Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
3-й президент Аргентины
3rd President of Argentina
Николас Ремихио Аурелио Авельянеда Силва (3 октября 1837 – 24 ноября 1885) – аргентинский политик и журналист, президент Аргентины с 1874 по 1880 год. Главными проектами Авельянеды на посту президента были банковская и образовательная реформы, способствовавшие экономическому росту Аргентины. К наиболее важным событиям его правления относятся Завоевание пустыни и преобразование Буэнос-Айреса в федеральный округ. Его внуком был Хосе Доминго Молина Гомес, который занял пост президента во время пленения Хуана Перона.
Nicolás Remigio Aurelio Avellaneda Silva (3 October 1837 – 24 November 1885) was an Argentine politician and journalist, and President of Argentina from 1874 to 1880. Avellaneda's main projects while in office were banking and education reform, leading to Argentina's economic growth. The most important events of his government were the Conquest of the Desert and the transformation of the Buenos Aires into a federal district. His grandson was José Domingo Molina Gómez, who took presidency when Juan Perón was captured.
Биография
Родился в Сан-Мигеле-де-Тукуман, его мать переехала с ним в Боливию после смерти его отца, Марко Авельянеды, во время восстания против Хуана Мануэля де Росаса. Он изучал право в Кордове, но не окончил университет. Вернувшись в Тукуман, он основал газету El Eco del Norte, а в 1857 году переехал в Буэнос-Айрес, где стал директором El Nacional и редактором El Comercio de la Plata. Он завершил своё обучение в Буэнос-Айресе, познакомившись с Доминго Фаустино Сармиенто. Сармиенто помог ему получить должность преподавателя экономики в Университете Буэнос-Айреса. Он написал труд «Исследование о законах о государственных землях» (lang es), предлагая передать земли производителям, которые будут их обрабатывать. Эта система, аналогичная применяемой в Соединенных Штатах, предполагала сокращение бюрократии и способствовала бы стабильному росту населения. В 1859 году он был членом Палаты представителей, а в 1866 году – министром правительства при Адольфо Алсине в провинции Буэнос-Айрес. Во время президентства Доминго Фаустино Сармиенто он занимал пост министра юстиции и образования. Он провел образовательную реформу, которая стала определяющей для его правительства. Авельянеда был избран президентом в 1874 году, однако его легитимность оспаривалась Бартоломе Митре, но поддерживалась Доминго Фаустино Сармиенто. Митре направил армию против Авельянеды, но потерпел поражение от Хулио Аргентино Роки. Митре был взят в плен и предан военному суду, но Авельянеда проявил снисхождение к нему, стремясь к умиротворению. Он также включил в свой кабинет Руфино де Элизальде и Хосе Марию Гутьерреса, сторонников Митре. Придерживаясь взглядов таких людей, как Альберди и Сармиенто, которые считали европейскую иммиграцию ключевым фактором развития Аргентины, он продвигал «закон Авельянеды», облегчавший европейским фермерам получение земельных участков. Число иммигрантов увеличилось вдвое за несколько лет. Одержав победу в революции и установив мир в стране, Авельянеда столкнулся с серьезным экономическим кризисом, сосредоточив усилия на контроле над землями посредством Завоевания пустыни, расширении железнодорожной сети, увеличении экспорта зерна и мяса, а также стимулировании европейской иммиграции, особенно в Патагонию. Во время его президентства экономика Аргентины серьезно пострадала от европейского кризиса, поставив страну на грань дефолта. Приняв решение вывести Аргентину из долгов, он заявил: «Есть два миллиона аргентинцев, которые будут экономить даже на еде и питье, чтобы выполнить обещания, данные нашими публичными обязательствами на внешних рынках». Он сократил бюджет и применил умеренный протекционизм. Кризис был в конечном итоге преодолен благодаря росту экспорта охлажденного мяса в Европу – новой, развивающейся в то время отрасли промышленности. Плодовитый писатель, его труды изданы в 12 томах. В 37 лет он стал самым молодым избранным президентом Аргентины. Он был членом аргентинского Сената в течение пяти месяцев в 1874 году и вернулся в Сенат в 1883 году, где оставался до своей смерти. Он умер в возрасте 48 лет на корабле, возвращавшемся из Франции после лечения. Он является самым недолгоживущим президентом Аргентины.
Born in San Miguel de Tucumán, his mother moved with him to Bolivia after the death of his father, Marco Avellaneda, during a revolt against Juan Manuel de Rosas. He studied law at Córdoba, without graduating. Back at Tucumán he founded El Eco del Norte, and moved to Buenos Aires in 1857, becoming director of the El Nacional and editor of El Comercio de la Plata. He finished his studies at Buenos Aires, meeting Domingo Faustino Sarmiento. Sarmiento helped him to become teacher of economy at the University of Buenos Aires. He wrote "Estudio sobre las leyes de tierras públicas" (lang es), proposing to give the lands to producers that make production from them. This system, similar to the one employed at the United States, suggested to reduce bureaucracy and pointed that this would allow stable populations and population growth. He was a member of the house of representatives in 1859 and Minister of Government of Adolfo Alsina in the Buenos Aires province in 1866. During Domingo Faustino Sarmiento's presidency, he was Minister of Justice and Education. He implemented the educational reform that was defining of his government. Avellaneda attained the presidency in 1874 but had its legitimacy contested by Bartolomé Mitre and supported by Domingo Faustino Sarmiento. Mitre deployed the army against Avellaneda but was defeated by Julio Argentino Roca. Mitre was held prisoner and judged by military justice, but Avellaneda indulged him in order to promote pacification. He also included Rufino de Elizalde and José María Gutiérrez, supporters of Mitre, as members of his cabinet. In line with people like Alberdi or Sarmiento, who thought that European immigration was crucial to the Argentine development, he promoted the "Avellaneda law" that allowed European farmers ease to get terrains. The immigration numbers were doubled in a few years. Having won the revolution and bringing peace to the country, Avellaneda faced a serious economic crisis, centering his efforts on the control of the land with the Conquest of the Desert and expanding the railroads, the cereal and meat exports, and the European immigration, specially to Patagonia. During his presidency, the economy of Argentina was seriously affected by the European crisis putting the country on the edge of debt default. Deciding to take Argentina from its debts, he said that "[ ]there are two million Argentines who would economize even to their hunger and thirst to fulfill the promises of our public commitments in the foreign markets". He reduced the budget and applied a weak protectionism. The crisis was eventually fixed with the growing exports of refrigerated meat to Europe, a new developing industrial method of the time. A prolific writer, his works have been published in 12 volumes. Aged 37, he was the youngest Argentine president ever elected. He had served in the Argentine Senate for five months in 1874 and returned to the Senate in 1883 until his death. He died at the age of 48 on a ship returning from medical treatment in France. He is the shortest lived President of Argentina.