Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Амцахара — политическая партия в Абхазии.
Amtsakhara is a political party in Abkhazia.
Основание
31 марта 1999 года "Амцахара" была основана по инициативе Сергея Дбара, Владимира Начаха, Аки Ардзинбы и Гарика Саманбы, а также ряда других лиц, как общественная организация, объединяющая ветеранов войны 1992–1993 годов с Грузией. На своем учредительном съезде Дбар был избран первым председателем, на этой должности он оставался до 2001 года. В 2002 году "Амцахара" была преобразована в общественно-политическое движение, а Начах и Мираб Кишмария стали его сопредседателями.
On 31 March 1999, Amtsakhara was founded on the initiative of Sergei Dbar, Vladimir Nachach, Aki Ardzinba and Garik Samanba and a number of others as a public organisation uniting veterans of the 1992–1993 war with Georgia. During its founding congress, Dbar was elected its first Chairman, which he remained until 2001. In 2002, Amtsakhara was transformed into a socio political movement and Nachach and Mirab Kishmaria became its co Chairmen.
До 2004 года
Хотя первоначально была сформирована как ассоциация ветеранов, Амцахара расширила свой состав, включив в него представителей более широкого сообщества. До основания Амцахары единственной заметной оппозиционной группой было движение «Айтайра». Амцахара сумела взять на себя руководство оппозицией, опираясь на свой костяк ветеранов. В годы, предшествовавшие 2004 году, Амцахара лоббировала реформу правительства, включая более четкое разделение властей и, в частности, расширение полномочий абхазских законодателей. Им также удалось изменить процедуру внесения поправок в Конституцию. Амцахара в значительной степени способствовала отставке правительства премьер-министра Геннадия Гагулии в 2003 году. Это был первый случай, когда правительство было вынуждено уйти в отставку под давлением общественности, а не быть отправленным в отставку президентом Владиславом Ардзинбой. Амцахара критиковала Гагулия за неэффективность и слабость в борьбе с преступностью, и на ее съезде разгорелся общественный гнев. Они также угрожали организовать общенациональный митинг, если Гагулия не подаст в отставку. Будучи, возможно, единственной оппозиционной группой, способной бросить вызов абхазскому правительству, они неоднократно подвергались угрозам. 19 апреля 2003 года их офис был обстрелян, но обошлось без жертв. Двое их активистов погибли в результате взрыва автомобиля, в котором они обвинили власти в причастности. В июне 2004 года Гарри Айба, один из лидеров Амцахары, был застрелен во время движения по городу. В результате министр иностранных дел и сопредседатель Амцахары Сергей Шамба подал в отставку в знак протеста. В 2003 и начале 2004 года Амцахара лоббировала отставку президента Ардзинбы. В конце 2003 года они обратились к парламенту с просьбой рассмотреть возможность импичмента к середине декабря, но этого не произошло.
Although originally formed as an association for veterans, Amtsakhara broadened its membership to include the wider community. Before Amtsakhara, the only notable opposition group had been the Aitaira movement. Amtsakhara managed to take over the leadership of the opposition, empowered by its core of veterans. In the years leading up to 2004, Amtsakhara lobbied for reform of the government, including a greater balance of powers between the branches of government, and in particular, an increase in the powers of Abkhazian lawmakers. They were also successful in changing the procedure for amending the Constitution. Amtsakhara was largely responsible for bringing down the government of Prime Minister Gennady Gagulia in 2003. This was the first time that a government had been forced to resign due to public pressure, rather than being sacked by President Vladislav Ardzinba. Amtsakhara had lashed out at Gagulia for being inefficient and weak on crime , and public anger had boiled over at its congress. They had also threatened to organize a national rally if Gagulia did not step down. As perhaps the only opposition group with the capability to challenge the Abkhazian government, they were threatened at various times. On April 19, 2003, their office was bombed, although there were no casualties. Two of their activists died in a car bombing, which they accused the authorities of being complicit in. In June 2004, Garri Aiba, one of Amtsakhara's leaders was shot dead while driving through the city. As a result, foreign minister and fellow Amtsakhara leader Sergei Shamba resigned in protest. During 2003 and early 2004, Amtsakhara lobbied for President Ardzinba to step down. In late 2003, they had asked parliament to come up with a means for impeaching him by mid December, but this did not occur.
Президентские выборы 2004 года
Амцахара намеревался бросить вызов правящей партии на президентских выборах в октябре 2004 года, когда Ардзинба был вынужден уйти в отставку в соответствии с Конституцией. Их шансы на победу на выборах 2004 года первоначально снизились в апреле 2004 года, когда несколько других оппозиционных политиков объединились в альянс "Единая Абхазия". Однако в июне 2004 года Амцахара и "Единая Абхазия" договорились о создании единого фронта на выборах после убийства Айбы. 20 июля 2004 года они объявили бывшего премьер-министра Сергея Багапша своим кандидатом в президенты, положив конец слухам о возможности выдвижения нескольких кандидатов из-за прежнего отсутствия единого лидера.
