Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Адмирал флота Питер Джон Хилл Нортон, барон Хилл Нортон (8 февраля 1915 – 16 мая 2004) – высший офицер Королевского флота. Участвовал во Второй мировой войне в качестве офицера артиллерии на крейсере, действовавшем в Западных подходах и Северном море, принимал участие в Норвежской кампании, затем на крейсере, участвовавшем в арктических конвоях, и, наконец, на линкоре, действовавшем в составе Восточного флота. После войны командовал эсминцем, а затем авианосцем. Занимал должности Первого морского лорда и начальника военно-морского штаба, а затем начальника штаба обороны в начале 1970-х годов. На последней должности он окончательно утвердил проект Chevaline – программу модернизации ракет Polaris. Впоследствии стал председателем Военного комитета НАТО.
Royal Navy Admiral of the Fleet (1915 2004)
Admiral of the Fleet Peter John Hill Norton, Baron Hill Norton, (8 February 1915 – 16 May 2004) was a senior Royal Navy officer. He fought in the Second World War as gunnery officer in a cruiser operating on the Western Approaches and in the North Sea taking part in the Norwegian Campaign, then in a cruiser taking part in the Arctic convoys and finally in a battleship operating in the Eastern Fleet. After the War he commanded a destroyer and then an aircraft carrier. He served as First Sea Lord and Chief of the Naval Staff and then Chief of the Defence Staff in early 1970s. In the latter role he gave the final commitment to Project Chevaline, the Polaris missile improvement programme. He went on to be Chairman of the NATO Military Committee.
Военно-морская карьера
Родился в семье капитана Мартина Джона Нортона и Марджери Бирни Нортон (урождённой Хилл), Питер Джон Нортон (в 1931 году он сменил фамилию на Хилл Нортон) получил образование в Королевском военно-морском колледже Дартмута и Королевском военно-морском колледже Гринвича. В 1928 году он поступил на службу в Королевский флот в качестве кадета и, получив звание мичмана 1 мая 1932 года, в конце того же года был назначен на крейсер HMS London. В сентябре 1934 года он перешёл на линкор HMS Rodney, а 1 сентября 1935 года был произведён в подпоручики. В августе 1936 года он был назначен на линкор HMS Ramillies. В 1939 году он прошёл курс артиллерийской подготовки на береговом учебном судне HMS Excellent. Затем он был переведён на крейсер, участвовавший в арктических конвоях. В том же году стал артиллерийским офицером на линкоре, действовавшем в составе Восточного флота. В сентябре 1953 года он был направлен в Буэнос-Айрес в качестве военно-морского атташе при Аргентине, Парагвае и Уругвае, а в 1956 году командовал эсминцем во время Суэцкого кризиса. В октябре 1959 года ему было поручено командование авианосцем, 8 января 1962 года он был повышен в контр-адмиралы и в феврале 1962 года назначен помощником начальника штаба ВМС. В июне 1964 года, во время индонезийско-малайзийского противостояния, он был назначен флаг-офицером второго ранга Дальневосточного флота, а 7 августа 1965 года повышен в вице-адмиралы. В 1966 году стал заместителем начальника штаба обороны (по персоналу и логистике) в Министерстве обороны. Став вторым морским лордом и начальником военно-морского персонала в январе 1967 года, он принял решение отменить традиционный ежедневный паек рома в Королевском флоте. В августе 1967 года он стал заместителем начальника штаба ВМС, а 1 октября 1968 года был произведён в адмиралы. В марте 1969 года он был назначен главнокомандующим Дальневосточным командованием. Хилл Нортон быстро был назначен на должность Первого морского лорда и начальника штаба ВМС в июле 1970 года, а затем, 12 марта 1971 года, был произведён в адмиралы флота и в апреле 1971 года занял должность начальника штаба обороны после неожиданной досрочной отставки сэра Майкла Ле Фану по состоянию здоровья. Он принимал активное участие в работе Палаты лордов как независимый член. Он был президентом Ассоциации морских кадетов, председателем Королевского военно-морского клуба 1765 и 1785 годов (объединённого в 1889 году), членом гильдии кораблестроителей. В последние годы он интересовался НЛО, писал о них и выражал обеспокоенность в парламенте по поводу возможного уничтожения документов, связанных с ними. Хилл Нортон увлекался садоводством и охотой.
Born the son of Captain Martin John Norton RFC and Margery Birnie Norton (née Hill), Peter John Norton (he changed his surname to Hill Norton in 1931) was educated at the Royal Naval College, Dartmouth and the Royal Naval College, Greenwich. He joined the Royal Navy as a cadet in 1928 and, having been promoted to midshipman on 1 May 1932, was posted to the cruiser HMS London later that year. He transferred to the battleship HMS Rodney in September 1934 and, having been promoted to sub lieutenant on 1 September 1935, he was posted to the battleship HMS Ramillies in August 1936. he attended the gunnery course at the shore establishment HMS Excellent in 1939. He then transferred to the cruiser which took part in the Arctic convoys. became gunnery officer on the battleship operating in the Eastern Fleet later that year. he was posted to Buenos Aires as naval attaché to Argentina, Paraguay and Uruguay in September 1953 before commanding the destroyer during the Suez Crisis in 1956. He was given command of the aircraft carrier in October 1959, before being promoted to rear admiral on 8 January 1962 and being appointed Assistant Chief of Naval Staff in February 1962. He was made Flag Officer Second in Command Far East Fleet in June 1964 during the Indonesia–Malaysia confrontation and, having been promoted to vice admiral on 7 August 1965, he became Deputy Chief of Defence Staff (Personnel and Logistics) at the Ministry of Defence in 1966. Becoming Second Sea Lord and Chief of Naval Personnel in January 1967, it was in this capacity that he took the decision to abolish the Royal Navy's traditional daily rum ration. He went on to be Vice Chief of the Naval Staff in August 1967 and, having been promoted to full admiral on 1 October 1968, he became Commander in Chief Far East Command in March 1969. Hill Norton was swiftly propelled into the post of First Sea Lord and Chief of the Naval Staff in July 1970 and then, having been promoted to Admiral of the Fleet on 12 March 1971, into the post of Chief of the Defence Staff in April 1971 following the unexpected early retirement of Sir Michael Le Fanu due to ill health. and took an active role at the House of Lords as a crossbencher. He was President of the Sea Cadet Association, Chairman of the Royal Navy Club of 1765 & 1785 (United 1889), a Liveryman of the Shipwrights' Company In later years he took an interest in UFOs, writing about them and expressing concern in Parliament about the potential destruction of files on them. Hill Norton's interests included gardening and shooting.