Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1077–1260 Персидская суннитская мусульманская династия тюркского мамлюкского происхождения.
1077–1260 Persianate Sunni Muslim dynasty of Turkic mamluk origin
Династия Ануштегинов, или Ануштегинидов (англ. /æ//n//u//ʃ//t//ə//'//g//i//n//i//d/), также известная как Хорезмшахи, была персидской суннитской мусульманской династией тюркского мамлюкского происхождения из клана Бекдили огузских турок. Династия Ануштегинидов правила Хорезмской империей, занимавшей значительную часть современной Центральной Азии, Афганистана и Ирана в период приблизительно с 1077 по 1231 год, сначала как вассалы сельджуков и Кара-Китай (Западного Ляо), а затем как независимые правители, вплоть до монгольского завоевания Хорезмской империи в XIII веке. Династия была основана военачальником Ануштегином Гарчаи, бывшим тюркским рабом сельджукских султанов, который был назначен наместником Хорезма. Его сын, Кутб ад-Дин Мухаммад I, стал первым наследственным шахом Хорезма. Ануштегин мог происходить либо из племени Бегдили огузских турок, либо из чигилей, халадж, кипчаков, канглы или уйгуров.
The Anushtegin dynasty or Anushteginids (English: /æ//n//u//ʃ//t//ə//'//g//i//n//i//d/, ), also known as the Khwarazmian dynasty was a Persianate Sunni Muslim dynasty of Turkic mamluk origin from the Bekdili clan of the Oghuz Turks. The Anushteginid dynasty ruled the Khwarazmian Empire, consisting in large parts of present day Central Asia, Afghanistan and Iran in the approximate period of 1077 to 1231, first as vassals of the Seljuks and the Qara Khitai (Western Liao), and later as independent rulers, up until the Mongol conquest of the Khwarazmian Empire in the 13th century. The dynasty was founded by commander Anushtegin Gharchai, a former Turkic slave of the Seljuq sultans, who was appointed as governor of Khwarazm. His son, Qutb ad Din Muhammad I, became the first hereditary Shah of Khwarazm. Anush Tigin may have belonged to either the Begdili tribe of the Oghuz Turks or to Chigil, Khalaj, Qipchaq, Qangly, or Uyghurs.
История
Дата основания династии Хорезм остается предметом споров. Во время восстания в 1017 году хорезмийские повстанцы убили Абу'л Аббаса Мамуна и его жену Хуру, сестру газнавидского султана Махмуда. В ответ Махмуд вторгся и оккупировал область Хорезма, включавшую Насу и рибат Фаравы. В результате Хорезм стал провинцией Газнавидской империи с 1017 по 1034 год. В 1077 году управление провинцией, которая с 1042/1043 года принадлежала сельджукам, перешло к Ануш Тигину Гарчаи, бывшему тюркскому рабу сельджукского султана. В 1141 году сельджукский султан Ахмед Санджар потерпел поражение от кара-китаев в битве при Катва́не, и внук Ануша Тигина, Ала ад-Дин Атсиз, стал вассалом Елю Даши из кара-китаев. Султан Ахмед Санджар умер в 1156 году. По мере того как государство сельджуков погружалось в хаос, хорезмшахи расширяли свои территории на юг. В 1194 году последний султан Великой империи сельджуков, Тогрул III, был разбит и убит хорезмским правителем Ала ад-Дином Текишем, который завоевал части Хорасана и западного Ирана. В 1200 году Текиш умер, и ему наследовал его сын, Ала ад-Дин Мухаммад, который начал конфликт с гуридами и потерпел от них поражение на Аму-Дарье (1204). После разграбления Хорезма Мухаммад обратился за помощью к своему сюзерену, кара-китаям, которые прислали ему войско. С этим подкреплением Мухаммад одержал победу над гуридами при Хезараспе (1204) и изгнал их из Хорезма. Союз Ала ад-Дина Мухаммада с его сюзереном был недолгим. Он вновь начал конфликт, на этот раз при поддержке кара-ханидов, и разгромил армию кара-китаев при Таласе (1210), но позволил Самарканду (1210) быть оккупированным кара-китаями. Он сверг Караханидов (1212) и Гуридов (1215). В 1212 году он перенес столицу из Гурганжа в Самарканд, включив в состав своей империи почти всю Трансоксанию и современный Афганистан. После дальнейших завоеваний в западной Персии (к 1217 году) империя простиралась от Сырдарьи до гор Загрос и от северных отрогов Гиндукуша до Каспийского моря. К 1218 году население империи составляло 5 миллионов человек.
The date of the founding of the Khwarazmian dynasty remains debatable. During a revolt in 1017, Khwarezmian rebels murdered Abu'l Abbas Ma'mun and his wife, Hurra ji, sister of the Ghaznavid sultan Mahmud. In response, Mahmud invaded and occupied the region of Khwarezm, which included Nasa and the ribat of Farawa. As a result, Khwarezm became a province of the Ghaznavid Empire from 1017 to 1034. In 1077, the governorship of the province, which since 1042/1043 belonged to the Seljuqs, fell into the hands of Anush Tigin Gharchai, a former Turkic slave of the Seljuq sultan. In 1141, the Seljuq Sultan Ahmed Sanjar was defeated by the Qara Khitai at the battle of Qatwan, and Anush Tigin's grandson Ala ad Din Atsiz became a vassal to Yelü Dashi of the Qara Khitan. Sultan Ahmed Sanjar died in 1156. As the Seljuk state fell into chaos, the Khwarezm Shahs expanded their territories southward. In 1194, the last Sultan of the Great Seljuq Empire, Toghrul III, was defeated and killed by the Khwarezm ruler Ala ad Din Tekish, who conquered parts of Khorasan and western Iran. In 1200, Tekish died and was succeeded by his son, Ala ad Din Muhammad, who initiated a conflict with the Ghurids and was defeated by them at Amu Darya (1204). Following the sack of Khwarizm, Muhammad appealed for aid from his suzerain, the Qara Khitai who sent him an army. With this reinforcement, Muhammad won a victory over the Ghurids at Hezarasp (1204) and forced them out of Khwarizm. Ala ad Din Muhammad's alliance with his suzerain was short lived. He again initiated a conflict, this time with the aid of the Kara Khanids, and defeated a Qara Khitai army at Talas (1210), but allowed Samarkand (1210) to be occupied by the Qara Khitai. He overthrew the Karakhanids (1212) and Ghurids (1215). In 1212, he shifted his capital from Gurganj to Samarkand. Thus incorporating nearly the whole of Transoxania and present day Afghanistan into his empire, which after further conquests in western Persia (by 1217) stretched from the Syr Darya to the Zagros Mountains, and from the northern parts of the Hindu Kush to the Caspian Sea. By 1218, the empire had a population of 5 million people.