Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Баланджар (Баранджар, Беленджер, Беленджер, Буленджар) — средневековый город, расположенный в регионе Северного Кавказа между городами Дербент и Самандар, предположительно в низовьях реки Сулак. Он достиг расцвета в VII–X веках. Согласно персидским и курдским хронистам Ибн аль-Факиху и Абу аль-Фида, легендарным основателем Баланджара был Баланджар ибн Яфит.
Medieval city in the North Caucasus
Balanjar (Baranjar, Belenjer, Belendzher, Bülünjar) was a medieval city located in the North Caucasus region, between the cities of Derbent and Samandar, probably on the lower Sulak River. It flourished between the seventh and tenth centuries. The legendary founder of Balanjar, according to the Persian and Kurdish chroniclers Ibn al Faqih and Abu al Fida, was named Balanjar ibn Yafith.
История
В 630-х годах Баланджар был столицей государства Баранджар. Некоторые ученые предполагают, что название происходит от тюркского корня "Бала" или "Великий" и имени клана "Энджар". Вместе с остальными владениями Баранджар город вошел в состав Хазарского каганата около 650 года и до начала 720-х годов служил столицей Хазарии. Во время Первой арабско-хазарской войны в 650-х годах мусульманская армия под командованием Абд ар-Рахмана ибн Рабиа потерпела поражение за пределами города (см. Битва при Баланджаре). Около 722 или 723 года войска Омейядов под предводительством Аль-Джарры ибн Абдаллы перешли Кавказские горы и атаковали Баланджар. Жители Баланджара попытались защитить город, сцепив 3000 повозок и окружив ими ключевую крепость на возвышенности, но были разбиты в сражении. Арабы устроили массовую резню среди населения города, а выжившие бежали в другие поселения, в том числе в Самандар. Победившая арабская армия захватила богатую добычу, а воины получили крупные денежные выплаты. Город был восстановлен после войны, но столица Хазарии была впоследствии перенесена в Самандар, а затем в Атил. Тем не менее, Баланджар оставался важным городом в пределах каганата. После падения Хазарии Баланджар утратил значительную часть своего значения и постепенно пришел в упадок, исчезнув из исторических источников около 1100 года. Точное местоположение Баланджара до сих пор не установлено. Советский археолог Михаил Артамонов первоначально полагал, что Баланджар находился на месте современного дагестанского города Буйнакска, но после обнаружения руин города к югу от Махачкалы он отождествил их с Баланджаром.
In the 630s Balanjar was a capital of the Baranjar state. Some scholars speculate that the name derives from the Turkic root "Bala" or "Great", and the clan name "Endzhar". With the rest of the Baranjar domains the city became part of the Khazar Khaganate around 650; until the early 720s, Balanjar served as the capital of Khazaria. During the First Arab Khazar War in the 650s, a Muslim army under Abd ar Rahman ibn Rabiah was defeated outside the town (see Battle of Balanjar). Around 722 or 723, Umayyad soldiers under Al Jarrah ibn Abdallah crossed the Caucasus Mountains and attacked Balanjar. The inhabitants of Balanjar tried to defend their town by fastening 3,000 wagons together and circling them around the key fortress on high terrain, but were defeated in the attack. The Arabs massacred much of the town's population; survivors fled to other towns, including Samandar. The victorious Arab army stole much booty and the soldiers received large sums of money. The city was rebuilt after the war, but the capital of Khazaria was thereafter moved to Samandar and later to Atil. Nevertheless, Balanjar continued to be a city of great importance within the Khaganate. After the fall of Khazaria, Balanjar lost much of its importance and declined steadily until it vanished from the record around 1100. The exact location of Balanjar has not yet been established precisely. Soviet archeologist Mikhail Artamonov initially placed Balanjar on the site of the modern Daghestani city of Buynaksk, but when later the ruins of a town to the south of Makhachkala were found, he identified them as being those of Balanjar.