Amtsakhara intended to challenge the ruling party at the October 2004 Presidential election, when Ardzinba was forced by the Constitution to step down. Their chances of winning the 2004 elections initially suffered a blow in April 2004, when several other opposition politicians combined to form the United Abkhazia alliance. However, in June 2004, Amtsakhara and United Abkhazia agreed to form a combined front at the elections, after the Aiba assassination. On July 20, 2004, they named former prime minister Sergei Bagapsh as their presidential candidate, ending rumors that they may put up multiple candidates due to their prior lack of a clear leader.
С 2013 года
27 июня 2013 года Амцахара провела конгресс, на котором преобразовалась в полноценную политическую партию, избрав сопредседателями Гарика Саманбу и Отара Ломию, а заместителями председателей – Виталия Тарнаву и Рамаза Джопуа. После майской революции 2014 года Амцахара провела внеочередной конгресс 18 июля, на котором осудила произошедшие события и выдвинула председателя Службы безопасности Аслана Бжанию кандидатом в президенты на августовских выборах. 7 ноября был проведен внеочередной конгресс для обсуждения предлагаемого Договора о союзе и интеграции с Россией. 22 мая 2015 года Амцахара провела свой пятый конгресс. Сопредседатель Саманба резко раскритиковал правительство и заявил, что Амцахара теперь является единственной оппозиционной партией в Абхазии. Конгресс единогласно призвал президента Рауля Хаджимбу назначить представителя оппозиции на должность премьер-министра и одобрил изменение структуры руководства, сократив количество председателей с трех до одного. 4 июня Политический совет партии решил, что сопредседатель Алхас Квициния должен стать единоличным лидером и избрал его председателем совета. 21 октября на шестом съезде Амцахара подтвердила это решение, избрав Квицинию председателем партии. Также была принята резолюция с призывом к президенту Раулю Хаджимбе уйти в отставку. 3 марта 2016 года Амцахара выразила поддержку запланированному референдуму о проведении досрочных президентских выборов. После того как президент Рауль Хаджимба одобрил референдум и назначил его дату на 10 июля, Амцахара запланировала конгресс на 5 июля. Конгресс планировалось провести в Государственной филармонии, но участники обнаружили здание запертым и решили провести конгресс в прилегающем парке, с часовой задержкой из-за отключения электроэнергии. На съезде были приняты несколько требований, включая отставку министра внутренних дел Леонида Дзапшбы и перенос референдума на осень. Затем участники направились к зданию Министерства внутренних дел, чтобы повторить свои требования. Несмотря на призывы председателя Алхаса Квицинии не нарушать целостность здания министерства, ряд активистов попытались прорвать кордон безопасности, в том числе бросая камни, кирпичи и коктейли Молотова. В результате столкновений 19 сотрудников службы безопасности получили ранения, девять из которых были госпитализированы.
On 27 June 2013, Amtsakhara held a congress in which it transformed itself into a fully fledged political party, elected as its chairmen Garik Samanba and Otar Lomia, and as its Deputy Chairmen Vitali Tarnava and Ramaz Jopua. Following the May 2014 Revolution, Amtsakhara held an extraordinary congress on 18 July, in which it condemned the events and nominated Security Service Chairman Aslan Bzhania for President in the August election. It held an extraordinary congress on 7 November to discuss the proposed Treaty on Alliance and Integration with Russia. On 22 May 2015, Amtsakhara held its fifth congress. Co Chairman Samanba sharply criticised the government and stated that Amtsakhara was now Abkhazia's sole opposition party. The congress unanimously called upon president Raul Khajimba to appoint a member of the opposition to the post of Prime Minister and approved a change to its leadership structure, reducing its number of Chairmen from three to one. On 4 June, the party's Political Council decided that Co Chairman Alkhas Kvitsinia should take over as sole leader and elected him as the council's chairman. On 21 October, at Amtsakhara's sixth congress, it confirmed this decision by electing Kvitsinia as the party's Chairman. It also adopted a resolution calling on President Raul Khajimba to resign. On 3 March 2016, Amtsakhara expressed its support for the planned referendum to hold an early presidential election. After President Raul Khajimba approved the referendum and set its date to be 10 July, Amtsakhara planned a congress for 5 July. The congress had been planned to be held at the State Philharmonic, but the participants found the building locked, and decided to hold the congress in the adjacent park, with a one hour delay as the electricity had been switched off. The congress adopted several demands, including the dismissal of Interior Minister Leonid Dzapshba and the postponement of the referendum to the Autumn. Participants then moved to the Interior Ministry to reiterate their demands. Despite pleas by Chairman Alkhas Kvitsinia not to violate the Ministry building, a number of activists tried to break through the security cordon, including by throwing stones, bricks and molotov cocktails. As a result of the violence, nineteen security officers were injured, of which nine had to be hospitalised.