Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рейнский Гессен (Rheinhessen) — это регион и бывший административный округ (Regierungsbezirk) в немецкой земле Рейнланд-Пфальц. Он включает территории к западу от Верхнего Рейна, которые в период с 1816 по 1945 год входили в состав Великого герцогства Гессенского и его преемника – Народного государства Гессен в Веймарской республике. Холмистая местность в основном занята виноградниками, образующими винодельческий регион Рейнхессен.
Region in Germany
Rhenish Hesse or Rhine Hesse (Rheinhessen, ) is a region and a former government district (Regierungsbezirk) in the German state of Rhineland Palatinate. It is made up of territories west of the Upper Rhine river that were part of the Grand Duchy of Hesse and its successor in the Weimar Republic, the People's State of Hesse from 1816 to 1945. The hilly countryside is largely devoted to vineyards, comprising the Rheinhessen wine region.
География
Рейнское Гессен простирается от Верхнерейнской равнины на западном берегу Рейна до рек Нахе и Альсенц на западе и до устья Изенаха на юге. Регион граничит с Рейнландом на северо-западе, с Пфальцем на юго-западе и с Южным Гессеном за Рейном. Рейнские Гессенские холмы вдоль реки Зельц, также называемые «землей тысячи холмов», достигают высоты на вершине Каппельберга и около в Рейнской Гессенской Швейцарии. Майнцская котловина, морской бассейн кайнозойской эпохи, покрывала эту территорию примерно 38–12 миллионов лет назад. Ландшафт характеризуется крупными отложениями лёсса и мергеля. Благодаря благоприятному климату Рейнского Гессена, сельское хозяйство занимает большую часть региона. Хребты Гунсрюк и Таунус защищают его от холодных ветров, что способствует масштабному виноградарству и садоводству. Регион включает города Майнц – столицу земли Рейнланд-Пфальц – и Вормс, окруженные административными округами Майнц-Бинген и Альцай-Вормс. Другие города: Бинген, Альцай, Нидер-Ольм, Ингельхайм, Ниерштайн, Оппенхайм и Остхофен. Многие жители ездят на работу в Майнц, Висбаден и Франкфурт, расположенные в соседней земле Гессен.
Rhine Hesse stretches from the Upper Rhine Plain on the west bank of the Rhine up to the Nahe and Alsenz rivers in the west and down to the mouth of the Isenach in the south. The region borders on the Rhineland in the northwest, on the Palatinate in the southwest, and on South Hesse beyond the Rhine. The Rhenish Hessian Hills along the Selz river, also called the "land of the thousand hills", reach up to at the summit of the Kappelberg and about in Rhenish Hessian Switzerland. The Mainz Basin, a Cenozoic marine basin, covered the area about 38 to 12 million years ago. The landscape is characterised by large Loess and Marl deposits. Due to the favourable climatic conditions of Rhenish Hesse, agriculture covers most of the region. As the Hunsrück and Taunus ranges protect it from cold winds, wine and fruit production is practised on a large scale. The region comprises the cities of Mainz – the Rhineland Palatinate capital – and Worms, surrounded by the administrative districts of Mainz Bingen and Alzey Worms. Other towns include Bingen, Alzey, Nieder Olm, Ingelheim, Nierstein, Oppenheim, and Osthofen. Many inhabitants commute to work in Mainz or Wiesbaden and Frankfurt in the neighbouring state of Hesse.
История
Значение рейнских земель Гессии возросло, когда они были переданы королю Людовику Германскому по Верденскому договору 843 года. Регион являлся частью основной территории Рейнской Франконии. Он включал в себя имперские соборы в Вормсе и Майнце, возведенные в Высокое Средневековье. Вормсская синагога и еврейское кладбище считаются одними из старейших в Европе. Разоренная Тридцатилетней войной, эта территория стала мозаикой владений католического курфюршества Майнц, княжества-епископства Вормс, а также протестантского курфюршества Пфальц. Рейн-Гессен был оккупирован Первой Французской республикой в 1792 году во время войны Первой коалиции. На Венском конгрессе 1814–1815 годов великий герцог Гессенский Людовик I был вынужден отказаться от своих вестфальских территорий. В качестве компенсации он получил округ на левом берегу Рейна. В связи с этим дополнением он изменил свой титул на великого герцога Гессенского и Рейнского, и таким образом было создано название региона. В оккупированной союзниками Германии в 1946 году рейнские земли Гессии были включены в качестве округа в состав вновь образованной земли Рейнланд-Пфальц.
The importance of the Rhine Hessian lands increased when they were allotted to King Louis the German by the 843 Treaty of Verdun. The region was part of the core territory of Rhenish Franconia. It comprised the Imperial Cathedrals of Worms and Mainz which were erected in the High Middle Ages. The Worms Synagogue and the Jewish Cemetery count among the oldest in Europe. Devastated by the Thirty Years' War, the area became a patchwork of possessions of the Catholic Electorate of Mainz and the Prince Bishopric of Worms as well as of the Protestant Electoral Palatinate. Rhine Hesse was occupied by the First French Republic in 1792, during the War of the First Coalition. At the Congress of Vienna in 1814–15, Grand Duke Louis I of Hesse was obliged to give up his Westphalian territories. In compensation, he received the district on the left bank of the Rhine. Because of this addition, he amended his title to Grand Duke of Hesse and by Rhine and the name of the region was created. In Allied occupied Germany, the Rhine Hessian lands were incorporated as a district into the newly established state of Rhineland Palatinate in 1946.
Виноградарство
Рейн-Гессен — крупнейший из 13 винодельческих регионов Германии. За пределами Германии он наиболее известен как родина Либфраумильха. Основная часть вин производится из белых сортов винограда, таких как рислинг, сильванер, мюллер-турго, кернер и шеуребе. Наиболее известным районом для производства белых вин является Рейнская терраса в окрестностях Оппенхайма и Нирштейна. Также выращиваются некоторые красные сорта, особенно в районе Ингельхайма и Гундерсхайма, включая пино нуар, блауер португизер, дорнфельдер и относительно новый сорт региент.
Rhine Hesse is the largest of 13 regions producing German wine. Outside Germany, it is best known as the home of Liebfraumilch. Most is made from white varieties such as Riesling, Silvaner, Müller Thurgau, Kerner, and Scheurebe. The best known white wine area is the Rhine Terrace near Oppenheim and Nierstein. Some red varieties are grown, particularly around Ingelheim and Gundersheim, including Pinot noir, Blauer Portugieser, Dornfelder, and the recently established Regent.