Шайантские острова (Шотландия): описание, география и история затерянного архипелага в Гебридских островах. Названия и происхождение названий островов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Острова Шиант (/ʃænt/; Na h Eileanan Mòra или Na h Eileanan Seunta) или острова Шиант — частная группа островов в проливе Минч, к востоку от Харриса во Внешних Гебридах Шотландии. Они расположены в 5 милях (8 км) к юго-востоку от острова Льюис.
The Shiant Islands (/ʃ//æ//n//t/; Na h Eileanan Mòra or Na h Eileanan Seunta ) or Shiant Isles are a privately owned island group in the Minch, east of Harris in the Outer Hebrides of Scotland. They are 5 mile (8 km) southeast of the Isle of Lewis.
Этимология
Название Шиант происходит от шотландского гэльского Na h Eileanan Seunta, что означает «очарованные», «священные» или «заколдованные острова». Группа также известна как Na h Eileanan Mòra, «большие острова». Основные острова — Garbh Eilean («грубый остров») и Eilean an Taighe («остров дома»), соединенные узким перешейком, и Eilean Mhuire («остров Святой Марии»), расположенный к востоку. До XIX века Eilean an Taighe назывался Eilean na Cille («остров церкви»). На карте XVII века, составленной Джоном Адэйром, и на нескольких картах XVIII века Garbh Eilean обозначен как Nunaltins Isle, Eilean Mhuire — как St Marys Isle, а Eilean an Taighe — как St Columbs Isle. Последнее название позволяет предположить, что часовня на Eilean an Taighe могла быть посвящена святому Колумбе. Значение названия Nunaltins остаётся невыясненным.
The name Shiant is from the Scottish Gaelic Na h Eileanan Seunta, which means the "charmed", "holy" or "enchanted isles". The group is also known as Na h Eileanan Mòra, "the big isles". The main islands are Garbh Eilean ("rough island") and Eilean an Taighe ("house island"), which are joined by a narrow isthmus, and Eilean Mhuire ("island of the Virgin Mary") to the east. Eilean an Taighe was called Eilean na Cille ("island of the church") prior to the 19th century. A 17th century chart by John Adair and several other 18th century charts call Garbh Eilean Nunaltins Isle, Eilean Mhuire St Marys Isle and Eilean an Taighe St Columbs Isle. This last name suggests that the chapel on Eilean an Taighe might have been dedicated to St Columba. The meaning of Nunaltins remains unclear.
География и геология
Острова Шиант расположены к востоку от пролива Шиант. Гарб Эйлен и Эйлен ан Тайге вместе простираются до; Помимо этих основных островов, к западу тянется цепь скал Галтачан: Галта Биг, Бодах, Стакан Лайдир, Галта Мор, Сгейр Мхик а' Гобха и Дамаг. Геологически эти острова являются продолжением полуострова Троттерниш на острове Скай. Их породы вулканические, и, в возрасте 60 миллионов лет, они очень молоды по сравнению с другими гебридскими породами. Долеритовые колонны на северном склоне Гарб Эйлен достигают высоты более и около в диаметре. Они значительно выше, чем в Стаффе и на Гигантской тропе, но схожи с ними тем, что образовались в результате медленного охлаждения вулканических пород глубоко под землей. Интрузивные силлиты демонстрируют прогрессию в своем химическом составе: от богатых оливином пород у основания до пород с очень малым количеством или полным отсутствием оливина на вершине. Предполагается, что силлиты образовались в результате кристаллизации и оседания. Недавние исследования показали, что по крайней мере один из силлитов является примером многократной интрузии. В некоторых местах базальт перекрыт юрским аргиллитом, который выветривается, образуя гораздо более плодородную почву, чем где-либо еще на Западных островах. На острова можно попасть на различных круизных судах, отправляющихся с других Гебридских островов и материковой Шотландии. Небольшие лодочные экскурсии (RIB) к островам также организуются операторами из Внешних Гебрид.
The Shiant Islands lie east of the Sound of Shiant. Garbh Eilean and Eilean an Taighe together extend to ; In addition to these main islands, there is a line of Galtachan rocks that lie to the west: Galta Beag, Bodach, Stacan Laidir, Galta Mòr, Sgeir Mhic a' Ghobha and Damhag. Geologically, these islands are an extension of the Trotternish peninsula of Skye. Their rocks are volcanic, and, at 60 million years old, very young compared with other Hebridean rocks. Dolerite columns on the north side of Garbh Eilean are over tall and about in diameter. They are much higher in places than those at Staffa and the Giant's Causeway, but similar in that they were formed by the slow cooling of volcanic rocks deep underground. Intrusive sills exhibit a progression in their chemical compositions, from olivine rich rocks at the base, to rocks with very little or no olivine at the top. The sills are thought to have been formed by crystal settling. Recent study has suggested that at least one of the sills is an example of a multiple intrusion. In some places, the basalt is overlain by Jurassic mudstone, which weathers to form much more fertile soil than is present elsewhere in the Western Isles. The islands can be visited by means of various cruise ships that operate from other Hebridean Islands and from mainland Scotland. Small boat (RIBs) tours out to the islands are also run by operators from the Outer Hebrides.
