 1961 war crimes trial in Jerusalem. He visited it once in late 1942. Simon Srebnik, from the burial Sonderkommando, testified in both the Chelmno Guard and Eichmann trials. Nicknamed Spinnefix at the camp, Srebnik was recognised by the Chelmno Guards only by this moniker. Walter Burmeister, a gas van driver (not to be confused with the camp's SS Unterscharfuehrer Walter Burmeister), testified in Bonn in 1967.
Выжившие
Согласно "Энциклопедии Холокоста", из лагеря "Вальдлагер" в общей сложности сбежали семь евреев из погребального отряда. Мордехай Зуравски и Саймон Сребник бежали позже. Винер под псевдонимом Гройановский написал доклад Гройановского об операциях лагеря, но был схвачен вместе с тысячами других и убит в газовой камере лагеря смерти Бельжец. Каждый из них засвидетельствовал свой опыт в Челмно, вместе со Сребником и Подчлебником, на процессе над Адольфом Эйхманом в Иерусалиме в 1961 году. Кроме того, Сребник давал показания в процессе над охраной Челмно в 1962–1963 годах. Французский режиссер Клод Ланцман включил интервью со Сребником и Подчлебником в свой документальный фильм "Шоа", ошибочно назвав их единственными двумя еврейскими выжившими из Челмно. Некоторые источники также ошибочно утверждают, что только Симон Сребник и Мордехай Подчлебник пережили войну. Не всех беглецов удалось установить в послевоенный период. В 2002 году доктор Сара Рой из Гарвардского университета написала, что ее отец, Абрахам Рой, был одним из этих выживших. Она сообщила, что ее отец – тот самый беглец, которого "Энциклопедия Холокоста" идентифицирует как Абрам Рож, хотя она ошиблась в их общем количестве. Видавски беседовал с раввином Лау и некоторыми членами довоенного коммунального совета перед отъездом из гетто, потрясая их ужасающими фактами о процессе уничтожения. Оба беглеца, Юстман и Видавски, также прибыли в Ченстоховское гетто и встретились с раввином Ханохом Гадом Юстманом. Они разошлись в разные стороны и приложили огромные усилия, чтобы информировать и предупредить еврейские общины о грядущей судьбе, однако многие отказывались верить их рассказам.
According to the Holocaust Encyclopedia, a total of seven Jews from the burial Sonderkommando escaped from the Waldlager. Mordechaï Zurawski and Simon Srebnik escaped later. Winer wrote under pseudonym Grojanowski about the operations of the camp in his Grojanowski Report, but he was rounded up with thousands of others and murdered in the gas chamber of Bełżec extermination camp. each of which documents his testifying, along with Srebnik and Podchlebnik about his experience at Chełmno, at the 1961 trial of Adolf Eichmann in Jerusalem. In addition, Srebnik testified in the Chelmno Guard Trials of 1962–63. The French director Claude Lanzmann included interviews with Srebnik and Podchlebnik in his documentary Shoah, referring to them as the only two Jewish survivors of Chełmno, but he was in error. Some sources repeat that only Simon Srebnik and Mordechaï Podchlebnik survived the war but these are also in error. Not all escapees have been identified in the postwar period. In 2002 Dr. Sara Roy of Harvard University wrote that her father, Abraham Roy, belonged to the aforementioned survivors. She said that her father was the escapee recognized by the Holocaust Encyclopedia as Abram Roj, although she was mistaken about their total number. Widawski spoke with Rabbi Lau as well as some members of the prewar Communal Council before he left the ghetto, robbing them of their peace of mind with earth shattering facts about the extermination process. Both fugitives, Justman and Widawski, arrived also at the Częstochowa Ghetto and met with Rabbi Chanoch Gad Justman. They headed in various directions and made a tremendous effort to inform and warn the Jewish communities about the fate that awaited them, however, many people refused to believe their stories.