Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адмирал британского флота сэр Барри Эдвард Домвилл (5 сентября 1878 – 13 августа 1971) – высокопоставленный офицер Королевского военно-морского флота, который был интернирован во время Второй мировой войны за симпатии к нацистам. На протяжении 1930-х годов он выражал поддержку Адольфу Гитлеру, а также демонстрировал пронацистские и антисемитские взгляды.
Royal Navy admiral and Nazi sympathiser
Admiral Sir Barry Edward Domvile, (5 September 1878 – 13 August 1971) was a high ranking Royal Navy officer who was interned during the Second World War for being a Nazi sympathiser. Throughout the 1930s, he had expressed support for Germany's Adolf Hitler as well as pro Nazi and anti Semitic sentiments.
Военно-морская карьера
Домвилл был сыном адмирала сэра Комптона Домвиля и последовал за отцом в Королевский флот в 1892 году. В 1912 году он стал помощником секретаря Комитета имперской обороны, а во время Первой мировой войны командовал эсминцем HMS Miranda, эсминцем HMS Tipperary, крейсером HMS Centaur, а затем крейсером HMS Curacoa. Домвилл поддержал Сент-Джона Филби, кандидата от антисемитской Британской народной партии на дополнительных выборах в Хайте в 1939 году, и посетил Зальцбург тем летом, что вызвало некоторую критику. Домвилл был заметной фигурой в британских ультраправых кругах, поскольку перспектива войны казалась неминуемой в конце 1930-х годов. На одном из собраний "Правого клуба", который был создан в мае 1939 года, он заявил о необходимости "кровавой революции" в Британии и добавил: "Я готов начать ее немедленно". Пронацистские и антивоенные симпатии Домвиля нашли отражение в его отзыве о книге 1939 года "Дело Германии". Его отзыв состоял из комментария в предисловии:
Domvile was the son of Admiral Sir Compton Domvile and followed his father into the Royal Navy in 1892. In 1912, he became Assistant Secretary to the Committee of Imperial Defence, and during World War I he commanded the destroyer HMS Miranda, the destroyer HMS Tipperary, the cruiser HMS Centaur and then the cruiser HMS Curacoa. Domvile supported St. John Philby, the anti Semitic British People's Party candidate in the Hythe by election of 1939, and visited Salzburg that summer, which attracted some criticism. Domvile was prominent in British far right circles as the prospect of war seemed imminent in the late 1930s. At one meeting of the Right Club, which had been set up in May 1939, he declared the need for "a bloody revolution" in Britain and added "I am ready to start one right away." Domvile's pro Nazi and anti war sympathies were expressed in an endorsement to the 1939 book The Case For Germany. His endorsement consisted of the comment in the preface:
Сам Домвилл был интернирован во время Второй мировой войны согласно Правилу обороны 18B с 7 июля 1940 года по 29 июля 1943 года. Во время военного плена он написал автобиографические мемуары "От адмирала до юнги". Впервые они были опубликованы в 1947 году и переизданы в 2008 году.
Domvile himself was interned during World War II under Defence Regulation 18B from 7 July 1940 to 29 July 1943. During his wartime captivity, he wrote an autobiographical memoir, From Admiral to Cabin Boy. It was first published in 1947 and republished in 2008.
Поздние годы
Домвилл в значительной степени отошел от общественной жизни в послевоенный период. Он поддерживал Лигу лоялистов Империи, но оставался лишь второстепенной фигурой в этой организации. Он был членом Национального совета Национального фронта с момента его основания в 1967 году до своей смерти в 1971 году.
Domvile largely faded from public life in the postwar period. He was a supporter of the League of Empire Loyalists but was never more than a peripheral figure in that group. He was a member of the National Front's National Council from its formation in 1967 to his death in 1971.