Дикая природа
На островах Шиант обитает большая популяция морских птиц, в том числе десятки тысяч атлантических тупиков, которые гнездятся в норах на склонах Гарбх-Эйлен, а также значительное количество обыкновенных гагар, кайр, северных олуш, черноногих чаек, бакланов, чаек и больших поморников. (На Гарбх-Эйлен тупиков меньше, чем на отдаленном острове Сент-Килда, но они там встречаются гораздо плотнее.) До недавнего времени на островах также обитала популяция черных крыс, Rattus rattus, предположительно попавших на берег с затонувшего корабля. За исключением одного или двух небольших островов в Ферт-оф-Форте, Шиантс были единственным местом в Великобритании, где еще можно было встретить черную крысу (или корабельную крысу). Зимой на островах насчитывалось около 3500 крыс, а летом их численность экспоненциально возрастала. Анализ содержимого их желудков показал, что они питались морскими птицами, но установить, охотились ли они на живых птиц или питались падалью, не удалось. (На протяжении многих лет их численность эффективно контролировалась вблизи и вокруг дома.) Зимой 2015–2016 годов компания Wildlife Management International Limited начала проект по полному искоренению крыс с островов Шиант в рамках Программы восстановления морских птиц островов Шиант. Проект финансировался за счет взносов от ЕС, SNH, RSPB и многочисленных частных жертвователей. В марте 2018 года острова Шиант были признаны успешно завершившими международно согласованный двухлетний период искоренения и официально объявлены свободными от крыс. Воды вокруг островов Шиант являются домом для удивительного разнообразия морской фауны, включая серых и обыкновенных тюленей, финвалов, косаток, дельфинов, гигантских акул и морских свиней.
The Shiant Islands have a large population of seabirds, including tens of thousands of Atlantic puffins that breed in burrows on the slopes of Garbh Eilean, and significant numbers of common guillemots, razorbills, northern fulmars, black legged kittiwakes, common shags, gulls and great skuas. (There are fewer puffins on Garbo Eilean than on the remote island of St Kilda, but they are much more densely congregated.) Until recently, the islands were also home to a population of black rats, Rattus rattus, which are presumed to have originally come ashore from a shipwreck. Apart from one or two small islands in the Firth of Forth, the Shiants were the only place in the UK where the black rat (or ship rat) could still be found. There was thought to be a population of about 3,500 rats on the islands in wintertime, with their numbers rising exponentially during the summer. Analysis of their stomach contents had shown that they ate seabirds, but it could not be determined whether they preyed on live birds or simply scavenged dead ones. (Their numbers had for many years been well controlled in and around the house.) During the winter of 2015–2016, Wildlife Management International Limited initiated a project to permanently eradicate rats from the Shiant Islands, as part of the Shiant Isles Seabird Recovery Project. The project was funded by contributions from the EU, the SNH, the RSPB and many individual donors. In March 2018, the Shiant Islands were deemed to have satisfactorily completed the internationally agreed two year eradication period, and were officially declared rat free. The waters around the Shiant Islands are home to a fantastic variety of marine wildlife including grey and harbour seals, fin whales, killer whales, dolphins, basking sharks, porpoises.
Общие ссылки
Mac an Tàilleir, Iain (2003) Placenames/Ainmean àite le buidheachas (pdf). Парламент Шотландии. Получено 6 октября 2009 года. Мартин, Мартин (1703) Описание Западных островов Шотландии (около 1695). Полк Аппина / Аппинское историческое общество. Получено 3 марта 2007 года. Nicolson, Adam (2002) Sea Room. Лондон. HarperCollins.
Mac an Tàilleir, Iain (2003) Placenames/Ainmean àite le buidheachas (pdf). Pàrlamaid na h Alba. Retrieved 6 October 2009. Martin, Martin (1703) A Description of The Western Islands of Scotland (Circa 1695) Appin Regiment/Appin Historical Society. Retrieved 3 March 2007
Nicolson, Adam (2002) Sea Room. London. HarperCollins.